Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 23: Души

"Тогда, если мы поженились, ты должен был узнать обо мне кое-что, что я поклялась рассказать только одному человеку, мужчине, за которого я выйду замуж. Я бы сказала тебе об этом в ночь перед нашей свадьбой. Если ты действительно из будущего, ты должен знать, о чем я говорю".

"Ты хочешь, чтобы я ушла?" - спросила Наташа.

Пеппер заглянула через плечо Тони и покачала головой. "Нет. Ты должна остаться"

Тони знал, о чем она говорит. То, что она доверила ему за день до их свадьбы.

Он не винил ее за то, что она скрывала это от него все эти годы, он понимал. Это было нечто такое, о чем даже он с его большими ресурсами никогда бы не узнал.

В довольно юном возрасте у Пеппер случилась трагедией.

Та, что заставила ее похолодеть и решиться найти место в мире, где ей не нужно было ни с кем сближаться…

И все же Тони сумел пробраться в ее сердце… Они танцевали друг вокруг друга в течение многих лет, пока, наконец, не оказались вместе. Они отрицали неизбежное.

"Тони?" - Пепер внимательно на него смотрела.

Вздохнув, Тони взял ее руки в свои, нежно сжимая их. "Ты рассказала мне тайну, которую хранила годами. Это секрет, который ты хотела сохранить, но ты рассказала его мне тогда. Ты хотела знать, женюсь ли я на тебе, хотя ты годами скрывал это от меня" Он хорошо помнил тот момент.

Пеппер сообщила ему, что ей нужно ему кое-что сказать, секрет, который она скрывала от него. Она даже сказала, что поймет, если он не захочет на ней после этого женится.

Пеппер сглотнула.

"Ты сказала мне, что когда тебе было четырнадцать, ты осиротела. Ты никогда не позволяла себе приближаться к людям после того пожара" - тихо начал Тони.

Она выдохнула.

"Это произошло случайно, но последствия были тяжелыми. Ты единственная выжила. Ты была тем, кто подняла тревогу. Ты проснулась посреди ночи и почувствовали запах дыма. Ты рассказала мне, как побежала в комнату своих родителей и разбудила их ото сна. Дым уже был густым, и вы все задыхались. Твой отец разбил окно в их спальне, сказал тебе прыгать, а они последуют за тобой, как только доберутся до твоей младшей сестры. Ты выпрыгнула, приземлилась и при этом сломали запястье и лодыжку. Ты не могла пошевелиться. Ты плакала и страдала от боли… весь дом был в огне. Твои родители стояли у окна вместе с твоей младшей сестрой" В глазах Пеппер появились слезы.

Он хотел остановиться, чтобы больше не причинять ей вреда. Но она не просила. "Но потом произошел взрыв. Весь верхний этаж дома обрушился, забрав с собой твою сестру и родителей. Тогда они умерли. Ты была единственной, кто выжил, и ты ненавидела себя за это, ненавидела, потому что ты могла забрать свою сестру, прежде чем отправиться к родителям. И тогда все могли бы выжить, но ты винила себя в их смерти. Но ты ничего не могла бы сделать. С тех пор ты была предоставлена сама себе, полная решимости упорно трудиться, чтобы доказать всему миру, что ты выжила не просто так. Но ты всегда отказывался позволять кому-либо приближаться к тебе. У тебя были парни, но ты боялась подпускать их слишком близко, чтобы не потерять. А потом ты встретила меня. Тебя было так трудно прочесть, подобраться к тебе поближе. Ты упорно трудилась, полная решимости добиться успеха. Ты никогда не позволяла мне приблизиться к тебе. Я всегда добивался своего со своими Личными Помощниками, но, Пеп, ты была другой. Я воспринял тебя всерьез, и узнал тебя, зауважал и научился любить по-настоящему. И… Я думаю, тебе потребовались годы, чтобы довериться мне, сблизиться со мной, испытать ко мне чувства из-за того, что ты пережила. Ты влюблялся в меня на протяжении многих лет, но все еще боялась потерять, как потеряла своих родителей и сестру".

«А потом я все равно умер» - подумал он, понимая, что все страхи Пеппер сбылись. Он бросил ее. Но он не мог сказать ей этого.

"Тони…" Легкая улыбка тронула ее губы. Одна слеза скатилась по ее щеке. "Есть только один способ, которым ты мог узнать о пожаре…"

"Теперь ты мне веришь?" - тихо спросил он.

Пеппер кивнула. "Я поклялась рассказать это только одному человеку… за которого я собиралась выйти замуж.… и я уверена, что вспомнила бы, если бы у нас скоро намечалась свадьба.

"Итак?.." - Настаивал Тони, ожидая подтверждения.

"Я тебе верю." Она взглянула на Наташу. "Но у меня нет возможности протестировать Наташу, чтобы определить, действительно ли она из будущего. Все, что я могу сделать, это доверять тебе, Тони, и я доверяю"

Тяжесть упала с его плеч. Пеппер поверила ему.

Но она отстранилась, ее глаза осмотрели его, ища что-то, чего, он был уверен, там не было. "Почему ты вернулся? И… подождите… Значит ли это, что вас теперь двое?

"Нет" - мгновенно ответил Тони. "Мы не совершали традиционного путешествия во времени, запрыгивая в машину и выходя в прошлом. Нет двух версий меня, бегающих вокруг да около. Я… заснул в своем будущем… а проснулся здесь" Это было подобие правды.

Смерть была похожа на сон… только с полной потерей сознания и невозможностью дышать.

Он знал, что умирает, чувствовал, как жизнь медленно покидает его тело. "Сон - лучший способ описать это…"

«Души. Ваши души переместились назад во времени» - таинственный голос снова зазвучал в голове Тони.

Он сделал паузу, его глаза расширились.

Быстрый взгляд на Наташу показал ему, что она слышала то же самое.

"Тони?" - Подтолкнула его Пеппер, заметив их одновременную реакцию.

«Расскажите ей о голосе, который вы слышите» - снова произнес таинственный голос.

Наташа сглотнула, медленно подвинулась и села на стол перед диваном, на котором сидели Тони и Пеппер.

"Души. Лучший способ описать это — наши души переместились назад во времени и поселились в наших старых телах. Мы слились со своими прошлыми "я", перенося все наши знания о будущем сюда" - объяснила Наташа.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2682038