Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 10. Это необязательно?

　　«Сочетание дерева вяза и струн драконьего сердца, вы бы видели владельца этой палочки, Мундунгуса Флетчера, этого приземистого, небритого мужчину с двумя короткими кривыми ногами. Помнишь его?»

　　Когда Дамблдор упомянул этого человека, уголок рта Рона приподнялся.

　　«Вор, который однажды пришел ко мне в гости в качестве гостя, когда мне было шесть лет, и хотел украсть единственную родовую серебряную чашу в моей семье, но в конце концов был пойман моей матерью?»

　　Дамблдор громко рассмеялся.

　　«Мундунгус действительно мелкий вор. Твоим отцу и матери он раньше не очень нравился».

　　Когда Рон услышал его слова, он скривил губы, а когда посмотрел на палочку в своей руке, то неосознанно показал выражение отвращения.

　　И этот взгляд явно поймал Дамблдор.

　　Но он не поучал и не ругал Рона, а тихо спросил.

　　— Тогда ты знаешь, почему твои родители все время его недолюбливали, но все же поставили ему надгробную плиту на его похоронах?

　　Рон безучастно покачал головой, как будто вообще не знал об этом.

　　«Во время операции в Ордене Феникса его осадили авроры Министерства магии. Чтобы не допустить чтения его памяти или получения Веритасерума для утечки информации о нас, он не решился быть пойманным, но принял решение. Самое бесстрашное решение в его жизни — покончить с собой с этой палочкой в руке».

　　Голос Дамблдора был ровным, но рот Рона широко раскрылся: ему и в голову не приходило, что волшебник, который казался ему коренастым и нехарактерным, у которого не было иных целей, кроме кражи вещей за деньги, в конечном итоге он закончит свою жизнь в такой ход.

　　Рон снова посмотрел на палочку в своей руке, его взгляд был очень сложным.

　　— Я буду беречь ее, профессор.

　　"Конечно."

　　После того как Рон вернулся, Джастин пошел вперед с побледневшим нервным лицом. Ребенок сегодня получил много стимуляции, узнал о существовании магии и волшебников, был забран у родителей и приехал в этой машине под названием Карета волшебной школы, и теперь он должен получить свою собственную палочку.

　　Он был не в настроении выбирать, но поспешно схватил более короткую палочку.

　　Дамблдор по-прежнему представил ее.

　　«Сочетание кедрового дерева и струн драконьего сердца. Его владельцем был Стерджис Подмор, первый член Ордена Феникса, надежный волшебник, который также погиб в битве при падении замка Хогвартс».

　　«Он обычный парень, не так ли, профессор?» нерешительно спросил Джастин.

　　Дамблдор моргнул.

　　«Возможно, он умер не так трагично, как другие, и никогда не делал выдающихся достижений, но в эту эпоху осмелиться противостоять удушающей силе — это величайший подвиг. Ты видишь, что большинство звезд на небе обычные, но только они сияют в темной ночи, не так ли?»

　　Глаза Джастина сияли, и он энергично кивал.

　　— Да, профессор.

　　Остальные четыре человека получили свои палочки, и в конце концов остался только Джон, который на глазах у всех также подошел к Дамблдору.

　　Если честно, ему было все равно, какая у него палочка.

　　Но четыре палочки впереди представляли четырех разных людей.

　　Мать Невилла была безумно замучена Проклятием Круциатус в оригинальной книге, но она не избежала своего невезения в этом мире и умерла под Убийственным проклятием Пожирателя Смерти.

　　Декан Хаффлпаффа, профессор Спраут, описанный в книге как добрая и нежная ведьма.

Она заботилась о каждом ученике, но умерла семь лет назад.

　　Хотя он не был знаком с другими двумя волшебниками, они все же добавили тяжести к его сердцу.

　　Он очень ясно знал, что этот мир определенно не был детской сказкой как в оригинальной книге.

　　Студенты не проводят счастливое время обучения в замке, и волшебный мир больше не является волшебным миром, полным новизны и веселья.

　　Угнетение и рабство здесь повсюду, маггловские волшебники не могут гарантировать даже собственную безопасность, праведная сторона превратилась в несчастную и может отправиться в изгнание.

　　По сюжету за это погибли знакомые ему люди, а у него самого вообще не было выбора.

　　Хотя он был сиротой, усыновленным приютом, в этом мире есть следы родителей Джона, и после проверки двумя Хогвартсами он чисто магглорожденный.

　　Глядя на оставшиеся палочки в шкафу, Джон взглянул на них, протянул руку и уже собирался взять одну из них наугад, как вдруг краем глаза скользнул по самому внутреннему положению деревянного шкафа.

　　Это деревянный шкаф с раздвижной дверцей. Дамблдор открыл только половину шкафа, а под крышкой другой половины дверцы шкафа все еще смутно хранится деревянная шкатулка.

　　Его протянутая рука немного замерла.

　　В этом деревянном ящике явно была палочка, но он не был уверен, что Дамблдор положил ее сюда специально для выбора первокурсниками.

　　Если он есть, то его незачем прятать за дверцу шкафа с другой стороны, а если нет, то его можно убрать прямо, а в шкаф вообще не надо ставить.

　　Джон на мгновение заколебался, но возникло необъяснимое чувство, которое заставило его бессознательно протянуть руку, схватить гладкое тело волшебной палочки из деревянного ящика за дверцей шкафа и достать его.

　　"Профессор, эта палочка не обязательна?"

　　После того как он взял палочку в руку, он тут же спросил Дамблдора, но в то же время, когда он говорил, из кончика палочки вырвался пучок блестящих серебряных искр!

http://tl.rulate.ru/book/81187/2502739