Готовый перевод I'm Iron-Man and I'm Back / Я Железный человек и я вернулся: Глава 10: Танос знает меня

Тони ничего не сказал, только скорчил гримасу. "Боже… Я просто думаю о том, какой сильной она была в последние минуты. Она не плакала… Она продолжала улыбаться, зная, что это будет последнее, что я увижу. Она была такой сильной… Я не хотел ее покидать, Нат…" Он отвернулся, слезы грозили снова потечь.

"Большинство из нас этого не хотят", - тихо ответила она, придвигаясь ближе к Тони и кладя голову ему на плечо. "Мы оба сделали выбор умереть, зная, чего это будет нам стоить. Мы понимали что это были концы наших историй".

"Мы думали, что да", - со вздохом заметил Тони. "Но были неправы. Мы все еще нужны".

"Кажется, Вселенная не справится без нас, Старк" - язвительно заметила Наташа, тихо рассмеявшись.

Затем ее лицо стало более серьезным. "Итак, долгосрочные цели: остановить Таноса. Краткосрочные цели: сохранить команду".

"Да. Средняя цель для нас — установить контакт с Кэрол и / или Стражами. Нам повезло, что Соглашения продвигаются вперед не так быстро, так что Земо, возможно, не сможет разлучить нас, как он надеется. Я знаю, что несколько стран уже призывают всех к ратификации. Я думаю, вместо того чтобы правительство обращалось к нам по этому поводу, мы должны сами обратиться в Организацию Объединенных Наций, чтобы работать с ними. Это может смягчить влияние, которое они окажут на нашу деятельность, если мы продемонстрируем готовность сотрудничать с международным сообществом".

"Но как мы скажем об этом Стиву?"

Тони откинулся назад, нахмурившись. Проблема была в Стиве. Его моральный компас не позволил бы ему пойти на компромисс.

Стив хотел делать все по-своему, потому что верил, что это правильный путь. "Предоставь это мне. Я думаю, тебе следует обсудить это с остальными… и… связаться с Клинтом. И Скоттом тоже. Я знаю, что мы официально с ним еще не встречались, но мы должны быть с ним в хороших отношениях и…" Тони сделал паузу. "Нет. Оставь Пима мне. Хэнк Пим ненавидит меня из-за моего отца. Мне нужно быть тем, кто протянет ему руку помощи".

"Хорошо. Тогда у нас есть план"

"Нам также нужен наш собственный секретный канал связи. Я создам наручное устройство, которое позволит нам незаметно общаться. И еще одно, я собираюсь избежать вовлечения Росса в дела с Соглашениями. Его участие в прошлый раз не помогло делу" - объяснил Тони. "Возможно, в какой-то момент у нас не будет никакого выбора в общении с ним, но это выполнимо. Важно, чтобы мы пошли в Организацию Объединенных Наций единым фронтом, чтобы работать с ними, иначе мы окажемся расколотыми…"

Выражение лица Нат было суровым. "Мы должны предотвратить это".

"У нас будет тяжелая пара месяцев, Нат…" Тони посмотрел на нее.

Он чувствовал себя старым, желая вернуться домой, в свою хижину с Морган, и рассказывать ей истории о том, чем он занимался раньше.

Но он не мог, потому что ее еще не существовало, как и хижины, которую он построил с нуля.

"Я знаю. Тебе повезло, Тони" - она устало улыбнулась. "Тебе не нужно было ждать два года, переживая одно и то же, зная, что ты ничего не можешь сделать, чтобы это изменить. Ожидание тебя было… жестким."

"Я здесь, Нат", - тихо ответил он. "Нам было дано благословение и проклятие".

"Два года, чтобы не испортить все это", - указала она.

"Два года до Таноса" - сглотнул Тони.

Он не горел желанием снова встретиться с ним лицом к лицу.

И тогда он вспомнил секреты, которые он носил с собой со времен Титана, слова, которые сказал ему Танос… "В нас с Таносом есть что-то, о чем я никому из вас не рассказывал, когда вернулся с Титана. И… Боже… Нат, меня это пугает"

Наташа поймала его пристальный взгляд, изучая его. "Тони, в чем дело?" Она потянулась вперед и успокаивающе положила руку ему на плечо. "Ты не обязан говорить".

Он сглотнул, понимая, что было бы правильным — рассказать Наташе. Если они собирались работать вместе, она должна была знать.

Его путешествие на другую планету продолжало преследовать его, даже после рождения Морган. Пробуждение от кошмаров стало обычным явлением.

"Я был последним, кто устоял на ногах. Нат. Он бросил в меня луну… Но когда я полетел обратно вниз, чтобы встретиться с ним лицом к лицу, защитить Стрэнджа, помешать Таносу забрать камень… Нат… Он произнес мое имя. Он сказал "Старк".

Брови Наташи удивленно поползли вверх. "Он назвал твое имя?"

Тони медленно кивнул. "Да. Когда я спросил об этом, он сказал, что я не единственный, кто был проклят знанием… Я не знаю, что он имел в виду. Но это похоже на то… что он знает меня"

«Танос стоял за нападением на Нью-Йорк в 2012 году» Голос эхом отдавался в их головах.

Они оба посмотрели друг на друга.

"Мы знали, что за этим стоит он… Брюс рассказал нам" - заметила Наташа. "Но… почему ты?"

Тони не нужен был голос, чтобы понять почему. Он уже знал. "Ракета… Я уничтожил его армию, не так ли? Возможно, он не заботился об остальных, потому что вы только сражались с его армией…" Тони начал рассуждать здраво.

Наташа ахнула. "Но он хотел бы знать, кто отразил его вторжение, успешно положил ему конец".

Тони вздрогнул, дрожь пробежала по его спине. "Страшно подумать, что он, возможно, провел свое исследование. Ему не терпелось сразиться со мной один на один. Когда я начал свою первую атаку, я услышал, как он сказал "давай ", как будто он готовился встретиться со мной лицом к лицу, как будто он уже давно ожидал боя со мной ".

Он был удивлен, как много он все еще помнил о той драке, даже спустя годы после того, как она произошла.

"Он был коротким. Но я продержался дольше всех. Мне удалось пустить его кровь после использования различных атак. Он просто набросился на меня, Нат. Бил, бил меня… срывал с меня костюм. Поднял меня и ударил Камнем Силы. Я перепробовал все, чтобы отразить его атаки… даже пытался ударить его ножом". Другие никогда не знали о его колотой ране, поскольку Небула залечила ее до возвращения на Землю.

"Это имело для меня серьезные неприятные последствия. Он обратил мое собственное оружие против меня и проткнул им мой правый бок" - Сказал Тони Наташе.

"ЧТО?" - Взвизгнула Наташа. "Почему ты ничего не сказал раньше?"

http://tl.rulate.ru/book/80918/2666664