Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 33: Баки Барнс

Понедельник, 20 июня 2016 года

Стив нахмурился. "Красная книга?"

Тони выругался.

Он не хотел, чтобы Роджерс узнал об этом прямо сейчас, пока им не удалось привлечь Барнса к "Мстителям".

Его долгосрочный план состоял в том, чтобы снова объединить двух друзей, но не раньше, чем ситуация с Соглашениями будет улажена.

Кража Красной книги усложняло дело и могло просто нарушить Соглашения.

Снова покачав головой, когда сонливость прошла, Тони осторожно поднялся на ноги, опираясь на свой стол.

Тот, кто украл Красную книгу, без колебаний сбросил Тони со стула на пол, чтобы они могли получить доступ к секретному отделению.

Никто, кроме Наташи, не знал, где оно и для чего.

"Если только…" Его мозг лихорадочно работал, пытаясь выяснить, кто за этим стоит.

Он мог бы сделать предположение, но сомневался, что Росс справился бы с этой работой сам. "Пятница?"

Ответа не последовало.

"Она не работает" - ответил Стив. "Когда я проснулся, она была первой, кого я позвал. Кто бы ни сделал это, он вывел ее из строя без ведома кого-либо из нас"

Тони застонал. "Мне придется перезагрузить ее". Возможно, она все еще могла бы дать им некоторые ответы, но это зависело от того, была ли она взломана кем-то изнутри или посторонним.

Его зрение снова слегка затуманилось. "Вчера мы с Нат задержали человека в Кливленде. Он убил бывшего агента Гидры, и у него была с собой Красная книга. Красная книга содержит инструкции о том, как активировать Зимнего солдата."

Брови Стива поползли вверх.

"Только Нат знала, что она у меня. Мы держали ее в безопасности, чтобы никто не мог использовать книгу против Барнса. Я думал, здесь безопасно" Тони опустил подбородок на грудь.

"Ты хочешь сказать, что кто-то может контролировать Баки?" - спросил Стив напряженным голосом. "Я искал его в течение двух лет. Мне не повезло".

Тони поморщился. "Да. Если они знают, где он"

"Тони… Ты знаешь, где он сейчас?" Стив наклонился вперед, положив руки на стол Тони.

Обменявшись взглядом с Наташей, которая слегка кивнула, Тони вздохнул. "Бухарест. Румыния. Он пробыл там несколько месяцев, ведя спокойную жизнь.

"И ты не сказал мне?" Стив сжал кулаки. "Я думал, мы должны доверять друг другу!"

"Стив, - Наташа подняла руки, - мы оба решили не говорить тебе".

"Почему? Ты же знаешь, я его искал! Я не могу поверить, что ты скрывала это от меня!"

"Ты сам скрывал от меня смерть моих родителей в течение многих лет", - вмешался Тони. "Мы только вчера нашли Красную книгу. Мы не успели рассказать тебе об этом. Да, мы знали, что книга существует, но понятия не имели, где она находится."

"Мы искали ее в течение нескольких месяцев. Мы решили, что рассказывать тебе о Красной книге было бы ошибкой, это могло привлечь не тех людей" - легко объяснила Наташа.

"Мы собирались привлечь тебя, как только Соглашения будут подписаны, чтобы мы могли вернуть Барнса, если он захочет. Без Соглашений мы потенциально могли бы привести к Барнсу любого потенциального агента Гидры, который затем мог бы его использовать. Лучше всего было оставить его там, где он есть, пока мы искали Красную книгу". сказала Наташа.

"Мы думали о его и нашей безопасности" - добавил Тони. "Если бы кто-то другой нашел эту Красную Книгу и использовал ее, чтобы контролировать Барнса? Начался бы хаос."

"Но именно это должно произойти" - сказал Стив. "Что, если они знают, где он? Что, если они выследят его?"

"Пятница следит за ним" - заверила Наташа. "Он уже некоторое время находится под нашим наблюдением".

"Пятница в настоящее время отключена".

"Только здесь" - отметил Тони.

"В других местах, где она установлена, с ней должно быть все в порядке. Единственный способ, которым они могут уничтожить ее по всей сети, - это атаковать ее центральную компьютерную систему, доступ к которой на мэйнфрейме есть только у меня. У нее должна быть полная видеозапись убежища Барнса с того момента, как мы начали наблюдение, и до тех пор, пока мы не остановимся. Я проверю, как только перезагружу ее. Он уже доставал свой телефон, входя в свою сеть"

Стив сжал кулаки. "Я не могу заниматься этим прямо сейчас".

"Стив…?" - Спросила Наташа.

"О, нет…" Тони понял.

Он вспомнил, что произошло в этот момент изначально. Стив поспешно уехал в Лондон. "Пегги".

"Откуда ты знаешь?"

"Я знал ее, Стив". В прошлый раз Тони был слишком занят Соглашениями, чтобы присутствовать на похоронах Пегги, хотя и хотел этого.

Для него свободного времени просто не существовало. Так же, как и сейчас. "Она была постоянной фигурой в моей жизни, когда я рос. Я знал ее лучше, чем ты"

"Ее похороны состоятся 22 июня, в тот же день, что и подписание Соглашений" - сказал Стив. "Я должен быть рядом с ней".

"Ты нужен нам на подписании, кэп", - ответил Тони. "Я тоже хочу пойти на похороны Пегги, но наш долг — продемонстрировать единство в отношении Соглашений".

Стив покачал головой. "Нет. Я не могу. Я подпишу их, когда вернусь"

"Стив…" Наташа шагнула вперед. "Здесь замешаны более важные вещи. Росс угрожал Тони."

Острый взгляд Тони, брошенный на нее, доказал, что он не ожидал, что она раскроет эту маленькую крупицу информации.

"Росс? Парень, которого Тони заменил в Комитете по Соглашениям?" Стив попятился, удивление пробежало по его лицу.

"Да." Наташа скрестила руки на груди.

"Ты думаешь, это сделал он?" Стив обвел рукой комнату и указал на беспорядок в кабинете Тони.

"Да. Он просто заплатил кому-то" - ответила Наташа.

Тони откинулся на спинку своего стола. "У Росса есть контакты, он мог бы узнать местонахождение Зимнего Солдата. Если Красная книга попадет к нему в руки…" У него было такое чувство, будто он знал, что должно было произойти.

"Ты веришь, что он использует Баки?" - прошептал Стив.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2692082