Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 13: Реальность

"Ты ненавидишь Тони, потому что его имя было на бомбе, которая убила твоих родителей? Ты хоть понимаешь, как глупо это звучит? Ты обвиняешь человека, который разработал оружие, а не людей, которые запустили бомбу в первую очередь! Это…" Роуди покачал головой.

"И эти бомбы все равно были фальшивыми", - сказал Тони.

Он исследовал этот вопрос. "Ни одна из бомб, которые я сконструировал, не могла не разорваться. Каждая ракета должна была взорваться в любом случае. Каждая из них была изготовлена в соответствии с самыми высокими стандартами.

Позже я узнал, Ванда, что человек, который, как я думала, заботился обо мне, годами предавал меня, чтобы сохранить для себя прибыль. Он продавал мое оружие на черном рынке, у него был побочный бизнес, где он производил поддельное оружие Stark Industries по более низкой цене, но все равно продавал его как подлинное. Именно это оружие было продано Гидре в Соковии. Когда я узнал о масштабах предательства Стейна, я закрыл его, уничтожил все оружие, которое было продано незаконно. Я уже много лет беру на себя ответственность за свои ошибки". Он бросил на Клинта свирепый взгляд.

"Сколько из вас внесли свой вклад в помощь Соковии со времен Альтрона? Сколько денег ты заплатил, Стив, чтобы помочь устранить ущерб, причиненный Вертолетами? Ты остался и помог? Ты вообще внес свой вклад? Я даже не был вовлечен в это, и все же моя компания, по моему указанию, активно участвовала в устранении беспорядка, который был устроен другими людьми! Не говорите мне, что я не беру на себя ответственность за свои действия. Я делаю это и за всех вас!"

Все за столом молчали.

Наташа посмотрела на каждого, прежде чем, наконец, заговорила. "Многие из нас недооценивали Тони на протяжении многих лет. Это нужно прекратить. Сколько из нас предлагали помощь в уборке после того, как мы где-то подрались? Сколько из нас обратились к общественности и извинились за свои действия? Возможно, мы спасаем мир, но высокую цену по-прежнему платят другие. Тони это понимает. Он действительно несет ответственность за свои действия. Превращение в Железного Человека было его первым шагом к тому, чтобы взять на себя ответственность. Мы должны держаться вместе в этом вопросе, иначе результат, если мы этого не сделаем, может быть… катастрофический, особенно если мы когда-нибудь столкнемся с еще одной угрозой конца света".

Она имела в виду угрозу, которую Танос представлял для них, хотя, конечно, другие Мстители еще не знали об этом.

"Что, если мы не согласимся с Соглашениями?" - спросил Стив.

"Тогда ты вне команды" - заявила Наташа, прежде чем Тони успел ответить. "Нравится тебе эта идея или нет, не имеет значения. Они все равно станут законом. Закон, которому мы должны будем подчиняться, и если вы продолжите работать незаконно, вы будете арестованы".

"Если я не подпишу их, Соглашения не будут применяться ко мне", - сказал Стив. "Я бы на них не согласился".

Тони чуть не уронил голову на руки. "Мир устроен не так, Стив. Если это закон, независимо от того, подписал ты их или нет, ты все равно нарушил бы их. Ты все равно будешь наказан за незаконность своих действий" Он встретился взглядом со Стивом.

"Самое лучшее в этих Соглашениях то, что в них прописано, что те, кто их подписывает, могут запрашивать и обсуждать изменения в них. Изменения могут быть не приняты, но наши руки не полностью связаны. Но прежде чем мы примем какие-либо решения, нам нужно обсудить их в деталях ". Он поднял свой планшет, направил его на экран слева от себя и спроецировал свои заметки Соглашений, чтобы его товарищи по команде могли их прочитать.

"Со мной консультировались по поводу Соглашений в течение последних нескольких месяцев. Я поддерживаю их, хотя есть некоторые моменты, с которыми я не согласен… В целом я считаю, что в наших наилучших интересах соблюдать их, потому что, если мы этого не сделаем, они будут навязаны нам, и у нас вообще не будет никакой политической свободы действий. Согласие работать с ними дает нам преимущество ".

Наташа продолжила: "После Соковии сто семнадцать стран обсуждали с Организацией Объединенных Наций вопрос о том, должны ли Мстители оставаться частной организацией или действовать под наблюдением комиссии Организации Объединенных Наций. Это может означать, что мы можем работать только тогда, когда у нас есть на это разрешение. Тони был тем, кто больше всего работал над этим. Он втянул меня в это совсем недавно, так как хотел услышать чужое мнение, прежде чем двигаться дальше".

Это была ложь, но убедительная. Держаться вместе было приоритетом.

"Соглашения не мешают нам действовать в нашей собственной стране. Нам не нужно просить разрешения действовать в Америке. Проблема заключается в том, что мы въезжаем в другие страны, когда они не просят нас о помощи. Мы въезжаем в страны нелегально, не проходя через надлежащие каналы", - объяснил Тони.

"Вот почему я так настаивал на том, чтобы мы получили разрешение на въезд в Нигерию. Что, если бы что-то пошло не так и погибли люди? Что, если бы кто-то из нас совершил ошибку? Все это может вернуться и преследовать нас. Наличие разрешения на работу в другой стране помогает снизить риск того, что нас обвинят в каких-либо жертвах. Тогда это бремя ляжет на правительство, которое не смогло защитить свой собственный народ. Соглашения не только защищают другие страны, но и защищают нас ".

Стив прочистил горло. "Почему мы должны спрашивать разрешения идти туда, где мы нужны?"

"Так устроен мир, Стив", - тихо ответил Роуди.

"Это не Вторая мировая война. Общество пошло дальше. Если мы хотим, чтобы международное сообщество уважало нас, мы должны, чтобы было видно, что мы соблюдаем их правила и предписания. Что, если они не захотят нашей помощи? Собираешься ли ты навязать им свою помощь, потому что считаешь, что это правильно?"

Стив прикусил нижнюю губу. Было ясно, во что верил суперсолдат.

Тони перегнулся через стол. "Стив, только твое желание что-то сделать не дает тебе права навязывать это другим, которые, возможно, не хотят помощи".

"Мистер Старк прав. Каждый должен иметь право отказаться от помощи ". Вижн внимательно наблюдал за ходом разбирательства.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2671235