Готовый перевод The Weirwood Queen / Королева Чардрева: Глава 10. Бран 2

Середина августа 298 г. от З.Э.

Бран видел сон...

Ворона вернулась, ее третий глаз сиял ярко и ужасно. Он сидел на ветвях огромного чардрева, его бледный ствол был таким широким, что Бран едва мог видеть звезды позади него. Лицо чардрева было крупнее Брана, глаза его были торжественны. Это напомнило Брану отца. Ворона каркнула, требуя внимания Брана.

«Почему андалы срубили чардрева?» — спросила ворона.

— Не знаю, — растерянно ответил Бран. "Для дров?" Ворона недовольно взъерошила перья.

«Почему у чардрев есть лица?» — спросила ворона.

— Не знаю, — снова ответил Бран.

«Что придает чардереву великую силу?» — спросила ворона.

"Я не знаю!" Бран заплакал.

Внезапно ворона полетела, ее темные крылья сбросили перья. Он приземлился на плечо Брана и чмокнул его в мочку уха. Больно.

«Ты должен научиться этим вещам, Бран. Ты должен узнать и рассказать своей сестре. Она не осознает, что сделала».

Бран покачал головой. Эта ворона была очень странной. Он был во сне Брана, разве он не должен знать, что отца, Сансы и Арьи больше нет?

«Арья в Королевской Гавани».

— Другая твоя сестра, — сказала ворона, покусывая мочку уха Брана своим острым клювом.

— Санса тоже там! Как я мог ей сказать? — взмолился Бран, его ухо горело.

«Во сне расстояние не имеет значения. Там ты ее найдешь».

Ворона дергала Брана за мочку уха, и было больно, так больно, и Бран кричал...

Бран проснулся от того, что Саммер уткнулась носом в его лицо, а нос лютоволка холодил его щеку. Бран прижал руку к пульсирующему уху. Капли крови окрасили его пальцы.

Мейстер Лювин должен знать о чардревах.

http://tl.rulate.ru/book/82170/2556140