Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 18

"Ты сказал, что Пеппер была там, когда ты умер"

"Ага…" Тони не был уверен, к чему она клонит.

"У нее ведь был костюм?"

Он щелкнул. "Да". Он внимательно посмотрел на нее. "Ты хочешь себе костюм?"

Она пожала плечами. "Не особенно. Но он бы помог летать в разные места, чтобы мы могли оставаться вместе. Квинджет не так быстр, как твои костюмы"

"Хм. Это то будет не сложно организовать. Добавить оружия?"

Наташа покачала головой. "Нет." Она сделала паузу, а затем исправилась: "Может быть, что-нибудь маленькое, чтобы защититься, если на нас нападут в воздухе, но ничего похожего на твое. Он мне нужен, чтобы просто не отставать от тебя. Я бы не стал использовать его перед командой без крайней необходимости".

"Да, - согласился Тони, - я не уверен, как бы они отреагировали на наше столь тесное сотрудничество".

"Они, вероятно, захотели бы иметь свои собственные костюмы…" - Съязвила Наташа.

"Или попытались бы спросить тебя, почему ты проводишь со мной так много времени" - тихо заметил Тони.

"Соглашения — хороший предлог. Я бы предпочла быть в команде, чем находиться за ее пределами. Стив упрям, но я думаю, что он одумается".

Губы Тони дрогнули. "Он чуть не подписал их раньше. Я предложил ему… после того, как привезли Баки. Стиву был предложен последний шанс и он отказался…" Он прикусил губу.

"Это было из-за Ванды… из-за того, что ее заперли в Лагере для ее собственной безопасности. Я даже назвал ее "оружием массового уничтожения"". - Сказал Тони.

Глаза Наташи расширились. "О нет, как ты мог!"

Поморщившись, Тони отступил. "Я сделал это!"

"Тони!" Она была потрясена, даже удивлена. Ударила бы его, если бы он не отступил.

"Я знаю! Это было глупо говорить, но в то время он, казалось, не понимал, почему Ванду нужно держать в Лагере. Он все время говорил, что она всего лишь ребенок, но это не так. Ей за двадцать. И люди соперничали за ее кровь! И, в довершение всего, она нелегальная иммигрантка, у которой нет действительной визы для въезда в эту страну. Единственная причина, по которой Ванда находится в здесь, заключается в том, что я лично ручаюсь за нее".

"Она не знает, не так ли?" - Пробормотала Наташа.

Он покачал головой. "Нет. Если я не поручусь за нее, Стив ничего не сможет сделать, чтобы удержать ее здесь на законных основаниях. Он может бороться с системой сколько угодно, но в конце концов он просто попадет под арест за препятствование правосудию".

"Нам нужно заставить их подписать Соглашения".

"Во-первых, мы должны предоставить гарантии, которые помогут убедить Стива подписать их" - объяснил Тони. "Его опасения обоснованны. Но лучший способ победить систему — это работать изнутри. Кстати, это напомнило мне, что через несколько дней у меня назначена встреча с группой экспертов ООН, и я хотел бы, чтобы ты была там. Два голоса "Мстителей" лучше, чем один".

"Конечно". Наташа взглянула на планшет с данными в руках Тони. "Надеюсь, Земо еще какое-то время не сделает свой ход".

"Я не думаю, что он это сделает. У нас есть время убедить остальных подписать Соглашения до того, как Земо нанесет удар.

Наташа устало посмотрела на него. "Я надеюсь, что ты прав, Старк".

Он поймал ее взгляд. "Я тоже, Нат".

-------------

Четверг, 12 Мая 2016 года

Тони отправил сообщение другим Мстителям, что он с Наташей собираются встретиться с комитетом Соглашений, и был готов выслушать их идеи.

Удивительно, но Стив пришел в офис Тони, чтобы поговорить с ним об этом.

"Я их прочитал. Мы сели и просмотрели весь документ" - признался Стив.

В руках он держал синюю папку.

Это удивило Тони. Он не ожидал, что Стив сделает это, тем более что Стив ранее не читал полный документ.

Небольшие изменения, которые он в настоящее время пытался внести, помогали.

Тони повернулся на стуле. "И что? Пожалуйста, присаживайся". Он указал на кресло перед своим столом.

Стив сел, положил папку перед собой и открыл ее.

Тони мог видеть листы страниц из документа Соглашения, скопированные с подчеркнутыми фрагментами.

"Прежде чем кто-либо из нас подпишет это, мы хотим, чтобы некоторые моменты были решены. Мы заслуживаем шанса высказать свое собственное мнение. В этой папке есть все, что нужно. Если все можно будет уладить…" Стив колебался. "Тогда мы могли бы подписать Соглашения, но не в том виде, в котором они есть сейчас".

Тони кивнул, подтягивая папку к себе, пролистывая ее, пробегая глазами по выделенным разделам и аннотациям сбоку.

"Я буду выступать против следящих браслетов, а также о том, чтобы нас не могли задержать на неопределенный срок без суда и следствия и буду добиваться разъяснений относительно того, что происходит с теми странами, которые не подписали Соглашения".

"Если это законодательство действительно станет законом, есть еще одна вещь, которая не упоминается в Соглашениях и которую необходимо обсудить" - сказал Стив.

"Я слушаю", - ответил Тони.

"Что, если нам нужно действовать там, где существует угроза для жизни, и мы нужны там немедленно? Что, если это конец света? Мы ведь не можем сидеть сложа руки и ждать разрешения".

Тони потянулся к своему блокноту с данными, открывая свою копию Соглашений. "Ты пропустил страницу четыреста шестьдесят пятую?" Подняв его, он передал Стиву. "Это прописано прямо здесь".

Стив взял планшет с данными, пробежав глазами по экрану. "Это не совсем ясно, Тони".

"Как это не ясно? Если существует угроза конца света, мы можем действовать в ответ на нее, и если мы направляемся туда, мы направляем соответствующие запросы на действия в этой стране".

"Но что, если они откажутся?" - сказал Стив.

"Если возникнет угроза конца света и нам не разрешат въехать в страну, что тогда? Это ведь вызовет неисчислимые разрушения, потому что мы не могли действовать? Должны ли мы позволить этому случиться? Будем ли мы задержаны на неопределенный срок из-за наших действий по спасению мира?" - Снова сказал Стив.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2676036