Готовый перевод Hogwarts: I'm Voldemort / Хогвартс: Я – Волдеморт: 8. Новая палочка

"Динь-динь-динь-динь".  

Прозвенел звонок, и Волдеморт вошел в маленький, мрачный магазин. Его взору предстали тысячи узких картонных коробок, доходивших почти до потолка.  

"Клац".  

Вверху и сбоку стукнула складная металлическая лестница, и стоящий на ней старик был не кто иной, как владелец магазина, мистер Олливандер.  

"Квиррелл?"  

Он спрыгнул с лестницы с некоторым удивлением и подошел к Волдеморту:

"Рад снова тебя видеть, тебе не следовало идти в Черный лес, там слишком опасно".  

Волдеморт кивнул в глубокой задумчивости и сказал:

"Если бы ты убедил меня раньше, есть большая вероятность, что я бы сдался, особенно после того случая".  

"Какого случая?" подозрительно спросил Олливандер, затем увидел ольховую палочку, которую Волдеморт вытащил, и в его светлых глазах появился мгновенный ужас: "Боже мой, что с ней случилось?!".  

Выхватив свою палочку, Олливандер, почти прижавшись к ней глазами, пробормотал сокрушенно: "Она мертва! Боже, через что ей пришлось пройти? Мне показалось, что я слышал его вопль отчаяния".  

"Это черная магия." Тихо сказал Волдеморт: "На меня наложила заклятие крови вампирша, и когда она преследовала меня, мне пришлось ......".  

На его лице появилась печаль, благодаря урокам актерского мастерства Квиррелл, он усвоил урок.  

"О боже, все будет хорошо, с тобой все будет хорошо ......" Взгляд Олливандера, наконец, переместился с ольховой палочки на Волдеморта.  

"Какой добрый старец". подумал про себя Волдеморт.  

"Тебе нужна новая палочка, и поверь мне, волшебнику, который применяет чары черной магией, будет трудно получить одобрение сердцевины волос единорога". сказал Олливандер, вытирая отпечатки пальцев со своей ольховой палочки.  

"Я так и думал, но для меня она имеет особое значение, знаете, это моя первая палочка и сопровождала меня на протяжении всего обучения в Хогвартсе, так что ......" Взгляд Волдеморта упал на ольховую палочку с глубокой привязанностью.  

"Тебе нужна новая сердцевина палочки?" сказал Олливандер, энергично качая головой: "Это будет слишком сложно восстановить. Ведь каждая палочка уникальна, и замена сердцевины палочки может тебе больше не подойти".  

"Я тоже об этом подумал". Волдеморт высказал свою мысль: "Итак, я хочу новую палочку, пока я ремонтирую эту старую, знаешь, даже если она будет не такой родной, я все равно хочу, чтобы она была рядом".  

"Только человек с нежным сердцем может думать так, как ты", - Олливандер кивнул и посмотрел на Квиринуса более дружелюбным взглядом: "Ты добрый мальчик".  

Волдеморт улыбнулся притворной улыбкой, но при этом плотно сжал губы, отказываясь отвечать на вопрос.  

"Ну тогда давайте сначала выберем для вас новую палочку, волшебник не может быть без нее", - взволнованно сказал Олливандер, аккуратно положив ольховую палочку в картонную коробку и начав выбирать для Квиррелла новую палочку.  

"Десять с четвертью дюймов длиной, сделана из ольхи, хорошая палочка для колдовства, попробуйте ......".  

Как только палочка была передана Волдеморту, Олливандер выхватил ее обратно.  

"Возможно, ольха вам больше не подходит, попробуйте другую, из букового дерева и змеиного нерва. Девять дюймов в длину, очень мягкий ...... и не ......".  

"Из клена, перо феникса. Семь дюймов в длину. Гибкий ...... какой привередливый гость, дайте мне подумать ......".  

Через долгую череду проб и ошибок, они так и не нашли подходящего варианта.  

На самом деле Волдеморт не был удивлен этим, он предполагал еще до своего прибытия - несоответствие между телом и душой должно было вызвать проблемы при выборе палочки.  

Были предприняты частые попытки, и они не прекращались до тех пор, пока одна палочка не была принесена ему.  

"Остролист, перо феникса, одиннадцать дюймов, хорошая гибкость ......".  

Волдеморт колебался ......  

Взяв палочку в руки, он решил, что она подойдет как временная замена. Но сердцевина палочки, очень особенная, если Дамблдор заметит…  

"А есть такая из тисового дерева?"  

Волдеморт, положил палочку на прилавок и заговорил: "Отправиться в Черный лес и использовать черную магию для меня все равно, что заново родиться, если попробовать  тисовое дерево, я думаю ......".  

"Очень хорошая идея!" - воскликнул Олливандер: "Верность тисового дерева, которая также является именно вашей чертой - не отдать ольховую палочку - показала ваши превосходные качества в этом отношении."  

Он убрал палочку из остролиста обратно за прилавок и после минутного рысканья достал новую палочку.  

"Десять с половиной дюймов, с пером феникса, после длительного использования вы можете с ней сжиться навсегда. О, я помню как она активно отвергала тебя, хотя я не знаю, почему".  

"Так, волос из хвоста единорога попробуй еще раз, может ...... тоже не сработало!"  

"Проверим нерв дракона, я помню, что как-то пробовал, но мощная палочка с мощной сердцевиной может быть не лучшим вариантом ......"  

Олливандер пробормотал, порывшись в картонной коробке, наконец, принес пыльную коробку, которая лежала в неприметном углу.  

"Тринадцать с половиной дюймов в длину, тисовое дерево, нервная сердцевина палочки из сердца дракона, очень мощная, но полная индивидуальности, приручить ее будет сложно, возможно ......".  

Не дожидаясь, пока Олливандер закончит свои слова, Волдеморт, взявший палочку, почувствовал, как магия пронеслась по его телу.  

В то же время из палочки поднялся огненный дракон и закружился вокруг него.  

"Она выбрал тебя!" удивленно вскрикнул Олливандер, но затем осторожно заметил: "Будь осторожен со своей палочкой, сильная связь может оказаться не лучшим выбором, по крайней мере, с палочками так бывает".  

"Каковы ее свойства?" спросил Волдеморт, почувствовав в руке гладкую палочку: "То есть, как вы думаете, что произойдет, если соединить тисовое дерево и нервы дракона?"  

"Оба материала сильны, но я должен сказать, что мнение о том, что те, кто использует палочку из тисового дерева, будут более восприимчивы к притяжению черной магии, является полным заблуждением." Серьезно сказал Олливандер: "Самая главная функция палочки из тисового дерева - это охрана! Просто посмотрите на волшебников, которых хоронят вместе с ними, палочка превращается в тисовое дерево, чтобы охранять могилу своего хозяина до самой смерти".  

Волдеморт задумчиво кивнул, соглашаясь со словами Олливандера.  

"Но нерв сердца дракона совершенно иной, и без предрассудков, это плохая палочка, с которой нельзя иметь дело; она может колдовать сильную магию, но имеет склонность к черной магии и сильным мира сего." Олливандер закончил и наклонился ближе к Волдеморту, прошептав: "Остерегайся ее вероломства, особенно когда сталкиваешься с могущественными темными волшебниками, которые склонны подчиняться сильным."  

Волдеморт кивнул, но мысленно он размышлял о том, какие еще темные волшебники были сильнее его самого.  

"Далее, попробуй другую ольховую палочку, ты всегда должен выбирать палочку и ремонтировать свою старую палочку", - сказал Олливандер, доставая еще несколько ольховых палочек с разными сердцевинами.  

Волдеморт отошел в сторону, и Квиррелл взял контроль над телом, и выбор ольховой палочки не привел к удачному результату. Похоже, Квиррелл действительно изменился, или, по крайней мере, сердцевина волос из хвоста единорога больше не соответствовали его душе.  

К тому времени, когда палочка была найдена, уже основательно стемнело, но путешествие Волдеморта по Косому переулку все еще не закончилось.  

Попрощавшись с Олливандером, он направился по извилистой улице и не останавливался до тех пор, пока на противоположной стороне улицы не показалась темная тропинка.  

Это был конечный пункт его путешествия – Лютный переулок.  

http://tl.rulate.ru/book/82240/2561132