Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 12

Ее уже давно никто не называл "тетей Нат".

Как только Купер ушел, Наташа повернулась лицом к Клинту, который стоял, прислонившись к неработающему трактору, стоящему посреди сарая. "Что привело тебя сюда? Я так понимаю, это не светский визит?"

Покачав головой, Наташа вздохнула. "Нет, это не так. Мне нужно, чтобы ты вернулся со мной. Есть вещи, которые нам нужно обсудить всей командой. Вступает в силу новое законодательство, называемое Соковианские соглашения, которое повлияет на нас".

Клинт нахмурился. "Соковианские соглашения? Разве Ванда не из Соковии?"

"Это…" Наташа колебалась.

"Инцидент с Альтроном вызвал серьезные последствия. Вступает в силу новое законодательство, регулирующее деятельность "Мстителей". Тони работает с Организацией Объединенных Наций над законодательством, однако он обеспокоен тем, что команда развалится, если мы не будем работать вместе, чтобы обеспечить принятие правильного законодательства, которое устраивало бы всех в команде. Ты нужен нам на несколько дней, чтобы обсудить это. Возможно, сейчас ты не на службе, но ты все еще один из нас".

"А что произойдет, если мы не сможем договориться?" Клинт обошел сарай. "У меня молодая семья, Нат. Я больше не могу находиться на службе. Меня это действительно касается?"

"Это касается всех, кто был и остается Мстителем", - тихо ответила Наташа. "Клинт, мы ценим твой вклад. Ты вернешься раньше, чем успеешь оглянуться.

Клинт рассмеялся. "Ты уже говорила это раньше. Тогда все пошло прахом".

Кривая улыбка появилась на ее лице. "На этот раз этого не произойдет. Ты идешь?"

"Для тебя все, что угодно, Нат"

"Без тебя все было бы не так, Клинт" - усмехнулась она.

"Прежде чем мы уйдем, мне нужно увидеть Лайлу и Нейта. Я уверена, Лайла не простила бы мне, если бы я не поздоровалась с ней, раз уж я здесь…" - пошутила Наташа, направляясь обратно к фермерскому дому.

-------------

Суббота , 7 мая 2016 года

Объект Мстителей:

Все сидели вокруг стола для совещаний. В середине лежал черновик нового законодательства — Соковианских соглашений.

Тони сел рядом с Наташей, они оба решили выступить единым фронтом, а не рисковать оказаться по разные стороны стола.

Тони держал свой планшет перед собой, ожидая, пока все рассядутся, прежде чем начать.

Он стоял лицом к Стиву с Вандой и Сэмом по обе стороны. Клинт сидел в конце стола, а Роуди — во главе. Вижн сел рядом с Вандой.

"Спасибо вам всем за то, что пришли так быстро", - начал Тони.

"Вы можете знать или не знать о новом законодательстве, которое повлияет на то, как мы работаем". Он указал на Соглашения в центре стола.

"Это законодательство, которое разрабатывается уже некоторое время, со времен Альтрона. Ходили слухи об этом после того, как Стив разоблачил Гидру в ЩИТ. Но по-настоящему это привлекло международное внимание только после Альтрона. Правительство США желает, чтобы мы соблюдали эти Соглашения. Их примут до конца июня. Я хочу сохранить эту команду вместе, как и Нат. Мы оба предлагаем работать сообща, чтобы обеспечить подписание такого варианта Соглашений, который устраивало бы всех нас. Но я прошу понимать, что никакое законодательство не может быть идеальным для нас. В нем будут вещи, с которыми мы не согласны. Именно так все устроено в реальном мире". Он на мгновение сфокусировал взгляд на Стиве.

Именно он, скорее всего, будет больше всех возражать против этого законодательства. Тони ожидал этого.

Клинт скрестил руки на груди и откинулся на спинку стула. "Я уловил общую суть того, о чем идет речь в Соглашениях. Речь идет о том, чтобы взять на себя ответственность за свои действия. Ты сказал, что это дошло до критической точки только из-за Альтрона. Остальным из нас не нужно, чтобы это законодательство управляло нами, Старк. Это нужно только тебе. Альтрон был твоей виной.

Клинт всегда был прямолинеен, Тони это знал.

Тони обменялся быстрым взглядом с Наташей, увидев, как она закатила глаза от слов Клинта.

Тони мог бы оставить обвинение без внимания, что он и сделал бы, если бы обстоятельства сложились иначе.

Он никогда не рассказывал Мстителям, почему он вообще создал Альтрона. Это было идеальное время для этого, чтобы немного прояснить ситуацию.

"Создать Альтрона было не так просто, как ты думаешь, Клинт" - тихо сказал Тони.

"Я держал это в секрете из уважения к Ванде, желающей загладить свою причастность к Альтрону. Ванда использовала свои силы против меня, когда мы захватили барона фон Штрукера. Это было как раз перед тем, как я принял скипетр. Я видел всех вас мертвыми или умирающими вокруг меня, армию из Нью-Йорка, направляющуюся через портал, чтобы вторгнуться на Землю". Он повернулся лицом к Ванде.

"Тот кошмар или видение, которое ты мне показала, были напрямую ответственны за то, почему я возобновил проект "Альтрон". Альтрон был заброшенным проектом, который считался слишком опасным для продолжения… Но это видение? Что бы ты ни сделала со мной, это заставило меня пойти на риск, и, поступив так, я чуть не обрек на гибель всю планету. Соковия действительно моя вина, потому что я позволил твоим трюкам с разумом взять надо мной верх, но если бы ты этого не сделала, я бы не был так настойчив в создании ИИ для защиты мира. Я создал множество ИИ, и ни один из них не представлял угрозы для планеты, пока ты не заморочила мне голову.

Ванда склонила голову, ее щеки покраснели. "Ты убил моих родителей. Я хотела отомстить"

Тони вздохнул. Сейчас было не время и не место для этого разговора, но другие должны были понять. "И ты тоже хотела моей смерти. Ванда, я не имею никакого отношения к смерти твоих родителей.

"На бомбе было твое имя!" - сердито возразила она.

"Подожди". Роуди поднял руки.

"Ты ненавидишь Тони, потому что его имя было на бомбе, которая убила твоих родителей? Ты хоть понимаешь, как глупо это звучит? Ты обвиняешь человека, который разработал оружие, а не людей, которые запустили бомбу в первую очередь! Это…" Роуди покачал головой.

http://tl.rulate.ru/book/80918/2669253