Готовый перевод In this Hogwarts without a savior / В Хогвартсе без спасителя: Глава 6. Хогвартс на карете

　　Столкнувшись с этим знакомым, но незнакомым миром, что может принести ему наибольшее чувство безопасности, так это услышать информацию от группы главных героев в оригинальной истории.

　　Но теперь, когда Лили, которая должна была пожертвовать собой, чтобы защитить своего сына, собирается привести его в Хогвартс, Гарри Поттеру, предсказанному спасителю, скорее всего, не повезет.

　　Теперь мы получили известие, что Гермиона Грейнджер была доставлена в Хогвартс, который, по словам Лили, назывался «Земля приручения».

　　Можно сказать, что трое малышей в оригинальной книге полностью разрознены, а темные силы Волдеморта в бессчетное количество раз сильнее, чем в истории.

　　Это заставило Джона сначала фантазировать, что главный герой все еще здесь, и что в этом мире все еще есть чувство безопасности, но оно полностью разрушено.

　　Его настроение упало на дно, как солнце, садящееся на западе.

　　Постепенно небо стало совсем темным, и по обеим сторонам дороги включились тусклые уличные фонари, освещая дорогу.

　　Лили вдруг встала со скамейки, отпустила руку, державшую спрятанную в кармане брюк палочку, и достала из кармана пальто серебряную штуку, похожую на зажигалку.

　　Она нажала кнопку прикуривателя, и в следующий момент все уличные фонари по обеим сторонам дороги погасли.

　　Сегодня было очень темно, и после того, как источник света исчез, все вокруг погрузилось во тьму.

　　Когда Лили достала зажигалку, Джон тоже встал, Лили держала его за руку, и вскоре он услышал в темноте неясный звук подков.

　　«Хогвартс здесь».

　　Дом с яркими огоньками вдруг прыгнул в сторону, как будто ожил, а потом отпрыгнул в исходное положение, как бы уступая место чему-то.

　　Звук подков становился все громче и громче, почти рядом с его ушами, и вскоре в темноте Джон смутно увидел огромную карету!

　　Карета была примерно такого же размера, как конспиративная квартира, которую он видел днем, она была двух-трех метров в высоту и пяти-шести метров в длину, но странным было то, что перед каретой не было тени лошади, как будто существ и не было вовсе.

　　Безлошадная карета остановилась перед Джоном и Лили, и перед каретой сидел человек.

　　Это был чрезвычайно высокий и сильный мужчина.

　　Он держал перед собой два повода, соединенных с воздухом. В темной ночи Джон не мог ясно видеть его лицо, но чувствовал заботливый взгляд, смотрящий на него.

　　«Здравствуй, дитя, мы впервые встретились. Я водитель Хогвартса. Можешь звать меня Хагрид».

　　Рубеус Хагрид, егерь и ключник замка Хогвартс в оригинальной книге, гигант-полукровка, но он также добрый и мягкий человек.

　　«Привет, Хагрид, меня зовут Джон Грин».

　　«Ах, приятно познакомиться, Джон, и приятно видеть тебя в целости и сохранности, Лили».

　　— Спасибо, Хагрид, но это небезопасное место, я отведу его туда, — тихо сказала Лили.

　　Хагрид радостно поднял поводья.

　　"Идите быстрее, профессор МакГонагалл уже привела ребенка днем, Дамблдор сказал мне хорошее место, мы устроим приветственный ужин там позже!"

　　Лили провела Джона к задней части кареты, а затем вытащила свою палочку и постучала по деревянным перилам рядом с каретой, а сверху вниз спустилась деревянная лестница.

　　Джон последовал за Лили, поднялся вместе с ней по ступенькам, открыл занавеску и вошел в карету под названием Хогвартс.

　　Как только они вошли в вагон, они оказались в широком зале.

Дело не в том, что снаружи может поместиться только экипаж размером с небольшой дом, должна быть какая-то магия, способная расширить пространство внутри.

　　В холле их приветствовала пожилая ведьма с прямой спиной, в темно-зеленом одеянии, с вьющимися черными волосами, собранными в высокий пучок, и квадратными глазами на лице.

　　«Профессор МакГонагалл, извините, я вернула только одного ребенка».

　　Увидев пожилую ведьму, Лили шагнула вперед, слегка обняла ее и в то же время виновато сказала:

　　Серьезное и жесткое лицо профессора МакГонагалл сильно смягчилось, и она похлопала Лили по спине рукой.

　　«Ты сначала отдохнешь, потом будет ужин, оставь этого ребенка мне».

　　Лили кивнула, передала ей Джона и вышла из холла.

　　Отослав Лили, профессор МакГонагалл снова стала серьезной и посмотрела на Джона.

　　«Мистер Грин, я Минерва МакГонагалл, заместитель директора Хогвартса, а также ваш профессор трансфигурации и фитотерапии. Далее, ты должен следовать за мной, и я отведу тебя на встречу с другими первокурсниками».

　　Джон знаком с этим заместителем директора Хогвартса, о которой много написано в оригинальной книге, но, услышав самопрезентацию профессора МакГонагалл, он явно был ошеломлен на мгновение.

　　Профессор МакГонагалл заметила его странность и спросила, слегка нахмурившись.

　　"У вас есть какие-либо вопросы?"

　　Джон глубоко вздохнул и покачал головой.

　　«У меня нет вопросов, профессор, просто я немного нервничаю из-за того, что я здесь впервые».

　　Профессор МакГонагалл посмотрела на него, его серьезное лицо сильно смягчилось.

　　«Поначалу действительно трудно адаптироваться к незнакомой среде, Грин, но с профессорами и студентами Хогвартса легко ладить. Возможно, жизнь в изгнании в принципе не нравится, но здесь ты обретешь друзей».

　　Джон серьезно кивнул, а затем последовал за профессором МакГонагалл в коридор за фойе.

　　На самом деле, он все еще думал о должности, о которой только что сказала профессор МакГонагалл, что она работает неполный рабочий день.

　　Профессор фитотерапии...

　　Выйдя из фойе и пройдя несколько метров по коридору, профессор МакГонагалл толкнула дверь слева и вошла с Джоном.

　　После того как они вошли в дверь, в комнате за дверью на них одновременно посмотрели четыре пары глаз.

　　Это дети примерно того же возраста, что и Джон, три мальчика и одна девочка, сидят на скамейке посреди комнаты, они шептались между собой 

　　Профессор МакГонагалл окинула детей острым взглядом и в то же время жестом пригласила Джона сесть на последнюю свободную скамейку.

　　«Сначала подожди здесь, а потом я отведу тебя за палочкой».

http://tl.rulate.ru/book/81187/2496207