Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 48: Отдельная Личность!

Вторник , 26 июля 2016 года

Штат Нью-Йорк

"Все будет хорошо, Стив". Наташа ободряюще похлопала Стива по руке. "С ним ничего не случится".

Стив не выглядел убежденным.

Сегодня была первая встреча Баки с правительственными чиновниками относительно его действий в качестве Зимнего Солдата, и Баки сам на это согласился.

Наташа должна была присутствовать на там. Это должен был быть Тони, но он попросил Комитет по соглашениям рассмотреть кандидатуру Наташи на эту роль вместо него.

После консультации была выбрана Наташа. Стив хотел тоже там быть, но ему отказали из-за того, насколько близко он дружил с Баки.

Ему было позволено сидеть и ждать снаружи, если он был так обеспокоен.

"Доверься мне, хорошо?" - настаивала Наташа. "Все будет хорошо".

Стив сел на скамейку возле офиса, который они выбрали для проведения встречи.

Наташа открыла дверь и вошла в ярко освещенную комнату.

У стены стояли книжные шкафы, заполненные множеством книг, письменный стол был отодвинут в сторону, а вокруг стола, на котором стояли стаканы с водой, были расставлены три пары стульев.

Наташа сидела на табурете за пределами круга: ее роль заключалась в том, чтобы наблюдать и вмешиваться только в случае необходимости.

Баки сел, его плечи слегка напряглись, когда он рассматривал двух правительственных чиновников перед собой.

"Добрый день, мистер Барнс. Меня зовут Саймон. Я агент ЦРУ, как и моя коллега мисс Шарлотта ДуБенк. Мы будем встречаться с вами каждый месяц в течение следующих двенадцати месяцев, чтобы обсудить вашу историю с Гидрой и лучше узнать любые важные данные, которые вы сможете нам предоставить, независимо от того, актуальны они сейчас или больше не являются тем, на что мы можем повлиять".

Шарлотта наклонилась вперед. "Мисс Романофф будет присутствовать на этих встречах, чтобы убедиться, что вы чувствуете себя комфортно, и мы не выходим за рамки дозволенного. Эти встречи могут быть долгими, могут быть короткими… Все зависит только от вас. Мы здесь для того, чтобы собирать данные, а не для того, чтобы допрашивать вас или заставлять вас чувствовать себя неловко".

Баки кивнул. "Я уже чувствую себя неуютно".

Наташа наблюдала за их реакцией.

"Если вы не хотите продолжать сегодня, мы всегда можем перенести встречу?" - Любезно предложил Саймон.

Баки покачал головой. "Я думаю, что все нормально, любой бы волновался… Давайте лучше начнем… Даже если я расскажу всего одну вещь, это будет началом".

Наташа кивнула. Это было трудно для Баки, но она восхищалась его настойчивостью. Два агента тоже были очень добры.

Предполагалось, что все эти встречи будут проходить на условиях Баки и ни на чьих других. Они должны были помочь ему исцелиться и принять то, что случилось с ним, было вне его контроля, хотя она подозревала, что Баки знал это.

"Мы начнем с малого. Пожалуйста, дайте нам знать, если вы хотите, чтобы мы остановились, - сказал Саймон. "Шарлотта?"

"Как много вы помните с тех пор, как вас захватила Гидра?"

Баки некоторое время молчал. "Я помню гораздо больше, чем мне хотелось бы. Раньше они промывали мне мозги, чтобы я забывал все происходящее, но их действия просто подавляли воспоминания. Если я загляну достаточно глубоко, то смогу вспомнить некоторые убийства. Чего я не хочу… знать, что эти руки были ответственны за множество смертей, и что я не контролировал ситуацию…"

"Должно быть, ужасно жить с этим знанием" - осторожно сказал Саймон.

"Я убивал людей, которых знал, с которыми работал… Некоторые даже узнавали меня, но мне было все равно. Я убивал их голыми руками" признался Баки.

"Есть ли что-нибудь, о чем вы хотели бы поговорить с нами сегодня?" - спросила Шарлотта.

Баки наклонил голову. "Да… Стив сказал мне, что он уже знает… Он, я имею в виду Тони…"

Глаза Наташи слегка расширились. Она не ожидала, что Баки так скоро признается в смерти Говарда и Марии Старк, но хорошо, что он это сделал.

Она не чувствовала, что ей нужно вмешиваться: это был выбор Баки, он хотел исправить ошибочное мнение общественности, что Говард был пьян.

"Гидра хотела получить новую Сыворотку Суперсолдата, созданную Говардом Старком. Меня послали забрать ее и не оставить свидетелей. Я стал причиной автокатастрофы в ту ночь… Я убил Говарда и Марию Старк по приказу Гидры. Говард узнал меня, но я не обратил на это внимания. Я знал его… И я убил его".

Саймон и Шарлотта обменялись взглядами.

Шарлотта сложила руки вместе. "Я понимаю. Вы знали, что убили их в то время?"

Баки покачал головой. "Нет. Как только Зимний Солдат берет верх, я теряю контроль. Я выполнял приказы. Я помню событие после этого, но не помню, как выполнял приказы".

"Значит, Зимний Солдат — отдельная личность? Тот, кто берет на себя управление, когда произносятся кодовые слова?" Саймон продолжил.

Наташа проинформировала их о Баки. Это была информация, которую они должны были знать до начала своих сеансов.

"Да. Это не я. Он никогда не был мной. Эти слова — просто способ контролировать меня. Заставить меня делать то, чего я бы не стал. Я не помню, чтобы физически был там, но я помню своих жертв, некоторых больше, чем других. Старков я помню лучше всех… Я думаю, Гидра хотела, чтобы я помнил их, знал, что я сделал с людьми, с которыми работал… Воспоминания были для них еще одним способом контролировать меня. Я никогда не был в состоянии дать отпор". Баки отвернул голову. "Я хотел бы дать отпор, покончить с этим прежде, чем они смогли бы заставить меня сделать больше".

Это было признание, которого Наташа ожидала. Жизнь Баки была полна боли и ужаса. Гидра никогда не давала ему свободы, только когда они контролировали его, и даже тогда все было ограничено заданиями, которые ему давали.

"Не могли бы вы сказать, чувствуете ли вы это, когда были освобождены от контроля Гидры в течение двух лет?" Шарлотта осторожно нажала.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2705708