Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 31: Земо в шоке

Наташа собиралась ответить, когда голос Пятницы эхом отразился от потолка. "Босс, Земо начал действовать."

Их головы вскинулись, глаза широко раскрылись от удивления.

"Логично" - пробормотал Тони. "До подписания Соглашений осталось всего несколько дней…"

"Он все еще нацелен на то, чтобы подставить Барнса. Но незнание его плана уже не смогло бы еще больше разлучить нас".

Наташа знала, что Стив сказал Тони правду.

"Хорошо". Она перевела взгляд на его Дуговой реактор, установленный у него на груди. "Ты не всегда носишь это с собой".

"Я знал, что мы скоро получим сигнал тревоги", - ответил он.

"Подумал, что было бы полезно иметь его включенным." Сунув руку в карман, Тони вытащил дуговой реактор поменьше.

"Вот твой. Положи его на грудь, он должен прикрепляться к любой одежде. Нажмите на него, чтобы активировать костюм. Твой костюм предназначен только для полета, но у тебя все еще есть несколько репульсорных пушек, если тебе понадобиться.

Наташа взяла Реактор. "Разве имеет значение, куда я его надену?"

"Нет." Тони постучал пальцами по своему Реактору, и нанониты распространились по его телу.

Шлем сформировался, но место для лица не закрылось.

Он наблюдал, как Наташа поместила свой меньший Реактор в середину своего тела, чуть ниже ключиц.

Она прижала к нему пальцы, и нанониты распространились, образуя тонкий черный бронированный костюм вокруг ее тела. "Странное чувство, когда нанониты бегают по мне".

"Нужно время, чтобы привыкнуть." Тони посмотрел на потолок. "Пятница все выходы свободны? Я не хочу, чтобы нас кто-нибудь видел"

"Да, босс. Выход из этого кабинета по коридору свободен"

Нанониты обернулись вокруг тела Наташи.

"Я знаю, что у тебя еще не было практики полете. Но я только недавно закончил его. Пятница может помочь управлять костюмом, чтобы мы не тратили время".

"Это не может быть так сложно".

"Ты будешь удивлена" - парировал Тони.

Он подошел к двери, открыл ее и увидел, что дверь пожарного выхода уже открыта.

Он включил репульсоры, его ноги зависли в воздухе. "Пятница?"

Двигатели Наташи включились. Их шлемы плотно закрыли лица, и Тони, наклонившись вперед, вылетел из пожарного выхода и взмыл высоко в небо. Наташа последовала его примеру, Пятница контролировала ее костюм.

"Пятница, проложи курс на Кливленд"

"Да, босс".

"Хорошо. Ты дала Нат инструкции о том, как пользоваться костюмом?"

"Да. Я думаю, что смогу контролировать его…" ответил Нат. "И если я потеряю контроль, она будет рядом, чтобы помочь. Если мы будем часто летать с тобой, Старк, тогда мне нужно учиться. Наклонившись вперед, она пролетела мимо Тони, вытянув руки за спину, чтобы увеличить ускорение.

Тони встал перед ней. "Э… Кливленд находится в той стороне ". Он указал направо.

"Не выпендривайся" - проворчала Наташа.

Тони рассмеялся.

--------

Кливленд

"Датчики показывают одну тепловую сигнатуру в доме. Похоже, Земо выехал на бордюр и врезался в машину", - заметила Наташа со своего поста прямо над домом, в котором, как они знали, все еще находился Земо.

"Как мы собираемся это сделать?" - спросила Наташа.

"Мы просто войдем внутрь. Я зайду сзади, а ты спереди. Так он не сможет легко сбежать"

"Если только он не разобьет окно".

"Да, - признал Тони, - но мы вооружены. Но если он выйдет из дома, это превратится в очередную погоню… А я бы предпочел сделать все тихо, насколько это возможно. До подписания Соглашений осталось всего несколько дней. Я не хочу ставить под угрозу нашу позицию по этому вопросу, создавая беспорядок в нашей собственной стране в попытке задержать преступника".

"Я тебя поняла" - задумчиво произнесла Наташа. "Но мы не можем арестовать его, если он не совершил никакого преступления".

"Я уверен, что он убил жильца дома. Пятница первоначально сообщала о двух тепловых признаках". Сбавив скорость, начиная маневрировать, Тони направился в сад за домом. "Поехали".

---------

Наташа неловко приземлилась на ноги перед главным входом.

Тони установил минимальные датчики в ее шлем, чтобы ей было легче работать с костюмом.

Ей не нужен был полный интерфейс, который был у него в костюме.

В доме все еще была одна тепловая сигнатура.

Бесшумно шагнув вперед, она подошла к входной двери.

"Я на позиции" - сказал Тони.

"На счет "три". Один. Два. ТРИ!" Ее плечо ударилось о входную дверь, и она проломилась сквозь нее, размахивая рукой и поднимая ладонь на испуганного мужчину в комнате, прежде чем он бросил почти все и убежал, только чтобы услышать еще один звук вдалеке, когда Тони вошел.

Мужчина – Земо – отшатнулся назад, на линию огня Наташи. Подняв ладонь, она направила на него свой репульсор. "Прекрати убегать, и мы не причиним тебе вреда".

Он зарычал. "Вы не должны быть здесь!"

"Очень жаль", - сказал Тони, появляясь позади мужчины. "Похоже, ты был занят".

Наташа заметила мужчину в стороне, связанного за лодыжки, с головой в воде.

Он был явно мертв. "Ты собираешься сказать нам, почему ты его убил?"

"Он был из Гидры" - объяснил Земо, его голос был полон горечи.

"Это не дает тебе права делать то, что ты хочешь" сказала Наташа.

"Это Красная книга у тебя в руках?" От ее внимания не ускользнуло, что держал в руках Земо. "Думаешь, ты сможешь контролировать Зимнего Солдата, не так ли?" - Сказала она.

Глаза Земо превратились в щелочки. "Как ты узнала?"

"Ты не единственный, кто расшифровывает данные". Наташа шагнула вперед. "Мы тоже этим занимались. Мы знаем все о Красной книге и 16 декабря 1991 года".

Лицо Земо побледнело. "Каким образом?"

"Ты спрашиваешь, как мы узнали, что ты ищешь, или откуда мы знаем об этих двух конкретных вещах?"

"И то, и другое", - прошипел он в ответ.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2689987