Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 11: Клинт Бартон

"ЧТО?" - Взвизгнула Наташа. "Почему ты ничего не сказал раньше?"

Тони поморщился. "Небула помогла мне до того, как Кэрол спасла нас. Только двое знали об этом: Пеппер и Роуди. Я не хотел признаваться в том, что он сделал со мной. Или то, что он сказал. Это еще не все… Я не мог драться после того, как он ударил меня ножом. Он толкнул меня назад, пока не смог заставить меня сесть на камни… Он положил Перчатку мне на голову, заставляя меня посмотреть на него. Он сказал, что я заслужил его уважение, что половина человечества все еще будет жива, и это было правдой… Он оттолкнул меня и встал на ноги… Он сказал, что надеется, что люди будут помнить меня… Он собирался убить меня камнями. Он направил Перчатку на меня, и все четыре камня засветились… А потом Стрэндж выторговал мою жизнь. Добровольно отказался от Камня Времени, чтобы спасти меня. Я думаю, мы знаем, почему он это сделал. Он знал, каков будет результат, когда заглянул в будущее и увидел только один способ победить. Он знал, что я должен быть жив…" Он никогда не говорил, что Стрейндж заглядывал в будущее, и когда он увидел вопросительный взгляд Наташи, он решил уточнить.

"До того, как Танос прибыл на Титан, Стрейндж заглянул в будущее с помощью Камня Времени. Он просмотрел много разных способов победить… Мы проиграли во всех этих вариантах будущего, кроме одного. Он был прав… но цена этого будущего была…" - Повторил Тони.

"Наши жизни", - тихо закончила Наташа.

Тони вздохнул. "Да, наши жизни, но нам дали еще один шанс. Почему, мы не знаем. Нам просто нужно работать с тем, что у нас есть, и, надеюсь, мы сможем уложиться в установленные для нас сроки ".

"Мы обязательно это сделаем". Наташа поймала его взгляд. "Я не собираюсь умирать, потерпев неудачу. Мы добьемся успеха, Тони, но нам нужно работать вместе. И… то, что ты рассказал о Таносе и о себе… это может быть чем-то, что мы сможем использовать против него"

Тони не был уверен, нравится ему это или нет. "Может быть…"

Она успокаивающе положила руку ему на плечо. "В следующий раз, когда ты встретишься с ним лицом к лицу, ты будешь не один. Я тоже буду там. Мы столкнемся с этим вместе".

Легкая улыбка тронула его губы. "Спасибо, Нат. Спасибо".

"Мы команда, Старк." Она встала с кровати и положила одну руку на бедро, а правую протянула ему. "Да ладно тебе. У нас есть работа, которую нужно сделать ".

-------------

Пятница , 6 Мая 2016 года

Миссури

Наташа стояла на краю участка Клинта, ее глаза были сосредоточены на причудливом фермерском доме, который семья Бартон сделала своим домом.

Она вспомнила, когда в последний раз посещала ферму. Это было сразу после того, как половина населения была уничтожена.

Клинт никак не отреагировал, и Нат опасалась худшего. Приехав одна на его уединенный фермерский дом, Наташа обнаружила, что дом заброшен.

Единственное, что она нашла, указывающее на то, что Клинт выжил, была нацарапанная записка в его гостиной со словами: "Оставь меня в покое".

Уважая его желания, Наташа оставила Клинта в покое, догадавшись, что вся его семья погибла при уничтожении.

Это было единственное объяснение того, почему Клинт исчез и не хотел, чтобы его нашли.

Конечно, несколько месяцев спустя на ее радаре появились первые сообщения о том, что Клинт убивал людей, которых, по его мнению, следовало схватить.

Она потратила годы, пытаясь выследить его, но каждый раз терпела неудачу, незадолго до того, как Тони вернулся к Мстителям с решением для путешествий во времени.

Но сейчас Клинт был дома со своей семьей, даже не подозревая о том, что ждет его в будущем.

Наташе нужно было привлечь Клинта в свои ряды, а Тони хотел, чтобы все присутствующие обсудили Соглашения и приняли коллективное решение.

Это была ее работа — убедить Клинта пойти с ней обратно в Лагерь.

Она была уверена, что сможет.

Пробираясь по траве к крыльцу Бартона, Наташа постучала в его парадную дверь.

"Нат…" Дверь открыла Лора Бартон, и на ее лице появилась улыбка.

"Привет… Клинт дома?"

"Он в сарае с Купером. Ты хочешь войти?" - Предложила Лора.

Наташа покачала головой. "Не сегодня. Мне нужно поговорить с Клинтом о чем-то очень важном. Возможно, мне придется одолжить его на некоторое время…

Лора вздохнула. "Еще одна угроза конца света?"

Наташа поморщилась. "Не совсем… он не уйдет надолго. Самое большее, несколько дней. Ничего плохого не случится".

«Я надеюсь» - добавила она про себя.

"Значит, никакой опасной миссии не будет?" - С надеждой спросила Лора.

"Нет, определенно нет". Наташа улыбнулась и посмотрела в сторону сарая. "Ничего, если я их прерву?"

"Все в порядке. Уже почти время обеда. Ты можешь попросить Купера вернуться за сэндвичами?

"Конечно". Наташа отступила в сторону. "Я обязательно зайду перед уходом, чтобы повидаться с Нейтом и Лайлой".

"Пожалуйста, сделай это, я уверена, что Лайла была бы рада увидеть свою любимую тетю", - засмеялась Лора, наблюдая, как Наташа идет по траве к тропинке, ведущей к сараю.

Прохладный ветерок поднимал волосы Наташи. Она чувствовала себя спокойно.

На ферме она всегда чувствовала себя в безопасности. Это был кусочек уединения, которого она не могла получить нигде больше.

Много раз она приезжала на ферму просто для того, чтобы отвлечься от всего.

Дверь в сарай была слегка приоткрыта, и Наташа вошла внутрь.

Клинт и его сын сидели за рабочим столом, вокруг них были разбросаны инструменты, пока они работали.

"Привет, мальчики". Она вышла на свет, пробивающийся сквозь стропила наверху.

Клинт поднял взгляд, и его лицо расплылось в широкой улыбке. "Нат! Что ты здесь делаешь?"

"Боюсь, это не светский визит" - Наташа подошла к столу. "Эй, Купер, чему он тебя учит?"

"Лайла любит стрелять из лука, поэтому мы делаем ей лук на день рождения. Папа показывает мне приемы ремесла!" - ухмыльнулся Купер, отодвигая свой стул, чтобы обнять ее.

"Боже, ты становишься таким взрослым! Ты сильно вырос за год!"

"Ты бы видела Лайлу", - засмеялся Клинт. "Ее не узнать. За короткий промежуток времени она превратилась из крошечной девочки во взрослую красавицу".

"Я обещала Лоре, что встречусь с Лайлой и Нейтом перед отъездом". Нат обняла Клинта и повернулась, чтобы снова посмотреть на Купера. "Ты не возражаешь? Мне нужно поговорить с твоим отцом. И твоя мама сказала, что твой обед уже готов"

Купер побежал прочь, потом обернулся и помахал Наташе рукой. "Спасибо, тетя Нат!"

Она помахала в ответ, ее сердце сжалось от этих слов.

Ее уже давно никто не называл "Тетей Нат".

http://tl.rulate.ru/book/80918/2669213