Готовый перевод Chasing Dragons / Погоня за драконами: Глава 8. Роберт Краткий

Роберт еще не сформировал небольшой совет, но тем временем сформировалось импровизированное правительство. Джон Аррен стоял во главе, как старший государственный деятель победивших повстанцев, а Хостер Талли действовал как его лейтенант. После снятия осады Штормового Предела брат Роберта, Станнис, последовал за ним обратно в город и теперь заседал в совете по праву родства с Робертом и своим положением среди повелителей бури, которые были впечатлены его хладнокровным неповиновением Рэндиллу. Тарли. Мейс Тирелл и Тайвин Ланнистер также претендовали на места за столом совета по праву своего статуса и своих армий. Северян представлял Вайман Мандерли до тех пор, пока Эддард не вернулся из Дорнийских Пределов, после чего Эддард стал высокопоставленным лордом среди северян, хотя публично заявлял, что действует только от имени Брэндона и по его указанию. Квеллон Грейджой отправился в Королевскую Гавань, чтобы воздать должное новому королю, но ему не нашлось места в совете; столетия разграбления позаботились об этом. Из Дорна не прилетали даже вороны, если не считать краткого предупреждения Дорана Мартелла о том, что любая попытка вторжения в Дорн будет встречена насмерть всеми мужчинами, женщинами и детьми в этом странном княжестве.

Совет должен был быть достаточно гармоничным, учитывая, что все на нем были либо сторонниками новой династии, либо, по крайней мере, мирились с ней. Это было не так, как видел Эддард. Эддард знал, что он почти глух и слеп по сравнению с политической проницательностью Джона Аррена, но даже он чувствовал напряжение в воздухе.

— У нас есть новости, что королевский флот отплыл от Драконьего Камня к Миру и дал обещание мечу и парусу Рейгару, — сказал Тайвин Ланнистер своим бесстрастным голосом, его камзол был безупречен. «Похоже, что Визерис плыл с ними, как и большинство сил Узкого Моря и Мыса Крэкклоу. Селтигар, Бар Эммон, Брюн, Сангласс, Веларион, Крэбб, Харди. . ».

— Обрывки, все до единой, — выплюнул Роберт, его лицо все еще было раскрасневшимся, но выглядело гораздо лучше после уборки и ванны. В короне он выглядел даже царственно, если не обращать внимания на красноту его черт. «Едва ли тысяча мечей между ними. Мы сломили мощь Королевских земель в битве за живые изгороди».

— А то, что от них осталось, будет плыть по морю так быстро, как только смогут найти корабли, — сказал Мейс Тирелл, когда Эддард вздохнул с легким облегчением. По крайней мере, его клятва убить Визериса больше не будет нарушать мир, завершивший Восстание. Молодой дракон выбрал свою судьбу, когда ступил на корабль, доставивший его в Эссос. «И Рейгару не придется полагаться только на изгнанников; Лорд Мерриуэзер прислал мне сообщение из своего изгнания в Пентосе, что Рейгар ведет переговоры с наемниками.

— Откуда у него деньги на них? — спросил Хостер Талли. «Ему пришлось бежать из Вестероса только с тем, что он нес с собой».

— Мерривезер говорит, что обещает щедро заплатить им из королевской казны, когда отвоюет Королевскую Гавань, — ответил Мейс. «И он также обещает лорды для офицеров и земли для тех мужчин, которые этого пожелают».

— Интересно, — размышлял Тайвин. — Мерриуэзер берет плату за эту информацию?

Мейс покачал головой. «Только чтобы его изгнание было отменено, и ему вернули титул и земли Длинного Стола», — ответил он. «Я думаю, что это не слишком большая награда за риск, на который он идет, сообщить о Рейгаре там, где мы не можем легко защитить или спасти его».

Хостер пожал плечами. «Если он может дать нам информацию более ценную, чем сплетни, которые мы можем узнать от любого моряка из-за Узкого моря, тогда он может заслужить восстановление», — сказал он. — В противном случае, если он решит рискнуть своей шкурой в игре теней, это его личное дело. Хотя я сомневаюсь, что Конклав пойдет против Пентоса, опасаясь бросить вызов Титану.

— Я буду составлять письма для Конклава Магистров, — сказал Джон, и его волосы были намного седее, чем Эддард когда-либо помнил их. «Они не будут легко бросать вызов мощи Семи Королевств».

— Письма, — ровно сказал Эддард. «Убийца моей сестры сидит в Мире в качестве гостя на Конклаве и набирает армию, а вы будете посылать письма. Мне держать за тебя руки Рейегара, пока ты будешь забивать его одной до смерти?

— Наконец-то появился смысл, — сказал Роберт, указывая на Эддарда. «Будь ты проклят со своими письмами, Джон; нам не нужно писать, нам нужно действовать! Нам нужно отправиться в Мир и вытащить оттуда Рейгара за его окровавленные серебряные волосы!

— Как вы предлагаете сделать это без флота? — спросил Станнис со скептическим выражением лица. — У нас его нет, Графтоны отплыли, чтобы присоединиться к Рейегару, и взяли с собой свой флот, и я скорее доверю тебя страже дорнийцев, чем увижу, как ты ступишь на палубу Редвина. Станнис ответил на взгляд Мейса Тирелла своим недовольным взглядом; Флот Редвина блокировал Штормовой Предел, пока осада не была снята. Осада закончилась до того, как начался голод, но Станнис, похоже, был не из тех, кто отпускает обиды.

— Роберт, — устало сказал Джон, — я знаю, что ты хочешь получить голову Рейгара на пике, но ты не можешь просто отправиться на другую сторону Узкого Моря из мести. Кто будет нашим королем, если ты погибнешь в море или на чужом поле? Я могу сказать вам прямо сейчас, что Простор не примет Станниса спокойно как короля. По крайней мере, вам нужен наследник вашего тела, прежде чем вы отправитесь за границу. Оставалась невысказанной угроза возобновления гражданской войны. Джон, должно быть, был в холодной ярости из-за дезертирства Графтонов, в то время как Хостер и Мейс выглядели измученными. Эддард слышал, что среди Речных лордов и Предельных лордов были люди, недовольные новой династией, но никто из них не осмелился действовать против нее. Не без чего-то, что может опрокинуть их через край.

— На это уйдут годы, — прорычал Роберт. «Годы, в которые Рейегар превратит Мир в верную ему крепость и соберет армию, чтобы вернуться и забрать все наши головы. Черт возьми, Джон, у нас нет лет! Нам нужно сокрушить драконов сейчас , прежде чем они восстановят свои силы и вернутся, чтобы отомстить!»

«Черт побери, Роберт, вы не занимаетесь бизнесом для себя!» — рявкнул Джон, его глаза внезапно вспыхнули яростью. «Теперь ты король; ваша ответственность перед царством перевешивает ваши собственные желания. Ты не можешь просто напасть на все творение просто из мести, не тогда, когда ты нужен своему народу здесь, живой и правящий им.

Роберт посмотрел на своего приемного отца. — Я поклялся отомстить за кровь Лианны дворняге, который изнасиловал и убил ее, — прорычал он. — Ты хочешь, чтобы я нарушил эту клятву?

— Если ты собираешься стать королем, то да, — безжалостно сказал Джон.

— Я согласен с лордом Арреном, — сказал Тайвин Ланнистер. «Короли не могут позволить себе роскошь мести».

Роберт вздрогнул, как будто его ударили, затем посмотрел на стол, над которым он склонился, его кулаки упирались в поверхность стола. — Я не могу отдыхать, пока убийца Лианны ходит по земле, — сказал он наконец после страшного молчания. «Поскольку боги мне свидетели, я не буду». Он снял корону и бросил ее Станнису, который поймал ее чисто рефлекторно. — Это твое, — сказал он, — не ломай его.

"Извините?" — спросил Станнис, явно ошеломленный.

— Ты меня слышал, — сказал Роберт, повернувшись к Джону, который в шоке смотрел на него. «Я увольняюсь, ухожу в отставку, отрекаюсь от престола, как ни крути, я это делаю. Станнис может получить трон и дочь Ланнистера вместе с ним; Я поеду в Мир, если мне придется там плавать. Он повернулся к Эддарду. — Нед, ты со мной?

— С этого дня и до моего последнего дня, — горячо сказал Эддард. «Правосудие и месть».

http://tl.rulate.ru/book/82264/2568677