Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 27: Стив раскрывает правду

Стив ждал, когда Тони вернется в Комплекс, поэтому сидел возле его офиса.

Увидев его здесь, Тони удивился и вошел внутрь, поудобнее устроившись на своем стуле, в то время как Стив сел напротив наклонился вперед, поставив локти на колени, и посмотрел на него.

"Я здесь не из-за Соглашений" - начал Стив. "Это кое-что другое. Кое-что, что я должен был сказать тебе много лет назад…"

«Ах, мои родители»

Тони был удивлен. По крайней мере, он предполагал, что речь шла о Баки.

"Но сначала мне нужно кое-что узнать…" Стив колебался.

Тони мог догадаться. "Они хотят активировать Зимнего Солдата, Стив. Если им когда-нибудь понадобится отправиться за ним, они будут убивать только в том случае, если им придется, но это не будет их первым вариантом ".

"Это вообще не должно быть вариантом", - заявил Стив.

"А если он убивает людей, потому что его активировали? Есть способ контролировать его, но у нас его нет в наших руках, - осторожно ответил Тони. "Я надеюсь, что мы получим Красную книгу раньше, чем она попадет в руки Земо".

"Баки не должен быть наказан за действия других людей, заставляющих его делать то, чего он не хочет", - утверждал Стив, указывая на очевидное.

"Я знаю это, Стив, но что, если бы он был на грани уничтожения целого города одним нажатием кнопки, и единственным выходом было застрелить его? Что бы ты сделал? Пожертвовал целым городом ради малейшего шанса спасти своего друга? Как бы Баки Барнс воспринял это, если бы узнал, что ты предпочел его жизнь тысячам других?" Тони наклонился вперед.

Стив не мог быть таким недалеким.

"Я знаю, что он твой друг, но иногда нам приходится делать трудный выбор, как бы нам ни было больно". - Сказал Тони.

"Я бы выбрал город…" - Тихо признался Стив.

Тони не был уверен, что Стив был искренен в своем ответе. Его предыдущая жизнь повлияла на его представление о Стиве.

Стив поставил Баки выше безопасности других. Его ввели в заблуждение, заставив поверить, что был приказ убить Баки.

Шэрон Картер была введена в заблуждение Таддеусом Россом. Солдаты в Бухаресте не отдавали приказов об убийстве.

Им было приказано доставить Зимнего Солдата на допрос, но при необходимости убить, если он будет сопротивляться аресту.

Не точный ответ Шэрон Стиву в первую очередь и стал причиной всей этой неразберихи.

Но этого обмана еще не произошло и, надеюсь, не произойдет.

"Тони…" - Тихо спросил Стив. "Как ты узнал, что я собираюсь спросить о Зимнем солдате?"

"Я читал файлы Гидры, Стив. Там было много информации о Зимнем солдате. Все это находится в общественном достоянии. Тем не менее, есть еще некоторые вещи из файлов Гидры, которые еще предстоит расшифровать. Я уверен, что все их секреты рано или поздно всплывут наружу. Я знаю, что Баки Барнс значит для тебя, и я обещаю тебе, что сделаю все, что в моих силах, чтобы защитить его". Тони имел в виду именно это.

Несмотря на то, что Барнс сделал с его родителями, он делал это не добровольно.

У него не было выбора, и Тони смирился с этим. Это не означало, что он должен осуждать человека, который это сделал.

Стив склонил голову, почти от стыда. "Я не уверен, что ты все еще захочешь защищать его после того, как я скажу тебе кое-что".

Тони сглотнул. Так это было из-за его родителей.

"Я говорю тебе это, потому что нам нужно доверять друг другу и оставаться вместе. Соглашения пытаются расколоть нас, потому что у нас разные взгляды на них, но если мы хотим остаться вместе, я должен быть правдивым и не хранить секретов. Я скрывал это от тебя дольше, чем следовало, и сожалею об этом. Я боялся твоей реакции.

"Стив?" Тони осторожно продолжил: "Ты можешь доверять мне".

"Я знаю." Стив поднял голову, глубоко вздохнул и сказал: "Зимний солдат убил твоих родителей".

Стив сказал это. Он пришел и сказал то, что Тони хотел услышать.

Стив пытался навести мосты, укрепить доверие между ними.

"Хорошо" - ответил Тони.

"Хорошо?" Стив подозрительно посмотрел на него. "Ты уже знал?"

Тони пожал плечами. "Как я уже сказал, файлы Гидры просочились в Интернет. Это было внутри них. Я поискал "Старк", и получил всю информацию, которая была у Гидры обо мне и моих родителях. Но я не знал, что ты знаешь. Как давно этот тебе известно?" Первоначально Тони никогда не проводил такого конкретного поиска в файлах Гидры, решив, что не хочет знать, что там было.

Но все изменилось с тех пор, как вернулся в прошлое. Он хотел знать, что у Гидры было на него.

Стив поморщился. "Когда я был на старой тренировочной базе в течение, пока был в бегах, я узнал об этом. Арним Зола рассказал мне. Он показал мне газетные вырезки о смерти Говарда и о том, как это было обставлено как несчастный случай. Он так же сказал, что именно Зимний Солдат был ответственен за это. Я полагал, что Баки был тем, кто убил их, но я не знаю наверняка, был ли он ответственен. Я говорю тебе это сейчас, потому что не хочу, чтобы это стало проблемой, которую можно будет использовать против нас позже. Если ты смог узнать, что твои родители были убиты, другие тоже смогут".

Они могли бы. Это был риск, который Тони не мог устранить, если только он не заставит Пятницу провести глубокий поиск по всем файлам Гидры, чтобы найти информацию и удалить ее.

Но там было слишком много информации, которую нужно было просмотреть. В конечном счете эта информация станет достоянием общественности. Тони мог бы скрыть это, но он просто не хотел.

"Но ты уже давно знаешь" - заметил Тони. "Тебе потребовалось время, чтобы прийти и рассказать мне".

"Я знаю" - тихо ответил Стив, его лицо горело. "Я должен был сказать тебе много лет назад. Даже если бы я не знал, кто, вероятно, был их убийцей, я все равно должен был сказать тебе, что они были убиты, а не погибли в результате несчастного случая.

"Важно, что ты это признал" - заверил Тони. "Спасибо, что нашел время рассказать мне. Ты можешь быть уверен, что я не пойду за Барнсом. Я знаю, что он был не в своем уме, когда убил их. Было бы глупо, если бы я попытался убить его за то, в чем он не имел права выбора" После драки в Сибири Тони понял, что неправильно отреагировал на видео убийства своих родителей и его последующие попытки причинить Барнсу как можно больше боли были глупыми.

Он хотел бы извиниться за это, но теперь он никогда не сможет, поскольку событий в Сибири не будет.

Стив заметно расслабился, как будто он наконец освободился от напряжения, которое сдерживало его. "Спасибо, Тони".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2687312