Готовый перевод The Weirwood Queen / Королева Чардрева: Глава 11. Арья III

Середина сентября 298 г. З.Э.

Арья прижалась к стене прохода. Тихий, как тень. Полосатый коричневый кот дернул ухом, когда над его головой пролетела муха. Арья поползла вперед, но ее рубашка зацепилась за шероховатый участок стены, издав звук, когда ткань порвалась. Золотые глаза кота открылись почти мгновенно.

Кот посмотрел на Арью. Арья посмотрела на кота. Затем кот раздраженно взвыл и метнулся по коридору к входу в Башню Десницы. Арья последовала за ней, легко передвигаясь, ровно дыша, пока преследовала свою добычу, прислушиваясь к шагам кошки, поворачивающей за угол.

Но вместо почти бесшумного шороха кошачьих лап Арья услышала приближающийся плач девушки. Арья раздраженно выдохнула. Так много для того, чтобы поймать кошку сейчас, со всем этим шумом.

— Перестань хныкать, — рявкнула Арья, раздраженная тем, что потеряла кошку. Рыдания продолжались, и Джейн вышла из-за угла, ее карие глаза опухли, а лицо было покрыто пятнами от слез.

«О, так ты можешь…» Джейн всхлипнула, «плакать о твоем… твоем мальчике-мяснике, — Джейн судорожно вздохнула, у нее текло из носа, — но никто другой не может плакать?»

Неделю назад Арья ударила бы Джейн по лицу за такие слова. Но острота ее слов была притуплена тем, как жалко она выглядела. Арья раздраженно вздохнула и вытащила из кармана старый платок. Джейн бросила на Арью сомнительный взгляд, но приняла его и высморкалась.

«Чем ты расстроен? Все внимание досталось Сансе? Ты испачкала платье?» — сказала Арья, не в силах сопротивляться подколке Джейн.

Джейн посмотрела на Арью и снова высморкалась.

«Нет. Рыцарь был убит прямо перед нами. Он был молод и красив, и огромный рыцарь проткнул ему горло копьем. Повсюду была кровь » . Джейн вздрогнула и вытерла глаза руками. «Септа Мордейн отправила меня обратно, потому что я не мог перестать плакать».

Арья нахмурилась. Она полагала, что на турнирах погибло много мужчин, но на самом деле она не думала о том, каково это — увидеть, как умирает мужчина. Отец не позволил ей увидеть, что случилось с Микой. Элин сказала ей, что его разрезало почти пополам.

— Я не должна была на тебя срываться, — пробормотала Арья, глядя на свои босые ноги. Даже глупая Джейн не заслуживала того, чтобы на нее кричали, увидев чью-то смерть .

— Хочешь увидеть котят? – предложила Арья. Может быть, это заставит Джейн замолчать, и тогда Арья сможет вернуться к своей практике охоты на кошек.

Джейн кивнула и последовала за Арьей в богорощу.

Одной из первых пойманных Арьей кошек была пухлая, дружелюбная кошка с пятнистой белой, коричневой и черной шерстью. Поймав ее, Арья поняла, что выпуклость на ее животе — это выводок котят. Она отвела мурлыкающую кошку в богорощу и помогла соорудить уютное гнездышко из листьев и травы в кустах возле старого дуба, который служил деревом Сердца. Котята прибыли в течение нескольких дней, шесть извивающихся комочков меха с закрытыми глазами. Арья и Санса навещали котят всякий раз, когда те были в богороще, и этим утром их глаза наконец-то открылись.

«Почему в богороще котята?» — спросила Джейн, прерывая ход мыслей Арьи.

«Я думала, что мама-кошка будет здесь в безопасности — здесь нет диких животных, кроме птиц, и никто из дворян не приводит сюда своих собак», — сказала Арья, ведя Джейн к тому месту, где под кустом гнездилась кошка.

Джейн наклонилась, пытаясь разглядеть котят, и чуть не упала. Арья схватила ее за локоть, чтобы поддержать. Видеть, как Джейн падает лицом вниз, может быть забавно, но она раздавит котят.

«Они такие маленькие !» — проворковала Джейн, протянув руку и нежно погладив одного котенка. Мама-кошка беззаботно смотрела, ее глаза были полуоткрыты, а три котенка кормили ее живот.

Пока Джейн смотрела на котят, полностью одурманенная, Арья ускользнула незамеченной. У нее была идея, которую она хотела попробовать, пока Санса была занята просмотром турнира.

К тому времени, когда Арья закончила свою миссию, уже почти стемнело. Джейн поблагодарила ее за то, что она показала ей котят, и по настоянию Арьи вернулась в Башню Руки.

Котята спали, свернувшись клубочком к матери, их маленькие животики набухли от молока. Арья посмотрела на свою одежду. Она уже была грязной... Арья усмехнулась, осторожно проскользнула под куст и свернулась калачиком вокруг мамы-кошки. Просто немного обниматься, прежде чем она отправится обратно.

Погода была теплая, легкий ветерок шелестел листьями. «Глубокие вдохи, тихие вдохи», — сказала себе Арья, чувствуя, как теплая кошка прижалась к ее животу. Арья пыталась синхронизировать свое дыхание с мамой-кошкой, вдыхая, выдыхая и снова вдыхая. Она чувствовала себя такой расслабленной. Мама-кошка мечтала поймать жирных птиц для своих котят. Вскоре им нужно будет научиться охотиться. Так многому можно было научить ее детей. Как найти воду, как помыться, как избежать блестящих металлических двуногих. Их называют солдатами или рыцарями , сказала Арья кошке, ее веки дрогнули, когда она заснула.

Лютоволк бродил между деревьями, вдыхая запахи леса. У каждого дерева был свой запах, от свежих сосен до землистых дубов. Белки и зайцы могли прятаться, но она чувствовала их запах так близко, что у нее слюнки потекли. Солнце почти село. Нимерия подкралась к норе, стараясь держаться с подветренной стороны, ожидая появления ее хозяина. Через несколько минут она была вознаграждена за свое терпение, когда кролик выскользнул из своей норы прямо в ждущую пасть Нимерии. Ее голод на данный момент утолен, лютоволк принюхался к воздуху. Рядом была проточная вода, прохладная и сладкая. Она подошла к реке и напилась досыта.

Вой эхом разносился вдалеке. Ее братья и сестры нашли лося и позвали ее на охоту. Она подняла голову и взвыла в ответ, а затем побежала на их зов. Девушка Нимерии была с ней, она это знала. Она чувствовала свирепую девушку внутри своей кожи, тихое присутствие, наблюдающее, слушающее и обоняющее ее вместе с ней. Свирепая девушка пострадала меньше, чем другая. Присутствие рыжей девушки почти ошеломило волка, заставив ее шерсть зудеть, а лапы покалывать. Даже из леса она чувствовала рыжую девушку, гул древней магии в ее венах. Волк хотел снова быть со своей свирепой девушкой и красной девушкой, а не здесь, в лесу к югу от города. Но теперь у нее была стая, и они пойдут с ней, когда придет время.

Арья села, растерянно протирая глаза. У нее болела голова. Рядом с ней лежал желудь — должно быть, он упал с дуба, ветви которого были над ее головой. Мама-кошка недовольно мяукала, глядя на Арью своими светящимися глазами. Она удобно отдыхала, мечтая украсть рыбу с кухни. Прости , подумала Арья, почесывая кошачьи уши. Мама-кошка прижалась к царапинам, но ее это не успокоило. Царапаться было очень хорошо, но было бы лучше не просыпаться от чепухи с двумя ногами.

— О, иди умойся, — проворчала Арья. Кошка бросила на нее злобный взгляд, затем отвернулась от Арьи, свернувшись калачиком вокруг своих котят.

Арья встала на ноги и потянулась, сдерживая зевоту. Было темно, если бы не лунный свет. Поймать кошку в этой темноте было бы трудно, но очень приятно, если бы она смогла это сделать. Потом Арья вспомнила, что турнир и пир, должно быть, уже давно закончились. Септа Мордейн вернется, чопорная и корректная, как всегда, и ждет, чтобы отругать Арью за то, что она ушла. Арья была удивлена, что ее еще не выследили — наверняка Джейн сразу же выдала бы ее.

Арья вздохнула и направилась к Башне Руки размеренной рысью. Она выдержит нагоняй — ей нужно было рассказать Сансе о ее странном сне.

http://tl.rulate.ru/book/82170/2556142