Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 17

"Тони?" Голос Пеппер был тихим, выражение ее лица обеспокоенным. "Что ты имеешь в виду?"

Он прикусил нижнюю губу. Она не должна была этого слышать. Он поднял голову, схватив ее руки, лежавшие на его коленях. "Пеп… Мне нужно с тобой поговорить. Просто…" Он искал нужные слова. "Когда ты свободна, чтобы прийти на Базу Мстителей?"

"Тони…" Ее голос звучал настороженно. "Что все это значит? Почему ты на самом деле здесь?"

Тони вздохнул. "Пеп… Есть вещи, которые я должен тебе сказать… может быть, даже показать. Сейчас неподходящее время, я знаю, что мы не… общаемся с тех пор, как мы решили сделать перерыв… Но я пришел, потому что хотел тебя увидеть. И я все еще хочу пригласить тебя на ужин" Это и вправду было то чего он хотел. "Никаких оговорок. Просто друзья, пошли поужинать"

Она склонила голову набок. "Тони…"

Он схватил ее за руки. "Я стараюсь, Пеп, я действительно стараюсь быть человеком, который достоин тебя".

"Тони…" Она притянула его в объятия, обхватив руками верхнюю часть его тела. "У нас все будет хорошо, Тони…"

Выражение лица Пеппер, когда он лежал там, умирая, отразилось в его сознании…

Эти слова были последними, что он услышал перед тем, как умер и был возвращен обратно.

Эти слова… Она сказала их ему тогда. Теперь он слышал их снова, только в другом контексте.

Положив голову ей на плечо, он прошептал: "Я знаю. Я знаю, Пеп"

Некоторое время они обнимались, прежде чем Пеппер наконец отстранилась.

"Тебя что-то беспокоит" - поняла она.

Тони не мог этого отрицать. Это было очевидно.

"Я свободна в выходные. Я прилечу в пятницу вечером. Что бы с тобой ни происходило, мы сможем поговорить об этом" - сказала она.

Улыбнувшись ей, он снова обнял ее, на этот раз ненадолго. "Я все еще хочу пригласить тебя на ужин сегодня вечером"

"Только если вы платите, мистер Старк", - ответила она с намеком на дерзость в голосе.

Тони ухмыльнулся в ответ. "Конечно, мисс Поттс".

-------------

Когда через день Тони вернулся на базу, Наташа уже ждала его. Она выглядела обеспокоенной, когда он спускался с самолета.

"Тебя не было дольше, чем я ожидала"

Тони пожал плечами. "Мы с Пеппер ходили на ужин. Потом я заснул на диване. А потом я позавтракал с ней перед отъездом. Она приедет в пятницу, на выходные" Он понизил голос, чтобы рабочие в ангаре Комплекса не услышали. "Нам нужно придумать способ рассказать ей о нас. Голос…"

"Я знаю, он хочет, чтобы мы сказали ей, чтобы она поверила…" Нат, казалось, сомневалась. "Разве не было бы лучше, если бы она не знала, что ты умер и был отправлен обратно?"

"Я не планирую говорить ей, что умер, просто что нас послали обратно, чтобы предотвратить что-то худшее". Он наблюдал за ее реакцией, слегка ссутулив плечи. "Я предполагаю, что ты встречаешь меня здесь не для того, чтобы узнать последние новости о Пеппер…"

"Нет" - ответила она.

Она подняла блокнот с данными. "Пятница прислала мне это двадцать пять минут назад" На экране появилось лицо человека, который изначально обвинил Джеймса Барнса во взрывах в Вене.

Теперь у них был шанс полностью предотвратить взрыв бомбы. "Удача на нашей стороне, у нас есть местоположение на Земо".

-------------

Вторник, 10 мая 2016 года

"Удача на нашей стороне, у нас есть местоположение Земо".

Лицо Тони расплылось в широкой улыбке. "Где он сейчас?"

"Кливленд, штат Огайо".

Тони выглядел удивленным. "Кливленд? Что он там делает?"

Наташа нахмурилась. "Я не знаю. Пятница сообщает, что, похоже, он пытается кого-то выследить, но она не может определить, кого именно. Он скрывается в более темных местах… как будто он за кем-то следит".

Тони положил руку на подбородок. "Все происходит быстрее, чем должно быть. Взрыв не должен произойти до двадцать второго июня. У нас все еще май".

"Мы не знаем, как долго Земо планировал свою атаку" - рассуждала Наташа. "У него определенно было что-то, с помощью чего он мог контролировать Баки… Когда он выдавал себя за правительственного чиновника, чтобы оценить Баки, свет погас, и мы потеряли все: звук, видео… Следующее, что мы узнаем, это то, что Баки — это не Баки… Он Зимний Солдат…"

"Красная книга…" - пробормотал Тони. "Когда Земо допрашивали после того, как он попал в плен, он рассказал о книге, которая активировала Зимнего солдата. Сейчас у него ее нет, но скоро будет. Это то, что он ищет ".

"Дело в том, Тони, что Земо технически еще не сделал ничего плохого. Мы не можем задержать его только потому, что знаем, чем он занимается. Наши знания не будут иметь силы в суде. Мы должны предоставить доказательства".

Тони сглотнул. Он взял у Наташи планшет с данными. "В Кливленде должен быть агент Гидры. Только бывшие участники Гидры могут иметь доступ к красной книге ".

"Итак… ты думаешь, Земо и этот агент Гидры работали вместе?"

Покачав головой, Тони перевернул страницу на планшете, чтобы просмотреть дополнительные подробности о передвижениях их цели в Кливленде. "Он, безусловно, внимательно следит за несколькими районами". Он взглянул на Наташу. "Я не думаю, что они работали вместе. Земо действовал в одиночку. Он должен как можно скорее найти того, кого ищет, и убить, чтобы заполучить эту книгу.

"Убийство…" Наташа улыбнулась. "Это то, за что мы можем его посадить. Если он кого-то убьет или даже попытается это сделать, у нас будет причина задержать его, причина посадить за решетку".

Тони кивнул, начиная расхаживать по комнате. "Но как скоро он обнаружит местонахождение того, кого ищет?"

Наташа пожала плечами. "Пятница ведет за ним слежку. Я попросила ее предупредить нас"

"Мы можем не успеть туда вовремя…" - Предупредил Тони.

"Ну… Я мог бы надеть костюм, но мне пришлось бы оставить тебя здесь, а мы должны сделать это вместе"

"Есть и другой вариант".

"Какой?"

http://tl.rulate.ru/book/80918/2675976