Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 14: Условия

"Мистер Старк прав. Каждый должен иметь право отказаться от помощи ". Вижн внимательно наблюдал за ходом разбирательства.

Стив вздохнул, взглянув на остальных, которые еще не высказали своего мнения.

"Выслушайте меня, пожалуйста" - взмолился Тони.

"Одна из ключевых вещей, которые нам нужно было бы сделать — это подписать реестр и предоставить биометрические данные, такие как отпечатки пальцев и образцы ДНК. Это вполне разумно, поскольку наши отпечатки пальцев уже занесены в протокол. Нам придется раскрыть Организации Объединенных Наций наши законные имена и подлинные личности. Большинство из нас уже и так общеизвестны. У нас не должно возникнуть проблем с их раскрытием. Будет ли это приемлемо для всех присутствующих здесь?" Он обвел взглядом стол, ожидая легких кивков в знак согласия. "Хорошо. По крайней мере, мы можем хоть в чем-то договориться.

"Я чувствую, что в этом документе есть еще что-то, чему мы не будем так рады", - отметил Сэм.

Тони коротко кивнул. "Есть некоторые моменты, с которыми я не согласен, но, как я уже объяснил, если мы подпишем их в том виде, в каком они есть, у нас будет возможность обсудить с комитетом другие части законодательства, с которыми мы не согласны, и, возможно, выступить за их изменение".

"То, что они могут согласиться поговорить с нами, не означает, что они воспримут наши слова всерьез" - сказал Стив, взглянув на следующий экран, который Тони спроецировал на стену.

"Мне не нравится идея о том, что те, кто обладает такими способностями, как Ванда, должны постоянно носить отслеживающие браслеты". - снова сказал Стив.

"Я знаю. Мне это тоже не нравится. Это один из пунктов, за который мы с Наташей боремся, чтобы его исключили из Соглашения". Это было то, к чему они собирались приступить, как только закончится эта встреча, но Тони и Наташе нужно было, чтобы остальные знали, что над этим уже работают, даже если это была небольшая ложь.

"Возможно, мы сможем договориться таким образом, чтобы отслеживающие браслеты использовались только в том случае, если человек находится под испытательным сроком или под следствием. Я надеюсь, что мы сможем удалить все это, но нам, возможно, придется достичь компромисса с комитетом по Соглашениям".

Стив нахмурился.

"Стив", - тихо сказала Нат. "Мы не можем сделать все по-своему. Нам тоже нужно идти на компромисс ".

"Я здесь единственная, кого коснется этот конкретный закон", - тихо сказала Ванда.

"Я обладаю сверхъестественными способностями". Ее руки мерцали красной энергией.

"Я сделала так много плохого в своей жизни, что если нужно, чтобы меня отслеживали, если я сделал что-то не так, то я согласна, если это не подавит мои силы". - сказала Ванда.

Тони был весьма удивлен рассуждениями Ванды.

Все было не так, как в прошлый раз, когда Росс представил Соглашения их команде.

На этот раз все было по-другому, потому что Тони сам проявил инициативу.

Возможно, они были более открыты теперь, когда они не чувствовали такой угрозы со стороны Росса?

Тем не менее, Стив все еще был довольно упрям.

Он мог сказать, что Роджерсу совсем не понравилось это законодательство.

Его придется убедить.

"Ванда, ты уверена?" - тихо спросил Стив.

Девушка склонила голову. "Если это поможет людям чувствовать себя в безопасности, Стив, почему я должна отказываться?"

"Но ведь правительство может нас предать. Люди могут заполучить тебя в свои руки и экспериментировать над тобой и твоими способностями. Все может пойти не так, Ванда!" - рассуждал Стив.

Тони вздохнул. Стив был кирпичной стеной, отказывающейся сдвинуться с места.

Губы Ванды дрогнули. "Это риск, на который мне придется пойти. Мне надоело быть плохим героем".

"Спасибо, Ванда", - обратился к ней Тони.

Он хотел похвалить ее. Она говорила об этом вполне разумно.

"Мы все будем классифицированы как усовершенствованные личности. Сюда входят Нат, Клинт, Сэм, Роуди и я.

"Что?" - возразил Клинт. "У меня нет никаких сил!"

"У тебя есть усовершенствованные технологии, которые позволяют совершать подвиги, недоступные обычному человеку. Умение обращаться с луком и стрелами переводит тебя в улучшенную категорию. Даже будучи членом "Мстителей", ты становишься более развитой личностью" - отметил Тони.

"Мой мозг — это моя сила. Мои костюмы усиливают меня до такой степени, что я могу выжить в обстоятельствах, которые не смог бы пережить ни один другой человек. Строго говоря, я — развитая личность. Все мы в некотором роде таковы, независимо от того, есть у нас силы или нет ". - Сказал Тони.

"Есть у нас силы или нет, не имеет значения. Мы все члены "Мстителей", и Соглашения повлияют на нас как на команду, и поэтому мы должны их соблюдать" - сообщила Наташа, наклоняясь вперед. "Если мы нарушим закон или станем угрозой безопасности широкой общественности, нас могут задержать на неопределенный срок без суда и следствия".

Со стороны Стива, Сэма и Ванды послышался шум.

Тони застонал.

"Мы работаем над тем, чтобы изменить это!" - прокричала Наташа, перекрывая громкие возражения троих. "Эта часть Соглашений исходила от самого госсекретаря Росса. Это предложение крайне непопулярно среди большинства стран, подписавшихся в поддержку Соглашений. Этот документ является черновиком, а не окончательной версией. И Тони, и я договорились о встрече по поводу этой конкретной формулировки. Мы должны быть заключены под домашний арест или под залог с ожиданием судебного разбирательства, если таковое потребуется. Это один из немногих законодательных актов, который будет изменен".

Тони мог бы подтвердить это, если бы захотел. Этот законодательный акт был изменен.

На на этот раз, однако, Тони хотел убедиться, что этот конкретный законодательный акт не попадет в окончательные соглашения.

Это сделало бы Мстителей чрезвычайно труднодоступными для Росса.

Стив сомневался.

"Стив, - Тони наклонился вперед, - пожалуйста, доверься мне в этом. Мы с Нат делаем все возможное, чтобы сохранить команду вместе".

"Нам было бы лучше противостоять Соглашениям" - ответил Стив. "Как вы можете поддерживать что-то подобное, когда это помешает нам выполнять нашу работу?"

"Потому что этот закон будет подписан с нами или без нас. Поддержка — лучший вариант" - тихо сказал Тони. "У нас, по крайней мере, будет власть".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2671276