Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 9. Старая палочка

　　«Независимо от того, кто привел вас в этот Хогвартс, я считаю, что вы все должны понимать текущую ситуацию в школе. Министерство магии заблокировало и контролировало все транзакции с палочками».

　　Голубые глаза Дамблдора продолжали смотреть на Джона и пятерых, пока он говорил. Его глаза были очень серьезными, а его тон стал чрезвычайно торжественным, что отличалось от того, когда он приветствовал Джона и остальных.

　　«Палочки перед вами использовались всю жизнь. Они действительно не такие яркие, как новые палочки в магазине палочек, но последний владелец, который их держал, каждый из них настаивал на своих убеждениях. Сражался до последнего. Для меня видеть эти палочки все равно, что видеть людей, которые ими пользовались, поэтому я надеюсь, что вы не отложите их из-за старого вида».

　　«Если однажды в будущем у вас будет возможность получить палочку, которая вам более идеальна и больше похожа, то, пожалуйста, верните палочку, которую вы взяли отсюда. В будущем она понадобится другим детям».

　　Слова Дамблдора заставили всех присутствующих невольно затаить дыхание.

　　Профессор МакГонагалл смотрела на старые палочки на кашемире с нескрываемой грустью.

　　Невилл сжал кулаки, как только Дамблдор начал говорить, и побелевших костяшек пальцев было достаточно, чтобы показать волнение.

　　Рон, который с первой встречи чествовал себя как не в своей тарелке, хранил молчание с торжественным выражением лица.

　　Джастин и Лаванда тоже были поражены атмосферой, они оба опустили головы и молча смотрели на деревянный ящик.

　　Джон тоже смотрел на эти палочки и, в отличие от других, больше думал о словах, сказанных Дамблдором.

　　Каждый год в школу Хогвартса поступают новые дети. Согласно тому, что Рон сказал перед тем, как прийти в кабинет директора, в этом году вернулись только два маггловских ученика, Джон и Джастин, что очень мало по сравнению с предыдущими годами. Количество студентов, зачисленных в предыдущие годы, оценивается не менее чем в пять человек.

　　То есть каждый год отсюда забирают пять палочек .

　　Но сейчас в шкафу более десяти волшебных палочек...

　　Это означает, что Орден Феникса во главе с Дамблдором каждый год приносит больше жертв, намного превышающих количество новых учеников!

　　Для любой организации такая ситуация, можно сказать, фатальная, новой силы меньше, чем потери, а будущего нет вообще.

　　Когда во всем кабинете стало так тихо, что слышно было только дыхание, Дамблдор вдруг громко сказал:

      -"Кто возьмет первым?"

　　Невилл, стоявший перед Джоном, тут же шевельнулся.

　　Он без колебаний прошел перед всеми, подошел к Дамблдору и сказал твердым голосом.

　　«Я ждал этого дня, профессор Дамблдор».

　　Дамблдор посмотрел на круглолицего блондина и снова улыбнулся.

　　— Ты будешь гордостью Лонгботтомов, Невилл, в этом никто не сомневается.

　　Невилл уставился на одну из палочек. Казалось, он смотрел на нее с тех пор, как Дамблдор открыл шкаф. Теперь, не колеблясь, он протянул руку и коснулся палочки. В его руке была слегка изогнутая палочка.

　　"Я удовлетворил просьбу твоего отца три года назад и никогда раньше не вынимал ее. Только сегодня я положил ее сюда", — спокойно сказал Дамблдор. «Палочка, которой пользовалась твоя мать Алиса Лонгботтом, из того же вишневого дерева, что и твой отец, с сердцевиной из волос единорога".

　　Рука Невилла, держащая палочку, дрожала, на кончике палочки сияла серебряная лента, он стиснул зубы и произнес.

　　«Эти дети, как и мой сын, обязательно будут ходить в лучах солнца равенства и справедливости в будущем!»

　　Дамблдор легонько похлопал его по плечу.

　　«Никто из нас не забыл эту фразу, поэтому и существует этот Хогвартс».

　　Молча кивнув, Невилл вернулся в ряды первокурсников с палочкой, доставшейся ему в наследство от матери.

　　Вторым, кто пошел, была Лаванда.

　　У нее не было волшебной палочки, оставленной ее родственниками, но она все же сохранила большое уважение к каждому их владельцев, и, наконец, выбрала одну.

　　Джон остро заметил, что, когда Лаванда получила палочку, профессор МакГонагалл, стоявшая рядом, изобразила на лице ностальгию.

　　Лаванда нервно посмотрела на Дамблдора, как будто боялась, что старик скажет в следующем предложении: «Эта палочка несет в себе слишком много смысла, ты не имеешь права на нее».

　　Но когда Дамблдор посмотрел на нее, на его лице была лишь нежная улыбка.

　　"Тополиная древесина с волосами единорога, 12 дюймов в длину. Когда-то она принадлежала моему коллеге, профессору травничества Хогвартса, и последнему декану Хаффлпаффа - Помоне Спраут. Она погибла в битве при падении Замка Хогвартс семь лет назад. Минерва повела учеников к отступлению из замка, она решила заблокировать его в одиночку. Убила десятки Пожирателей Смерти и авроров, и в конце концов осталась только эта палочка.

　　Лаванда стала еще больше нервничать, она заикалась.

　　«Учительница, профессор, мой папа всегда о ней говорит, она его декан и лучший учитель для него, стоит ли вернуть ее? Она великая ведьма, я этого не заслуживаю…»

　　«Если вы вернете ее обратно, Помона будет разочарована, мисс Браун, — голос Дамблдора был серьезным, — она умерла за учеников этой школы, пока они учатся в этой школе, каждый имеет право и обязан принимать палочку. Я верю, что в ваших руках она будет так же почетна».

　　Лицо Лаванды раскраснелось, она смутилась и взволновалась от слов Дамблдора и, наконец, торжественно кивнула, глубоко вздохнула и пообещала.

　　"Я буду! Профессор!"

　　Она вернулась в очередь первокурсников, а следующим пошел Рон, который тоже достал из деревянного шкафчика палочку из вяза.

http://tl.rulate.ru/book/81187/2500066