Готовый перевод The Weirwood Queen / Королева Чардрева: Глава 9. Эддард III

Середина августа 298 г. от З.Э.

Эддард потер лоб, подавляя стон разочарования. Его головная боль нарастала весь день, и с каждым приступом боли его гнев становился все слабее. Он невидящим взглядом уставился на ребрышки на своей тарелке.

"Отец?" — сказала Санса обеспокоенным сладким голосом.

Нед поднял глаза и увидел, что на него смотрят четыре лица. Губы септы Мордейн были поджаты, как это часто случалось. Глаза Сансы и Джейн были широко раскрыты, и даже Арья, сидевшая между двумя старшими девочками, выглядела любопытной.

— То, что сказал Джори, правда? Будет турнир? — спросила Санса, почти светясь от волнения. Боль в голове снова пульсировала.

«Да, будет турнир в честь нового Десницы, несмотря на отвращение Десницы ко всему этому бизнесу», — сказал Нед своим дочерям.

— Мы можем идти? Пожалуйста? — умоляла Санса, и ее милое лицо светилось от возбуждения.

Эддард сделал паузу. Иногда он забывал, как молода Санса. Несмотря на утонченные манеры и королевскую осанку, ей было всего 11. Она ничего не знала о юношах, убитых в первом поединке, о стариках, убитых противниками, которые воспользовались их слабостями, не заботясь о чести. И все ради славы, призовых денег, аплодисментов толпы. Кровавое безумие.

— Пожалуйста, отец? — сказала Арья, прервав его мысли.

Эддард резко повернулся и посмотрел на нее. Поведение его дочерей после Дэрри было странным. Они часто ехали рядом друг с другом в колонне, тихо переговариваясь. Хотя Санса и Арья по-прежнему довольно часто ссорились за едой, их маленькие ссоры были менее напряженными.

Более того, продолжали происходить странные вещи. На прошлой неделе он очень поздно зашел на обед и обнаружил, что Санса и Арья уходят вместе , перешептываясь. Джейн все еще сидела за столом с септой Мордейн, выглядя растерянной и покинутой. Септа Мордейн сообщила, что, хотя Арья все еще была угрюмой во время рукоделия, с тех пор, как с нее сняли повязки, Санса начала помогать Арье зашивать ее швы.

Какая-то часть его жалела, что он не попросил Кейтилин остаться. Когда-то она была молода и уж точно понимала особенности молодых девушек куда лучше, чем он.

— Лорд Хэнд? – подсказала септа Мордейн.

Санса посмотрела на него с надеждой в голубых глазах. Она не выглядела такой взволнованной после смерти Леди. Арья не выглядела взволнованной, но ее взгляд был решительным. Эддард вздохнул. Если обе девушки были едины в чем-то, возможно, ему лучше всего поощрять это.

— Вы можете присутствовать, — серьезно сказал Эддард. — Но я ожидаю, что ты будешь вести себя наилучшим образом.

— Ладно. Все равно будет скучно, — проворчала Арья. Джейн закатила глаза.

«Там будут лучшие рыцари и оруженосцы со всего королевства. Может быть, вы могли бы чему-то научиться, наблюдая за ними, раз вы так стремитесь создать проблемы, играя с мечами».

Санса и Арья замерли, затем повернулись и посмотрели на Джейн. Эддард почти чувствовал, как обе его девушки изливают ярость. Арья встала, сжав кулаки, но Санса грациозно поднялась со своего места и встала между Арьей и Джейн.

— Как ты смеешь ? Санса тихо зарычала. Эддард моргнул. С каких это пор его женственная дочь стала говорить таким тоном?

"Санса!" Септа Мордейн упрекнула его.

«Вы извинитесь перед моей сестрой за отсутствие вежливости».

Джейн недоверчиво уставилась на него.

— Я… прошу прощения за свою невежливость, — наконец пробормотала Джейн, приседая. Она взглянула на Сансу, выглядя обиженной.

«Он был моим другом », — пробормотала Арья, ее глаза наполнились слезами, когда она выбежала из зала.

Санса посмотрела на Джейн, потом на дверь, через которую сбежала Арья, потом на отца. Она казалась разорванной. Еще одна странность. Он когда-нибудь видел, чтобы Санса встала на сторону Арьи против Джейн?

— Я пойду за Арьей, — вздохнул Эддард.

Неудивительно, что Арья убежала в свою комнату. Удивительно, но у нее был меч. Что происходило в его доме?

После долгого разговора с Арьей и короткого разговора с Джори, чтобы дать ему указание найти браавосского инструктора, Эддард, наконец, вернулся в свои покои, полностью измученный. Он только начал раздеваться, когда кто-то постучал в его дверь.

«Боже мой», простонал Эддард, приводя себя в порядок перед тем, как открыть дверь.

Там стояла септа Мордейн, как всегда правильная в своей серой одежде септы.

— Милорд Хэнд, — сказала она, делая реверанс. Эддард нетерпеливо махнул ей рукой, чтобы она встала.

«Я разобрался с Арьей. Что-то не так?»

«Милорд, когда Санса и Арья пришли сегодня на ужин, палец Сансы истекал кровью. Она отрицает, что Арья имеет к этому какое-либо отношение — Санса утверждала, что порезала палец о шип в богороще. На прошлой неделе Санса истекла кровью во второй половине дня. шитье и сказала, что уколола палец иголкой».

Эддард уставился, уставший и сбитый с толку.

— Пожалуйста, переходите к делу, септа Мордейн. Это был долгий и тяжелый день, — сказал Эддард, пытаясь не обращать внимания на боль в висках.

«Санса не колола себя во время шитья с тех пор, как была практически младенцем», — сурово сказала септа Мордейн. «Мне кажется очень странным, что она продолжает повреждать палец, и я подозреваю, что в этом виновата Арья».

- Если бы это было так, Санса бы тут же закатила из-за этого истерику, а не оправдывалась бы перед ней, - раздраженно ответил Эддард. Он просто хотел спать, помоги ему Бог. «Если у вас нет каких-то срочных дел, пожалуйста, оставьте меня в покое».

Мысли Неда блуждали между тупой пульсацией головной боли и началом сна. Делала ли Санса в последнее время что-нибудь необычное, кроме того, что терпела свою сестру? Она пыталась поговорить со мной на прошлой неделе, после обеда в солярии. Что-то про странный сон и Брана. Потом меня вызвал Роберт, и мне пришлось идти. Я должен спросить Сансу об этом.

Когда Нед проснулся утром, когда солнце светило в окна, его головная боль прошла. У него было странное ощущение, что он что-то забыл.

http://tl.rulate.ru/book/82170/2556139