Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 16

"Тогда зачем противостоять им?" - спросила она. "Если ты веришь, что они разорвут нас на части, лучшее, что можно сделать — это встретиться с ними лицом к лицу. Мы должны стоять и доверять друг другу, чтобы прикрывать спину, несмотря ни на что. Ты ведь доверяешь всем нам?"

"Да"

Наташа собралась с духом. "Тогда почему ты не хочешь доверить Тони правду о том, как на самом деле умерли его родители? Я была там, на старой базе ЩИТа, вместе с вами, когда Зола раскрыл эту крупицу информации. Зимний солдат убил родителей Тони. Он заслуживает того, чтобы знать. Ты сказал мне, что сам это расскажешь" Это была одна из тех вещей, которых Тони хотел.

Он хотел, чтобы Стив пришел к нему с правдой. Он чувствовал, что это поможет их дружбе.

Несмотря на то, что Тони уже знал, потому что он уже пережил это однажды, ему нужно, чтобы Стив признался ему во всем.

У Стива хватило достоинства выглядеть пристыженным. "Он может пойти за Баки, Нат…"

"Он не будет. Тони — разумный человек. Поговори с ним, Стив. Ты ведь хочешь, чтобы внутри Мстителей было доверие?"

Он кивнул.

"Тогда сохранение секретов не поможет нам сохранить нашу команду. Что, если Тони узнает об этом самым худшим из возможных способов?" Она думала о Сибири и о том, как Тони заставляли смотреть видео со смертью его родителей.

Хотя она знала, что Тони не отреагировал бы так сейчас, Стив этого не знал. "Он заслуживает того, чтобы знать. Он всегда винил своего отца в их смерти, в том, что он пил и садился за руль, когда не должен был. Тони заслуживает того, чтобы знать правду, Стив, и единственный способ, которым он это сделает — это если ты наберешься смелости и расскажешь ему. Лучше, если это будешь ты, чем я".

Стив сглотнул. "Я знаю. Я просто не хочу, чтобы Баки пострадал".

"Все будет в порядке" - заверила его Наташа.

На этот раз Тони не нападет на него, он уже знал, что произошло. Только вот Стив не доверял ему, чтобы сказать правду.

"Доверься Тони" - посоветовала она. "Доверься ему, чтобы он всегда прикрывал твою спину. И мы справимся со всей этой неразберихой с Соглашениями как одна команда".

"Ты действительно веришь, что Тони не начнет охотиться на Баки, если я скажу ему правду?" Стив заерзал на стуле.

Наташа наклонилась вперед. "Я думаю, что у Тони сейчас слишком много забот, чтобы отправляться на миссию мести. Если ты, Стив, не доверишь ему правду, если эта команда развалится из-за твоих секретов, это будет на твоей совести. Я советую тебе, потому что ты мой друг, и это правильный поступок ".

Она могла только надеяться, что Стив сделает правильный выбор.

Пока Стив не снимет груз со своих плеч из-за секрета, который он скрывал от Тони, он не сможет расслабиться.

Поднявшись на ноги и направляясь к двери, она оглянулась через плечо, ее рыжие волосы падали прядями на плечи. "Поверь мне, ты можешь доверять Тони, Стив".

Стив только наклонил голову, его глаза были сосредоточены на документах, лежащих перед ним. Ему нужно было побыть одному, и Наташа оставила его в покое.

-------------

В понедельник утром Тони вылетел на своем личном самолете обратно на Малибу, где Пеппер работала в "Старк Индастриз".

Она не знала, что он придет. И все же ему нужно было увидеть ее. Он все еще помнил ее лицо, когда умирал, маску, которую она надела, чтобы он не видел ее печали.

Он знал, что это так, знал, что она сломается, как только он уйдет.

Но он хотел увидеть ее. Он должен был исправить их отношения, пока не стало слишком поздно.

Прямо сейчас у них был перерыв. Он вспомнил, что побудило Пеппер вернуться к нему раньше.

Это был инцидент в Сибири. Пятница предупредила Пеппера, когда его костюм отключился. Она организовала спасательную операцию, после которой им удалось разрядить обстановку между собой, и они снова стали жить вместе.

Теперь все было по-другому.

Сибири не должно было случиться.

Он прибыл в "Старк Индастриз", прошел через фойе и направился к офису Пеппер.

Это был почти конец рабочего дня. Он вежливо постучал в дверь ее кабинета.

"Открыто!"

Тони открыл дверь и вошел внутрь.

Глаза Пеппер расширились, когда она увидела его. "Тони… Я думала… Почему?"

Тони остановился перед ее столом. "Я здесь, чтобы пригласить тебя на ужин".

"Тони… мы не…"

Тони сел, собираясь с духом. "Я люблю тебя. И всегда буду. Я никогда не говорил этого. Но я хочу сказать об этом сейчас".

Она внимательно наблюдала за ним из-за своего стола. "Тони… Почему ты на самом деле здесь?"

Пеппер всегда умела читать его мысли. Она так хорошо его знала. Он мало что мог от нее скрыть.

"Пеп…" он вздохнул. "Я не могу работать без тебя. Ты заземляешь меня, ты заставляешь меня сосредоточиться. Я знаю, что совершал ошибки, я знаю, что все испортил, есть вещи, которые мне нужно исправить, но я хочу провести остаток своей жизни с тобой ".

Она выпрямила спину. "Ты делаешь мне предложение?"

Он осознал контекст своих слов. "Что? Нет!.."

"Значит, ты не делаешь мне предложение?"

"Ах… черт возьми… быть рядом с тобой иногда так неприятно!"

Легкая улыбка тронула ее красивое лицо. Ее волосы были собраны сзади в конский хвост. "Теперь ты знаешь, что я чувствовал все те годы, что работал на тебя"

Все шло не так, как он надеялся. Как он мог рассказать Пеппер о своих уникальных обстоятельствах, если они не могли помериться?

Сибирь была причиной, по которой они снова сошлись. Он потер глаза ладонями рук. "Боже, Пеппер, я хочу поступить правильно. Я не могу отказаться от костюмов, пока нет, не тогда, когда я все еще нужен миру, но я не могу потерять тебя. Ты сохраняешь мне рассудок. Ты сделал меня тем, кто я есть сегодня. Без тебя…" Он склонил голову. "Без тебя… Я — ничто."

Затем она встала со стула, обошла свой стол и опустилась перед ним на колени. "Тони Старк, ты не ничтожество! Ты настоящий герой! И я тоже люблю тебя, но я не могу так жить. Когда ты уходишь на задания, я боюсь, что ты умрешь!"

Беда в том, что ее страхи были реальны. Тони умер. Он не вернулся домой. Он оставил ее с их дочерью, чтобы она растила ее одна. Все, чего так боялась Пеппер, сбылось. "И все же ты была такой сильной…" - тихо прошептал он.

"Тони?" Голос Пеппер был тихим, выражение ее лица обеспокоенным. "Что ты имеешь в виду?"

http://tl.rulate.ru/book/80918/2673445