Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 26: Тетя Мэй должна знать

«О, если бы тетя Мэй знала, насколько он не был обычным ребенком»

Что же, она все равно узнает об этом сегодня, поскольку Тони намеревался раскрыть ей способности Питера, даже если ребенок этого не хотел.

Часть его беспокоилась, что из-за этого Питер не захочет доверять Тони. Но Питер не знал, что это сработает.

У Тони хватило дальновидности предвидеть, что тетя Мэй будет очень благосклонна к своему племяннику.

"В рамках кампании по набору персонала Stark Industries мы связываемся со всеми школами в этом районе, чтобы определить, какие учащиеся могут воспользоваться стажировкой. Это программа, которая продолжается уже некоторое время. Лично я нечасто участвую в этом деле, однако мне было отмечено, что потенциал Питера заслуживает внимания, и я решил, что было бы полезно встретиться с ним, чтобы обсудить варианты его будущей карьеры".

"О…" Лицо женщины показало удивление. "Он всегда был умным ребенком. Я схожу за ним, хорошо?"

"Пожалуйста" - ответил Тони.

"Присаживайтесь, мистер Старк." Она указала на диван. "Я сейчас вернусь".

Он смотрел, как она уходит, немного нервничая из-за перспективы снова увидеть Питера, который еще не знаком с Тони.

Мэй вернулась довольно быстро, ведя за собой мальчика-подростка, его круглое лицо было удивлено присутствием Тони Старка в его гостиной.

"Мистер Старк, это Питер. Питер, Тони Старк."

Тони потянулся вперед, протягивая Питеру руку. Мальчик взял его, пожимая руку.

"Моя тетя сказала, что вы хотели предложить мне стажировку?" спросил Питер, его голос немного дрожал.

"Да" - подтвердил Тони. "У тебя есть уникальные навыки, которыми заинтересовались Старк Индастриз и Мстители". Он сделал ударение на слове "Мстители", надеясь, что ребенок поймет его значение.

Он все понял, его глаза расширились, но он попытался сохранить хладнокровие.

"Я думаю… думаю, вы выбрали не того человека, мистер Старк. Я не уверен, что смогу вам помочь… И у меня нет никаких навыков, которые могли бы принести пользу Мстителям…"

Тони улыбнулся. "Чепуха. Я знаю, что ты можешь. У меня есть доказательства" Он поднял свой телефон.

Питер пискнул, что заставило тетю Мэй удивленно посмотреть на него.

"Что происходит, Питер?" - спросила она.

"Могу я поговорить с вами… один? Мистер Старк?"

"Если твоя тетя не против…" Тони взглянул на Мэй.

"Конечно… я не против". Хотя она и выглядела немного обеспокоенной.

Тони последовал за Питером в его комнату.

Как только дверь закрылась, Питер сел на край кровати, поигрывая пальцами, определяя, каким будет лучший вопрос.

"Тебе, наверное, интересно, почему я здесь", - тихо сказал Тони, уже догадываясь, каким будет вопрос ребенка.

"Да".

Тони достал свой телефон, что-то нажал и включил видео на котором парень летал по Нью-Йорку используя паутину. "Это ты. Разве не так?"

"Нет!" - слишком быстро ответил Питер.

Взглянув на потолок, Тони указал пальцем вверх. "Если я открою маленький чердак, я не найду костюм?" Он знал, что именно там Питер прятал его.

Лицо Питера побледнело. "Эм…"

"Малыш, я здесь, чтобы помочь тебе" - мягко продолжил Тони. "Я знаю, кто ты и что ты можешь сделать. Я открою чердак, если понадобится"

"Пожалуйста, не надо! Только… не говорите тете Мэй. Она взбесится!"

Тони поморщился. Он раньше согласился с этим условием, но на этот раз не мог. "Извини, твоя тетя должна знать". Мэй сначала разозлилась, потом испугалась за своего племянника, но затем приняла новую роль Питера в качестве Человека-паука.

Он не видел никаких причин, по которым она не поддержала бы его на этот раз.

"Она посадит меня под домашний арест!" - Запротестовал Питер.

"Этого не будет".

"Вы не можете этого знать!"

Тони хотел рассмеяться, но Питер становился все более и более взволнованным, поэтому он присел на край кровати.

"Я пытаюсь тебе помочь. Ты недооцениваешь свою Тетю. Послушай, мне нужна твоя помощь, и я не могу допустить, чтобы твоя тетя никогда не узнала правды. Иногда лучше всего избавиться от нашей гордости. Люди, которые любят нас, поймут". Потому что Пеппер сделала это, несмотря на ее постоянные опасения, что он умрет.

Тони надеялся избежать такого исхода.

"Зачем я вам нужен?" - тихо спросил Питер. "Мистер Старк?"

"Зови мне, Тони" - мягко улыбнулся он.

Он мог только вспомнить, как Питер сказал "Тони" прерывающимся голосом. Парень был опустошен, увидев раны Тони.

Если бы Тони мог уберечь Питера от этого, он бы это сделал.

Было приятно снова разговаривать с Питером, даже несмотря на то, что отношений, которые у них когда-то были, больше не было.

Потребуется время, чтобы снова восстановить все, но Тони надеялся, что Питер снова сможет ему доверять. "У тебя есть сверхспособности, уникальные способности, которые мы могли бы использовать. Нам нужны такие люди, как ты, в "Мстителях ".

"Вы хотите, чтобы я присоединился к Мстителям?" Питер ахнул, его глаза расширились от удивления, а рот открылся.

"Нет, не сейчас. Тебе нужно тренироваться" - подтвердил Тони.

Лицо парня немного вытянулось. "Тебя не пустили бы в команду без достаточной подготовки и знания определенных протоколов. Ты будешь в резервной команде, тебя могут вызвать, если мы окажемся в проблемной ситуации. Но это еще не все. Я был серьезен на счет стажировки. Но загвоздка в том, что твоя тетя Мэй должна знать всю правду"

Питер сглотнул. "Если я скажу "нет", вы все равно скажете ей?"

"Как взрослый человек, я чувствую, что моим моральным долгом было бы проинформировать ее" - осторожно ответил Тони.

Плечи Питера опустились. "В любом случае, она узнает".

"Она должна была это узнать. Разве для нее не лучше знать правду?" Тони изучающе посмотрел на Питера.

Он мог видеть, как тот обдумывает варианты, которые дал ему Тони, уже зная, что Тони не оставит тетю Мэй в стороне.

"Я полагаю…"

Тони наклонился вперед. "Я не жду ответа так быстро" У него еще было время.

"Подумай об этом." Он вытащил карточку из кармана и передал ее Питеру.

"Мой номер. Позвони мне"

http://tl.rulate.ru/book/80918/2685513