Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 43

"Книга должна быть уничтожена" - заявил Стив. "Испепелена, таким образом, чтобы никто больше никогда не смог снова использовать ее против Баки".

"Может быть. Но она может быть еще пользна. А что, если там есть другие Зимние Солдаты?" Она знала, что так оно и было, но у нее не было никаких доказательств, подтверждающих это.

Она надеялась, что Баки сможет это подтвердить. "Как мы можем предположить, что Баки — единственный? Неужели Гидра действительно ограничила бы этот проект только одним человеком?"

Стив вздохнул. "Возможно, ты права. Но эта книга уже однажды попала не в те руки, это не должно повториться".

Наташа могла понять опасения Стива. "Единственный вариант на данный момент — оставить эту книгу у нас. База мстителей была не безопасной. Но как только нарушения безопасности будут устранены, мне не придется повсюду носить с собой эту книгу. Баки будет передан обратно на наше попечение, как только он добьется значительного прогресса. Он отправляется в хорошее место, Стив. Ты же видел это".

С помощью Пеппер и под влиянием "Старк Индастриз" были приняты меры, чтобы поместить Баки в безопасное учреждение, где он начал бы лечение от психического влияния, которому он подвергся в руках Гидры.

Их главной целью было обеспечить, чтобы он мог быть вновь представлен обществу.

Как только Баки достигнет определенного этапа в своем лечении, они перевезут его в лечебницу мстителей.

"Ты доверяешь Тони, Стив?" - спросила Наташа. "Он хотел помочь Баки задолго до того, как Росс стал проблемой. Теперь же все здесь прошли проверку, двойную и тройную проверку, поэтому такой инцидент не повториться".

"Я действительно доверяю ему", - признал Стив.

Наташа положила руку на плечо Стива. "Тогда давай пойдем и навестим твоего друга".

-------

Комната Баки оказалась больше, чем ожидал Стив. Здесь было удобно. У него был телевизор, двуспальная кровать, собственная ванная комната.

Это больше походило на маленькую квартирку, чем на больницу. "Ты, кажется, удивлен…" - сказал Баки.

Его металлическая рука была удалена, на что Баки сам согласился. Докторам даже пришлось вызвать инженеров, чтобы помочь разработать новую руку, которая не считалась бы оружием и не могла быть использована против других.

"Я думал, ты будешь в тюрьме…"

"Тони не такой, Стив", - предупредила Наташа. "Ты сказал мне, что доверяешь ему".

"Я знаю".

"Тогда ты не должен удивляться, что это не тюрьма, Стив" - ответил Баки. "Ко мне нормально относяться. Люди хотят поговорить со мной. Они хорошо заботятся обо мне. Я очень рад быть здесь. Конечно, мне придется встретиться с правительственными чиновниками, чтобы обсудить преступления, которые я совершил под руководством Гидры, но меня заверили, что это ничем мне не грозит. И я могу принимать посетителей в любое время. Со мной не обращаются как с преступником"

"Ты не должен подвергаться допросу со стороны правительства. Это несправедливо по отношению к тебе" - тихо сказал Стив.

"Как, по-твоему, люди узнают, кто стал жертвой Гидры, если Баки им не поможет?" - спросила Наташа.

"Люди, которые потеряли близких из-за интриг Гидры, заслуживают того, чтобы знать правду. Правительство не будет выдвигать никаких обвинений. Другие могут, но, скорее всего, им будет отказано в суде, потому что у Баки не было права выбора в тех заданиях, которые ему давали. Его учили быть безжалостным убийцей без эмоций, без индивидуальных мыслей, просто настроенным выполнять свои задачи и убегать, если потребуется. Баки не может быть осужден за какое-либо преступление, пока он находился в состоянии Зимнего солдата. Только если бы он совершал преступления, как Баки, его можно было бы привлечь к ответственности".

«Это то, чего Стив раньше не понимал. Баки все таки совершал преступления, за которые он должен был понести ответственность. Если бы Стив прислушался к мнению других и рассмотрел другие варианты, нам не пришлось бы становиться беглецами. Мне не пришлось бы предавать Тони. Я знала, что Стив не остановится. Я должна была ему помочь»

Она действительно сожалела, что помогла Стиву в аэропорту, но это был единственный способ избежать жертв, поскольку Стив был полон решимости делать все по-своему.

Кто-то мог погибнуть.

Правда, Росс имел зуб на Баки, но это было только потому, что его считали опасным.

Как только стало ясно, что Стив сражается, чтобы защитить Баки, Тони быстро подумал и убедил Росса привлечь Зимнего солдата.

Если бы Стив подал апелляцию сам, погони по туннелю, приведшей к нескольким жертвам, можно было бы полностью избежать.

Стиву нужно было научиться общаться и доверять другим, чтобы принимать правильные решения. Она знала, что ему было трудно работать в рамках Соглашений, и он старался. Она должна была отдать ему должное за это.

Стиву нужно было научиться общаться и доверять другим, чтобы принимать правильные решения. Она знала, что ему было трудно работать в рамках Соглашений, и он старался. Она должна была отдать ему должное за это.

"Я доверился ЩИТу только для того, чтобы узнать, что внутри были агенты Гидры, мы не можем доверять правительствам, только себе…" Стив повторял это даже после того, как все агенты Гидры были разоблачены. И она могла его понять. Но он должен приспособиться.

По крайней мере, теперь у них был шанс справиться с проблемами в команде. Они могли бы стоять вместе и противостоять Таносу как единое целое, не разделяясь на части. У них уже было преимущество.

"С тобой все в порядке, Бак?" - Спросил Стив. "Они не принуждают тебя…"

"Нет, это не так". Баки прервал его, прежде чем Стив смог закончить предложение. "Если это поможет выбросить Гидру из моей головы, я буду только рад получить помощь".

"Я буду приходить каждый день", - сказал Стив.

Баки покачал головой. "Нет, через день".

Стив поджал губы. "Прекрасно".

Баки переключил свое внимание на Наташу. "Как поживает твой друг? Старк?"

"Выздоравливает. Он тебя не винит"

"Я…" Баки поморщился. "Я был в Румынии, в своей квартире, когда кто-то постучал в дверь. Я думал, что это мои соседи, несмотря на все мои усилия держаться в тени… Я открыл дверь… Этот человек был там. Росс? Так его зовут?"

"Да" - сердито заявил Стив. "Он использовал тебя".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2700613