Готовый перевод Bocchi Tenseiki / ぼっち転生記 / Никому не верю.: Глава №11. Охотничьи угодья...

Аристократ Бадо, не дышал и продолжал задыхаться в агонии. Его лицо уже стало фиолетовым от нехватки кислорода внутри крови (цианоз).

...Должен ли я отменить это в ближайшее время?

Если я переусердствую и небрежно убью его, это может стать известно.

Я отменил «удушение водой». Будучи способным дышать снова, Бадо вдыхал и выдыхал огромное количество воздуха. Невзирая на то, что его дыхание все еще тяжелое, он встал и начал нападать на меня тростью. Его глаза свидетельствовали о неадекватном состоянии.

Может быть, потому, что его кровь уже поднялась к его голове, и он этого еще не понял. (П.П.: возможно тут неким образом причастно состояние, хм, "эйфории" наступающее после большого притока кислорода в мозг).

Бадо размахивал своим посохом, атакуя настолько беспорядочно, что я мог легко уклоняться от него. Помимо этикета дворян, я также изучал фехтование.

Тем не менее, многие из магов этой страны (магической знати) полюбили изучение боевых искусств, которые включали физическое оружие, такое как трость, которую они могут использовать, словно часть своего тела.

Причина в том, что оборонительные искусства и прочие используются, чтобы уворачиваться и отбиваться от атак. В дополнение к столь же благородному статусу, я думаю, дворянин Бадо имел более высокое дворянское звание, чем мой семейный дом Хоук Вуд, и в молодые годы он также получил обучение фехтованию и джиу-джитсу.

Тем не менее, это уже давно в прошлом, нынешний Бадо уже более чем сорокалетний, в старости его владение мечом и тростью уже стало притупилось.

Полноватое жирное тело, наряду с отсутствием молниеносности движений, его движения действительно притупились.

Более того, он потерял контроль над собой, вызванный яростью и просто использует только непрофессиональные большие взмахи. Таким стилем поразить меня сложно.

— Что? Ваше выражение смешно! Остановите это бессмысленное дело и сделайте перерыв. Потому что ваши агрессивные атаки не достанут меня, — я произнес это беспокоясь о теле Бадо (П.П.: а может издеваясь над ним?)))

Тем не менее, Бадо стал серьезней своих атаках, словно отреагировав на провокацию. А именно, беспорядочно размахивая тростью, словно летучая мышь крыльями.

Как бы я ни старался, я плохой переговорщик, это потому, что у меня недостаток навыков общения. В тот момент я не имел намерения его провоцировать. Вместо этого я собирался попытаться успокоить его. Тем не менее, я непреднамеренно раздражал его.

Прежде всего, должен ли я продолжать уворачиваться от него до тех пор, пока силы не покинут моего оппонента (П.П.: вместе с жизнью?)

Я собирался продолжить уворачиваться, но... внезапно, Бадо упал, держась за сердце.

Что за..?!

Я ничего не сделал? Просто так, подергавшись, Бадо перестал двигаться.

Это какая-то ловушка?

Увидев это обстоятельство, я приблизился к нему, готовый к атаке.

С осторожность, я попросил Сильфию (духа ветра) пойти посмотреть состояние Бадо.

Сил прижала ухо к левой стороне груди Бадо, чтобы услышать его сердцебиение.

А потом медленно повернула голову направо-налево с закрытыми глазами. (TL: let’s see, 3 guys + 1 noble = Multikill!)[ED : One bear+22 unicorn+and multiple fish for his “dog”]

— Он покойник! (П.П.: Сильфия выполнила уже ставшую ей привычной работу по констатации смерти).

Этого не может быть!

Но, похоже, Бадо действительно мертв. Возможно, это был инфаркт.

Похоже, он обычно не занимался физическими упражнениями, и внезапное буйство с жирным телом в этом возрасте стало слишком большим бременем для его сердца, что, по моему разумению, и послужило причиной остановки сердца (и смерти).

— Избавление от людей такого рода это не то, что достойно сожаления! — ...этот дух ветра такая же, как обычно, она может легко сказать такие едкие слова самым естественным тоном.

На данный момент я пытался сделать массаж сердца Бадо. Однако, он не ожил.

...Но что мне с ним делать?

К счастью, единственным, кто жил на этой вилле, был только Бадо. Теперь... должен ли я его похоронить?

Я вырываю яму «Туннель» ради уничтожения доказательств и похороненного трупа Бадо. (TL: Expert assassin for hire)[ED : burry him till he reach hell instantly]

Я использовал заклинание «Туннель» несколько раз, ради его захоронения я вырыл яму с глубиной порядка 50 метров.

Благодаря этому, останки Бадо не будут найдены никогда. (П.П.: какой хладнокровный убийца)))

У меня не было особого чувства, когда я избавлялся от трупа, я решил не думать об этом серьезно.

Я поднял посох Бадо. С драгоценным камнем, встроенным в неё, поднятая мною трость имела великолепный орнамент.

Я не имел намерения использовать ситуацию, чтобы украсть.

В какой-то степени это стало ограблением (или даже разбоем).

Я поставил палку в землю, где похоронен Бадо. На данный момент это станет заменой для его надгробия.

— Вы сделали могилу для такого бессердечного и жестокого человека... Мастер действительно добрый человек, — Анжела, сведя руки напротив груди, чтобы помолиться, смотрела на меня с восторженным выражением.

Не проявляет ли эта рабыня-зверочеловек слепую преданность ко мне? У меня есть подозрение, что она позволит мне сделать с ней что угодно. (П.П.: я не пошлый, я не пошлый) (TL: a bit help interpreting this one please, sounds like he’s going to feed her again)

Впрочем, отложим это на потом.

Интересно, что случится с девушкой-эльфом после этого? Девочка-эльф подверглась жестокому обращению от дворянина Бадо, со смертью своего владельца... будет ли она освобождена от своего социального положения в качестве раба?

Или член семьи Бадо будут наследовать её как собственность?

Но, учитывая намерение убить и плохое обращение с ней, я подозреваю, что права владения Бадо на раба буду прекращены по Закону Королевства.

В таком случае, должен ли я обратиться с конфискацией раба в этой стране и получить право собственности на девочку-эльфа? (TL: hypocrite…more harem for you then)[ED : the slaves is happier with him, even the ones that get beaten by him]

У меня есть подозрение, что возможно так и будет.

Даже если хозяин умер, за исключением особых обстоятельств, раб все равно остается рабом...

— Вы свободны. Поступайте так, как вам угодно. (TL: but first! Would you like to fit into our 4-dimensional bag? To enter, please reimburse your life.)[ED : become my slave!!!]

Я сказал об этом девушке-эльфийке. Я не знаю, что произойдет по закону, но я чувствую, что этой девушке лучше убежать ради собственного благополучия. К счастью, рабский ошейник не прикреплен к ней.

Хотя помощь в побеге раба также является преступлением, я решил не думать об этом серьезно.

— Ах, подождите немного... Я исцелю вашу рану, — я побеспокоился об этом и бережно исцелил рану на спине.

Нет, я не собирался этим показывать свою заботливую и добрую сторону. В тот момент, у меня не было Рога Единорога, но, если позволяют обстоятельства, я мог несколько исцелить травму.

Заимствуя силу духа, я призвал дух воды «целебная вода».

Вода исцелит рану на спине девочки-эльфа.

Когда вода коснулась ее спины, в одно мгновение девочка-эльф подпрыгнула, а ее тело задрожало.

Однако, похоже, она чувствовала, что боль на спине постепенно исчезает. Выражение лица эльфийки расслабилось.

Ах, верно, я подумал, что нужно убрать железный браслет на ноге девочки-эльфа.

Я осторожно перерезал железный браслет «лезвием ветра» и убрал его.

— Анжела, принеси мне пальто из кожаной сумки, — Анжела протянула пальто, которое я использовал, чтобы одеть девочку-эльфа.

Я хотел дать ей это как подарок от меня.

Если бы она была обнажена, то думаю, у нее были бы проблемы с побегом.

Я купил куртку первого класса, зачарованную холодностойкой магией из города-крепости Кар, вообще... Хммм, я должен был дать ей что-нибудь хорошее.

...Пальто на голое тело, может быть, это слишком? (П.П.: это не я, другого смысла придумать не смог).

Если ее место для спасения - какая-то улица, некоторые стражи могут расспросить ее, может быть, она будет схвачена по другому вопросу.

— Анжела. Я ранее дал тебе деньги, чтобы ты купила обувь, одежду [платье] и нижнее белье, а также для разных иных вещей. Дай это этой девушке, я дам тебе новые позже.

— Поняла, Хозяин! — так или иначе, Анжела подала восхитительный голосок и радостно схватила кожаную сумку.

Какая странная девушка. [ED: фэйспалм]

Я просто отдал приказ передать вещи, которые она купила для себя другому человеку, почему она так обрадовалась?

— Мой Хозяин действительно добрый человек... — тихо пробормотала Анжела говоря то, что я не понимал тихим голосом. [ED : He is newtype of tsundere]

Кроме того, я решил дать ей кондитерские изделия как пищу.

— Эй, подставь руку.

Девочка-эльф послушно следовала моему приказу.

Я дал одну большую золотую монету в эту руку.

— Ты сможешь прожить на эти деньги какое-то время... увидимся.

Теперь я должен был вернуться в степь?

Но я не смог отойти...

Эй?!

Что-то схватило рукав моей рубашки.

Есть еще что-то, чего ты хочешь? Эта девушка склонилась ко мне, словно жадный парень. Она все еще хотела большего. Пока девочка-эльф хваталась за мою рубашку, трогательно притягивая мой взгляд.

— Что? — я спросил девушку-эльфа, которая, однако, не дала мне ответа.

Вместо этого она указала на свое горло. Я, хорошо присмотревшись к ней, увидел что на ее горле есть нитки, напоминающие хирургическую метку.

После этого, она, сделав грустное выражение, сложила крест из обеих рук. (X)

— Ты не можешь говорить прямо?

Девочка-эльф сильно кивнула.

— Это болезнь горла?

На этот раз она покачала головой.

— Они удалили голосовые связки в ходе операции или что-то в этом роде?

Девочка-эльф не стала утверждать этого или отрицать это.

— ...Твои голосовые связки удалены против твоей воли?

Она... сильно кивнула.

Слезы потекли из ее глаз.

...

Смогу ли я восстановить удаленные голосовые связки с помощью рога единорога?

Я предполагал, что он, вероятно, сможет это сделать. Есть некоторые ограничения, но, кажется, что существует значительное число случаев, когда потерянные органы регенерировали с помощью рога.

Кстати, при всем этом, также возможно возрождение девственной плевы.

Есть анекдот, что незадолго до наступления первой ночи королевской принцессы слуги в спешке будут искать рога единорога.

Хотя, что касается признания такой девственницы единорогами, то они сомневались в этом. (П.П.: чистая отсебятина, анлейт вроде не сумел в перевод также)

Регенерация плевы не то же самое, что возвращение невинности.

Помимо этого. Этой девушке-эльфийке, кажется, некуда идти.

— Ты... как насчет того, чтобы пойти со мной на некоторое время?

Я не знал, что именно она неправильно поняла, глаза эльфийки ярко блестели, когда она снова и снова кивала. (П.П.: тут была пошлая шутка анлейтера, но я вам её не переведу)))

Я нес Анжелу, и девочку-эльфа на спине и мы летели в небе. (TL: what about Remilia!?)[ED : it’s triple sandwich, double elf sandwich]

Их тела зажали мою спину, их руки обняли мою шею...

Было бы очень странно, если кто-то видел такое, я продолжал летать в воздух, в сторону степи.

— Такой тип человека ... Я никогда такого не видела... — я почувствовал, что Ремилия что-то пробормотала.

Это очень мягкий голос.

Поскольку я не особенно мягкосердечный человек. Я просто передумал. Я не позволю этой эльфийке бежать, так как она снова может быть продана как раб. [ED : as I said he is new kind of tsundere]

Я исцелю горло девушки-эльфа и ее ум, потому что тогда она может быть продана по высокой цене.

Я еще раз говорю это, я не мягкосердечный человек

Обращение рабами отличает хорошего хозяина от плохого. Это план стать хорошим хозяином.

За исключением беглых рабов и их суровой жизни, жизнь рабов при хорошем хозяине может быть лучшей долей для них. Важно в этом вопросе то, что мой изменившийся разум не предлагает что-либо делать с этими порядками. (П.П.: увы, не смог в перевод, отсебятина)

◆◆◆◆◆

Наконец, мы прибыли в степь.

— Невозможно... нет, этот вулкан, нет ошибки... это место...— Ремилия говорила ужасно испуганным тоном. Красивая тонкая рука Ремилии обернувшаяся вокруг моей шеи, дрожала от страха.

Что насчет вулкана?

Конечно, в дали степи, на южной стороне находится вулкан.

Однако из-за большого расстояния между тем местом и этим местом, даже если произойдет извержение, ущерб в этой области будет не таким большим.

Тон Ремилии становился еще более пугающим - в ее голосе чувствовался какое-то благоговейный трепет - она бормотала одно имя.

—...охотничьи угодья Истинного Короля Драконов...

http://tl.rulate.ru/book/815/110896