Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 22. Ночной рейд

Глава 22. Ночной рейд

«Юпитер - наш главный объект изучения в этом семестре. Помимо самой планеты, мы также изучим её спутники. Тогда я попрошу каждого из вас нарисовать звёздную карту Юпитера, поэтому во время занятий в классе я надеюсь, что никто из вас не будет выполнять работу спустя рукава».

Когда Флитвик объяснял им цели обучения на этот семестр и напоминал сконцентрироваться, мысли Джона уже были за пределами класса.

Он всё ещё думал о кольце, которое по непонятной причине появилось на нём в кабинете Слизнорта в полдень.

Кольцо всё ещё на его теле, и Джон совсем не может избавиться от него. Как только кольцо оказывается дальше чем на три метра от него, оно автоматически появляется на указательном пальце его правой руки.

Джон не носил кольцо на пальце, и дело не в том, опасно кольцо или нет, просто для 11-летнего мальчика носить кольцо на указательном пальце выглядит странно.

Хотя Слизнорт и заверил его, что опасности нет, это не успокоило Джона полностью. Судя по поведению толстого старика в оригинальной книге, он действительно очень принципиальный человек. Джон решил дать ему один день.

Если к завтрашнему дню профессор защиты от тёмных искусств не даст приемлемого для него объяснения, тогда Джон не будет медлить и сразу пойдёт с кольцом к Дамблдору.

Возможно, Дамблдор будет недоволен, но он точно не столкнёт его в огненную яму.

Карета уже покинула маленький городок и выехала на тихую сельскую дорогу. Джон собрался с мыслями, и как раз собирался сосредоточиться на уроке, как вдруг краем глаза заметил яркое звёздное небо. Несколько тёмных теней тихо пролетели мимо.

Сначала он не обратил на это особого внимания, решив, что это просто несколько сов на охоте ночью, но вскоре он снова это заметил.

Никакая сова не могла быть настолько большой!

Джон ясно понял, что что-то не так, он встал и поспешно прервал урок Флитвика.

«Профессор! Посмотрите на небо!»

Все на крыше кареты последовали его словам и подняли головы к небу. Под ясным ночным небом они ясно увидели более дюжины фигур в чёрных мантиях, летящих на мётлах и постоянно держащихся над каретой!

В отличие от озадаченных лиц студентов в начале, лицо Флитвика сейчас жутко побледнело!

«Возвращайтесь! Быстро в карету! Быстро!»

Одновременно с криками в адрес Джона и остальных, он поднял палочку своей единственной оставшейся левой рукой, не задумываясь!

«Набаты звучат!»

Раздался невероятно режущий слух вопль, похожий на легендарных гарпий.

Джон первым отреагировал на слова Флитвика. Он схватил за руки застывших с открытыми ртами Рона и Джастина, потащил их к лестничному входу!

Невилл отреагировал лишь на секунду медленнее Джона, последовал за ним и схватил Лаванду за руку.

Люди в чёрных мантиях на мётлах в небе тоже заметили, что происходит внизу. Вместо того, чтобы лететь горизонтально, они разом наклонили рукоятки мётел и стремительно ринулись к карете!

Флитвик не последовал за Джоном и остальными в карету. После предупреждения он без малейшего промедления наложил Заклятие полёта.

«Акцио метла!»

Сзади кареты раздался свист воздуха, и слегка повреждённая метла зависла перед ним.

Флитвик взобрался на метлу. Из-за того, что у него не было одной руки, а второй он крепко сжимал палочку, он мог только прижаться всем телом к рукоятке метлы, и одновременно использовал магию, чтобы удержаться на метле.

Сломанная метла подняла в небо однорукого чемпиона дуэлей.

«Защищайте фестралов! Хагрид!»

Уже разбуженный набатом, Хагрид достал слегка длиннее обычной палочку из маленького красного зонта и громко напомнил Флитвику, успокаивая испуганных фестралов.

«Будь осторожен!»

Джон и пятеро с ним в панике вернулись в карету, длинный коридор уже был ярко освещён.

Двери всех спален были распахнуты, многие студенты высунули головы, не понимая, что происходит, но также были и опытные ученики 6-7 курсов, которые спешно выбежали в пижамах.

«Все студенты собирайтесь в столовой! Всем студентам!»

Староста седьмого курса начал собирать студентов в столовую, включая Джона и его пятерых, только что спустившихся с крыши кареты.

Профессора в карете собрались у входа в фойе ещё при первом предупреждении Флитвика, и все, кроме Дамблдора, держали в руках метлы.

«Кингсли и остальные сегодня на площади?» спросил Дамблдор глухим голосом.

«Нет, они сейчас в Финляндии, занимаются делами, о которых вы им ранее поручили. На площади только Молли и Тонкс», - ответила ему Лили. Её лицо было спокойным, но слегка дрожащая рука с палочкой выдавала истинные эмоции.

Это был не страх, а скорее незабываемая ненависть и нетерпение.

Лицо Макгонагалл было мрачным.

«Почему они смогли найти нас».

«Сейчас не время для этого разговора, Минерва», - прервал её Дамблдор. Он достал палочку и вышел из кареты, ведя за собой остальных.

«Гораций останется в карете присматривать за студентами, Хагрид будет защищать фестралов, а я возьму вас, чтобы помочь Филиусу».

Он отдал все распоряжения простыми фразами, и трое, услышавшие приказ, беспрекословно выполнили его.

Слизнорт побежал к столовой, где собирались студенты, а Макгонагалл и Лили одновременно взлетели на метлах и вылетели из зала!

Хагрид на козлах кареты крепко держал поводья!

«Джон! Рэнди! Алтер! Не волнуйтесь! Поучитесь у Смита! Успокойтесь! Быстрее бегите! Бегите!»

Под успокаивающие речи Хагрида фестралы постепенно оправились от первоначального шока. Они начали чаще переступать копытами, и широкие летучемышиные крылья, до этого сложенные на спинах, медленно начали разворачиваться!

Скорость кареты мгновенно возросла много раз, и она помчалась стремительно вперёд по тёмному полю!

В карете, после того как староста и два старосты факультетов трижды пересчитали количество людей, Слизнорт открыл дверь и вошёл.

На лицах большинства студентов читались полная паника и тревога. Они смотрели на единственного профессора в карете, и Слизнорт сказал всего лишь слово утешения, после чего паника на лицах почти всех исчезла.

«Не волнуйтесь, Дамблдор с нами».

http://tl.rulate.ru/book/81187/3583022