Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 32: Красная книга

"И то, и другое", - прошипел он в ответ.

Шлем Тони поднялся. "Стив Роджерс рассказал мне все. Ты хотел разделить нас, но недооценил, насколько мы сильная команда на самом деле. Ты проиграл еще до того, как начал разрывать нас на части"

Глаза Земо расширились, но в то же время были расчетливыми, когда он обдумывал информацию, которую Тони только что обрушил на него.

"Ты пытался играть в азартные игры, - добавила Наташа, - надеясь, что выиграешь. Но ты только что заработал себе тюремный срок"

"НЕТ!" Рука Земо быстро дернулась, и он вытащил пистолет из-за пояса своих брюк и –

"НЕТ!" Тони прыгнул вперед, потянувшись к пистолету, когда Земо нажал на спусковой крючок.

Пуля отскочила от его шлема, и вывернулась в руку Земо.

"Брось пистолет!"

Он отказался.

Наташа пнула руку Земо своей ногой в костюме, заставив его пальцы разжаться и выронить пистолет, после чего она пнула его в сторону.

Морщась от боли, Земо упал на колени, схватившись за раненую и теперь покрытую синяками руку.

Наташа деактивировала свой костюм и вытащила из-за пояса наручники.

Поскольку Тони стоял, направив ладонь на Земо, она обогнула мужчину и завела его руки за спину, сковав их вместе.

"Ты только что признался, что хотел использовать Зимнего солдата и," она подняла с пола Красную Книгу, которую Земо уронил. "…и ты убил человека. Неважно, что он был из Гидры, ты намеренно убил его. В одной только этой комнате более чем достаточно причин, чтобы тебя осудили и отправили в тюрьму на долгие годы"

Земо хмыкнул, но отказался говорить.

"Я позвоню в соответствующие органы. Нам нужно будет взять Земо под стражу. Тони начал уходить, остальная часть его костюма втянулась обратно в дуговой реактор, когда он направился на кухню.

Наташа стояла на страже, скрестив руки на груди, внимательно наблюдая за мужчиной.

По крайней мере, задержание Земо означало, что Соглашения пройдут без сучка и задоринки.

---------

Тони сделал доклад комитету по Соглашениям об их захвате Земо, как только они вернулись в Лагерь.

Хотя он был представителем, по закону он все равно должен был составить письменный отчет.

Земо был взят под стражу полицией и доставлен в местный полицейский участок.

Поскольку Земо не был усилен, комитет по Соглашениям не имел над ним никакой юрисдикции.

На данный момент он был вне их власти, и его будут судить за преступления, которые он совершил в Кливленде.

Единственное, что Тони сохранил, была Красная книга Зимнего солдата.

Он чувствовал, что лучше оставить ее, чтобы они, по крайней мере, знали, где она. Он подумывал уничтожить книгу, но разум пересилил его желание.

Что, если кто-то еще знал кодовые слова и мог контролировать Барнса?

Мстители могли бы использовать Красную книгу против Барнса, чтобы вернуть ему контроль.

Тони оставил ее в своем кабинете, спрятав в надежном ящике под столом, убедившись, что только Наташа знает о местонахождении книги.

Он был уверен, что это безопасно.

------

Понедельник, 20 июня 2016 года

До подписания Соглашений в Вене оставалось два дня.

Тони сидел за своим столом и писал речь, которую собирался произнести.

Он, вероятно, не стал бы следить за этим, но ему действительно нужно было сделать несколько заметок о том, что он должен был осветить.

Его глаза изо всех сил старались оставаться открытыми, что было для него необычно.

Он не мог этого понять. Кофе должен был не дать ему уснуть.

Он потянулся через стол за своей чашкой и сделал глоток кофе, выпив остаток целиком.

Он написал еще несколько строк, перечитал их и нахмурился. В этом не было никакого смысла! Его зрение затуманилось.

Борьба за то, чтобы держать глаза открытыми, становилась почти невозможной.

"Пятница?" Его голос звучал невнятно. "Что…"

А затем он рухнул вперед на свой стол, все его тело обмякло и поддалось тьме, которая угрожала поглотить его с тех пор, как он начал пить свой кофе.

---------

Наташа медленно открыла глаза и увидела, что Стив трясет ее. "Ст… Стив?" Приподнявшись, Наташа огляделась и обнаружила, что лежит на полу. "Стив? Почему я... на полу?"

"Тебя накачали наркотиками", - заявил он.

Он поднял ее кофейную кружку. "Здесь было снотворное вещество. Мы оба пили. Но мой усиленный метаболизм справился с этим быстрее ".

Она изо всех сил пыталась привести в порядок мысли. "Почему кофе? И почему это не было обнаружено?"

"Новая партия доставлена сегодня утром. Тони открыл…" Стив замолчал, его глаза расширились.

Наташа быстро все поняла. "Тони!"

С трудом поднявшись на ноги, все еще чувствуя головокружение, они оба побежали к офису Тони, Стив помогал ей.

У нее было ужасное чувство внизу живота.

По коридору и вверх по лестнице, чуть не спотыкаясь, Наташа заставила себя двигаться, пытаясь избавиться от действия снотворного, спрятанного в кофейных гранулах.

Стив добрался до офиса первым, дверь была слегка приоткрыта.

Она почти боялась войти в нее.

Он толкнул дверь.

"Тони!" Наташа, спотыкаясь, шагнула вперед.

Он лежал на полу, просто без сознания, а в его кабинете царил беспорядок.

Чертежи были вырваны, а бумаги разбросаны по всему полу.

Наташа опустилась на колени рядом с ним. "Тони…" Она легонько встряхнула его.

Он начал стонать.

Его пальцы сжали ее пальцы. "Что...?"

"Эй… сопротивляйся этому… Снотворное…" - посоветовала она.

"Я… был… был… за… своим… столом…" - выдавил он. "Я... заснул... за... своим... столом". Он поморщился от боли и начал быстро моргать, чтобы прояснить собственное зрение.

Наташа сглотнула, осторожно усаживая его. "Кто-то подсыпал снотворное в кофейные гранулы".

Тони потер голову, когда сел, сознание возвращалось к нему. "Но... почему... этого... не заметили?"

"Все было бы нормально, если бы оно поступало от обычного поставщика" - рассуждал Стив. "Тони, есть ли в этом офисе что-нибудь, что кто-то хотел бы взять?"

Глаза Тони расширились. Он схватил Наташу за запястья. "Нат… Проверь защищенный ящик под столом".

Осознание ударило его. У Тони действительно было что-то, что могло кому-то понадобиться, но как они узнали, что найдут это там?

Она подползла и заглянула под стол, используя пальцы, чтобы нащупать защищенный тайник. Он был слегка открыт.

Уже зная, что она найдет, Наташа вытащила и показала содержимое Тони и Стиву.

"Черт" - пробормотал Тони, все еще слегка одурманенный.

"Что это?" спросил Стив, его глаза беспокойно перебегали с одного на другого. "Что там было внутри?"

Стив не знал что там было. Они решили не говорить ему, когда арестовали Земо.

Тони застонал, его разум пытался догнать события, которые развивались слишком быстро. "Нат… Красная книга… она исчезла".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2690003