Готовый перевод The Weirwood Queen / Королева Чардрева: Глава 4. Арья I

Конец июля 298 г. от З.Э.

«Ты не можешь так убегать, никогда, никогда», — резко сказал Нед Старк, пока Арья слушала, стараясь не ерзать.

— Уже достаточно того, что мы искали тебя четыре дня, снова исчезнуть через несколько часов — это…

— …не подобает Старку, — закончила Арья его предложение, закатив глаза. Эддард Старк неодобрительно нахмурился.

Ее ярость из-за смерти Мики была похоронена глубоко внутри, как угольки в костре. Позже она будет дуться и размышлять в тишине и злиться на Сансу, но сейчас ей нужно было отвлекать отца, пока отсутствие Сансы не заметят.

«Что это был за Старк, который поскакал в Королевскую Гавань и казнил всех предателей?» — спросила Арья. Ее отец моргнул.

— Креган Старк, почему? — подозрительно спросил Нед Старк.

— Он был Десницей, не так ли? — сказала Арья, копаясь в своих пыльных воспоминаниях. Санса тихо сидела за их уроками, она, вероятно, могла бы назвать каждого Старка тысячелетней давности, но мысли Арьи были склонны блуждать.

«Не совсем так. Ну, он был Десницей на один день. Час Волка», — ответил ее отец. Арья посмотрела на отца, пытаясь контролировать свое лицо, как это делала Санса, чтобы казаться милой и очарованной рассказом. Эддард вздохнул.

«Это было в конце Танца драконов. Приближалась зима, и лорд Креган Старк отправился на юг с сонмом мужчин, бездетных, бездомных, незамужних или младших сыновей, чтобы избавить свои семьи от необходимости кормить их. Они шли на войну. , но король Эйгон II уже был отравлен..."

Нед все еще говорил о Крегане Старке, Арья едва сдерживала зевок, когда в комнату вбежал Джори с широко раскрытыми глазами.

— Санса пропала, — выдохнул Джори. Эддард тут же встал, чуть не сбив Арью с ног.

"Какая?" — спросил Эддард. Арья чуть не рассмеялась. Ее отец был похож на кошку, которая обнаружила, что родила цыплят вместо котят.

— Ее не было в своей комнате, когда септа Мордейн пошла за ней на уроки, со вчерашнего дня ее никто не видел, мы уже обыскали всю крепость, — сказал Джори.

— Кто-нибудь знает, кроме наших людей? — спросил Эддард сдавленным голосом. Боялся ли отец ?

— Нет, — сказал Джори. «После того, как Арья снова исчезла, мы постарались, чтобы никто не узнал об отсутствии Сансы. Королева считает, что Санса отказывается покидать свою комнату из-за болезни».

— Я знаю, где она, — перебила Арья. Было несправедливо заставлять отца волноваться.

Нед и Джори повернулись и уставились на нее.

— Ты знаешь, где Санса, — недоверчиво повторил Джори.

— И вы не сочли нужным сообщить мне? — спросил Эддард опасным голосом. Арья покачала головой.

«Вы убили Леди», — ответила Арья. Отец тяжело вздохнул.

«Арья, Санса может потеряться или пострадать. Мы должны найти ее, пока это не сделал кто-то другой. Что, если ее найдут люди королевы?

Арья нахмурилась. У людей королевы не было причин возвращаться по дороге, не так ли? Но Арья не доверяла им. Пес был достаточно страшен, а сир Илин Пейн был еще хуже. Неохотно Арья нарушила молчание.

— Она пошла попрощаться с Леди.

«Санса могла бы попросить, мы могли бы отнести ее в могилу», — сказал Эддард, закрывая лицо руками.

«Вы убили Леди, почему Санса поверила, что вы возьмете ее на прощание?» — рявкнула Арья, потеряв терпение. Отец печально посмотрел на нее.

«Джори, останься здесь и прикрой отсутствие Сансы. Похоже, мы с Арьей должны привести ее сестру».

Они молча ехали на север в лучах раннего утра, Арья верхом на своей лошади, а Эддард на своей. Небо было серым и облачным, как будто скоро пойдет дождь. Арья была истощена и время от времени щипала себя, чтобы проснуться. Не прошло и получаса, как на каждой руке у нее появились сердитые красные щипки. Арья глядела из стороны в сторону, выискивая признаки белых ветвей и красных листьев. Наконец она была вознаграждена.

«Отец, там!» сказала Арья, указывая на правую сторону дороги, остановила лошадь и соскользнула.

«Арья, подожди…» но Арья уже бежала к бледному чардреву. Его лицо было почти женским, с глубокими глазами и торжественной улыбкой.

Скрюченная под ним, в неглубокой могиле, Санса свернулась калачиком и заснула. Ее губа была рассечена и медленно кровоточила на корень дерева, лежавший под ее подбородком. Пылающие волосы Сансы развевались веером по земле с запутанными в прядях листьями чардрева. Ее руки, которые она обычно держала такими опрятными и чистыми, были крепко сжаты в кулаки, покрытые черной грязью и запекшейся кровью. Ее платье было разорвано больше, чем у любого из платьев Арьи, на ткани тысячи мелких прорех и разрывов.

Корни чардрева, белые, как кость, окружали Сансу, выходя из стен могилы. Красный сок сочился из корней на землю и скапливался вокруг тела Сансы. Арья уставилась на нее, а затем спустилась в могилу. Бледная кожа Сансы была холодной, но ее дыхание было ровным, когда Арья пыталась разбудить ее.

«Клянусь богами», — выругался Нед, глядя в могилу на Арью и Сансу.

— Она не проснется, — отчаянно сказала Арья, сильнее тряся Сансу. Их отец спустился вниз и подхватил Сансу на руки, а затем с кряхтением вышел из могилы.

Перед тем как выбраться наружу, Арья посмотрела вниз, ожидая увидеть тело Леди. Вместо этого она видела только пучки рыжего меха. Она смотрела на мгновение, ее лишенный сна разум был не в состоянии обработать то, что она увидела.

"Арья!" – закричал ее отец.

И только когда они почти вернулись в замок, Санса спряталась под плащом отца, Арья наконец вспомнила, что ее кровь стынет в жилах, что мех Леди был серым .

http://tl.rulate.ru/book/82170/2556131