Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 17

Непрекращающиеся порывы снега снаружи приглашают холодный воздух, от которого Делиана дрожит внутри своей солнечной, несмотря на закрытые окна. Прошел месяц, месяц с момента ее возвращения в Харренхолл и начала зимы. Достаточно сказать, что она застигнута врасплох тем, насколько зима здесь, в Вестеросе, отличается от той, которую она знала в своей прежней жизни.

Во время своего пребывания в Олдтауне и изучения (скорее, бесстыдного копирования) бесценных книг, которые Орден мейстеров накапливал на протяжении веков, она, конечно же, читала о зимах в Вестеросе. Тогда она рассмеялась. Действительно, кто поверит в то, что зимы длятся годами, оставляя после себя смерть, холод и опустошение. Тогда она с радостью предположила, что причина их довольно описательного взгляда на плохую погоду кроется в их простодушии. В конце концов, здешний мир был сродни Темным векам, едва касаясь феодальных и средних веков современного мира. Для нее не было удивительным, что необученные люди, которые называют этот мир своим домом, знают основы подготовки, когда дело касается плохой погоды.

Достаточно сказать, что ее мнение оказалось ложным из-за "чрезвычайно" плохой погоды на улице.

Конечно, когда она смотрит на улицу, можно предположить, что это просто легкий снег, падающий с неба на земли, покрытые Харренхолом. Однако акцент делается на том, что "на улице идет снег". Когда она впервые решила, что территория Харренхолла станет ее землями, ее базой и убежищем, она и другие Зеленые под ее командованием оградили всю территорию, которой она владеет, рунами, отрицающими погоду, и рунами благословения. В конце концов, она вложит значительные средства в сельское хозяйство, и она скорее будет выглядеть идиотом в глазах всех, если новые культуры, которые она вводит, не принесут плодов.

Руны души, которые подпитывают варды, питаются жизненной сущностью призраков, которых в Харренхолле, похоже, в избытке. Они буквально заряжают руны, которые регулируют погоду так, как это необходимо для процветания сельскохозяйственных культур. Поэтому то, что снег и холодные ветры все еще идут, несмотря на то, что руны работают в полную силу, говорит о том, как плохо должно быть в мире снаружи, не защищенном ее магией. Она мысленно поблагодарила свою паранойю за то, что старается быть максимально подготовленной к возможным ситуациям. В такие моменты она действительно спасает положение.

Однако сейчас ее внимание было приковано к письмам, разложенным на ее столе. Каждое из них содержит печати лорда Парамаунта и даже Десницы короля.

Две недели назад, еще до ухудшения погоды, она отправила на Север первую партию риса и соленого мяса индейки, а также бочки с огненным виски на баркасах. Начальник Севера не сидел сложа руки. Как только он получил белого ворона, Нед Старк отправил договор между Винтерфеллом и Харренхолом, желая приобрести тысячи мешков риса, мяса, специй и любых фруктов, которые не погибнут в пути.

Как и она, он знал, что должен первым получить припасы, пока это не сделали другие. Восстание Грейджоя, в конце концов, многое отняло у королевства. Армии нужны запасы провианта, и многие склады многих лордов были опустошены, чтобы снарядить и накормить свои войска во время кампании. Хуже того, Рейч и Речные земли были двумя наиболее пострадавшими от набегов Железнорожденных во время первого залпа войны. Фермы и небольшие деревни были разрушены и разорены пиратами, поклоняющимися грабежам, а многие мелкие люди, которые обычно возделывали такие поля, были либо мертвы, либо захвачены в качестве рабов. Две продовольственные житницы королевства едва успели восстановиться, когда на Вестерос обрушилась зима.

Это, конечно же, повысило ценность главного сельскохозяйственного продукта Делианы - пряностей нансов. Вскоре после того, как в Белую гавань прибыл первый корабль с товарами, в ее дверь постучались письма от других лордов-парамаунтов и верховных лордов.

Тайвин Ланнистер просил (на удивление вежливо), чтобы она выделила хотя бы часть своего риса для продажи в Вестерленде. Он даже отменил налоги за торговлю на его землях, если она продает продукты в Вестерленде, и даже предложил ее купцам постоянный прилавок в Ланниспорте со всей необходимой защитой. Она с радостью выделила немного припасов для довольно измученных караванов, отважившихся на непогоду из Западных земель.

Эдмур, ее сводный брат, снова стал временным лордом-парамаунтом Речных земель (к ужасу речных лордов). Он потребовал, чтобы она продавала продукцию своих земель в Речные земли по крайне низкой цене, чтобы увеличить дефицит, поскольку, очевидно, "мы семья", а "Семья, долг, честь" - слова Дома Талли. Делиана незамедлительно использовала его письмо как растопку для костра.

Также было несколько запросов от лордов Долины (в основном от тех, чьи кладовые использовались для снабжения армии, подавившей восстание Грейджоя) о покупке у нее. Тиреллы и многие другие более обеспеченные лорды, не пострадавшие от борьбы Бейлона Грейджоя за свободу, держали свои запасы зерна под замком. И не зря: никто не знает, сколько продлится эта зима. Делиана не может их винить, будь она на их месте, она поступила бы так же. Конечно, раз уж у нее есть магия, высшая степень обмана, она может с радостью пропустить эти горести.

Такие же письма пришли из Дорна, Долины и Королевских земель, каждый из которых просил дать ему возможность покупать у нее товары. Столица, как ни странно, просила купить не рис, а огненный виски и в три раза больше, чем обычно заказывает столица.

В общем, некогда полные хранилища Райс Пойнта теперь пустуют, а в двух последних контейнерах для сбора урожая не осталось ни одного мешка риса, в то время как раньше они вмещали тысячи. В некотором смысле, рисовый бизнес Делианы процветает в одночасье.

Север, конечно, является ее главным покупателем, как она и предполагала изначально. Теперь можно задаться вопросом, почему она отдает предпочтение королевству, которое даже не может собрать необходимые средства, чтобы позволить себе большие поставки риса от нее. Почему бы не сделать Запад основным покупателем (тем более что лорд Кеван, брат Тайвина, похоже, чрезвычайно полюбил рис), а не бедных северян, учитывая тот факт, что она наполовину родственница леди Винтерфелла?

"Селла, иди сюда", - зовет Делиана старшую из двух постоянных обитательниц ее личного солярия, которая читает одну из своих научных книг.

Из-за отсутствия замка в настоящее время, когда Харренхолл перестал существовать, а ее проекты нового замка все еще продвигаются к финишной черте, ее нынешнее обиталище - это довольно уединенные апартаменты, созданные для нее гильдиями в ратуше холда Гамлет. Из-за нехватки королевских комнат в настоящее время, она согласилась, чтобы две молодые девушки остались с ней. В конце концов, ее апартаменты достаточно велики, чтобы вместить пять человек, и даже есть свободное пространство. Мирцелла, конечно, была в восторге от этого, и Рейнис, которая, похоже, как рыба в воде приняла дружбу Мирцеллы, следует за шестилетней королевской особой. Однако ей приходится отводить отдельную комнату. В конце концов, ей нужно место, где она сможет свободно практиковать свою магию.

"Что это Делия?" - спрашивает маленькая принцесса, сидя перед своим кабинетом. Рэйнис, лежащая на ковре, просто смотрит вверх, затем пожимает плечами и возвращается к чтению своей научной книги.

"Север не может оплатить весь рис и мясо, которые они заказали у меня, Селла, - говорит Делиана, кладя перед маленькой принцессой карту Севера. Поэтому лорд Старк предложил мне альтернативу. Поскольку у него нет денег, а я не хочу давать ему необходимую еду в кредит, он планирует заплатить мне землей, точнее, землей на Севере. Если ты окажешься на моем месте, Селла, какую область ты выберешь, которая послужила бы для лорда Старка платой?"

"Эхм, Делия, мне всего шесть лет", - нервно отвечает Мирцелла, глядя на карту. "Я не компетентна давать тебе советы по этому поводу".

Делиана только улыбается ей. Она выглядит ужасно очаровательно с этими надутыми щеками. "Да, ты права, Мирцелла. Но твое положение принцессы королевства не оправдывает твой возраст. Когда-нибудь ты будешь принимать решения, которые повлияют на сотни, если не тысячи жизней. Лучше тебе начать практиковаться. Кроме того, я не прошу правильного ответа, Селла. Я просто спрашиваю твое мнение".

"Ты не рассердишься, если я отвечу неправильно?" - спросила она все еще с оттенком сомнения.

"Нет, теперь пойдем. Посмотрим, как далеко ты продвинулась в своем обучении", - Делиана снова жестом указала на карту.

Маленькая принцесса, стоящая перед ней, сглотнула, прежде чем взять большую карту в руки. Делиана почти улыбается, наблюдая, как нервозность медленно исчезает из ее глаз, чем больше она смотрит на карту. Мирцелла - прирожденная натура, когда дело касается географии и местности, насколько она замечает. Вот почему принцесса так любит свои научные книги по сравнению с другими направлениями ее обучения. Она сделала мысленную пометку взять ее с собой, когда закончит большинство своих планов здесь, в Вестеросе.

"Это будет здесь, Делия", - указывает она на Морской Дракон.

"И почему же ты выбрала такое место, Селла?" спрашивает Делиана, ободряюще взмахнув рукой.

Маленькая принцесса, кажется, перевела дыхание, прежде чем начать: "Пойнт Морского Дракона, согласно "Книге лордов и территорий" мейстера Брута, - это земля, которая совершенно бесполезна. Там нет шахт, а земля слишком влажная для выращивания пшеницы или любого другого урожая. Она представляет собой лишь холмы и болота. Согласно книге, там до сих пор лежат древние руины крепостей Первых людей, а на самом высоком из холмов находятся круги Вейрвуда. Однако большинство диких животных там - это выдры в ледяных озерах, лосось в реках, моллюски на берегу и колонии тюленей".

"Хорошо, вы хорошо рассказали обо всем, что нужно знать о Пойнте Морского Дракона, Селла. Я полагаю, у тебя есть причина говорить все это?"

"Да, Делия", - взволнованно отвечает принцесса. "Видишь ли, Точка Морского Дракона бесполезна для других, но она будет идеальна для колонизации с тем, что у тебя есть здесь, в Харренхолле. Там нет шахт, так как это земля, полная холмов, Делия, но там может быть делианит. В конце концов, делианит можно найти не на горах, а на холмах. Инвестиции в попытку найти там какие-то возможности будут ничто по сравнению с успехом. Земля слишком влажная для традиционной пищи в Вестеросе, но рис, рис растет во влажном климате достаточно хорошо. Там есть большие открытые пространства, равнины, на которых можно выращивать рис. Что касается руин, я не знаю, может быть, это тренировочные лагеря для Безупречных Делии? Я слышал слухи на рынке, что они планируют расширить некоторые тренировочные лагеря, и у них проблемы с поиском места. Пойнт Морского Дракона также мог бы стать отличной гаванью. В конце концов, он находится на берегу моря и недалеко от северо-восточной части Волчьего леса. Если там будет гавань, это откроет торговлю с Эссосом и Медвежьим островом. Не знаю, может, я что-то еще упустил?"

"Нет, ничего, хорошая работа, Селла. Я впечатлена", - просто отвечает Делиана, забирая со стола карту Севера.

"Правда?" - сияет маленькая принцесса, и Делиана почти видит, как звезды сияют в ее глазах.

"Да, ты великолепна, принцесса. Ты хорошо справилась, а теперь почему бы тебе не сделать перерыв в учебе и не исследовать мое личное решето в течение часа или около того", - говорит Делиана, отмахиваясь от нее.

"Ураааа! Рхае-рхае проснись!". Мирцелла набрасывается на меньшую девочку, заснувшую во время их беседы с учебником по естествознанию на голове. Мирцелла не стала дожидаться окончания недовольного писка младшей девочки, прежде чем подняла ее на ноги и потащила в соседнюю комнату, где Делиана поставила свое решето.

"Я хочу посмотреть еще про Железного человека".

"Нет! Я хочу увидеть динозавров и драконов!" - эхом разнесся по коридорам довольно недовольный протест Рэйнис.

Владелица волшебного предмета лишь ухмыляется, глядя, как эти двое исчезают под обычный детский гвалт. Поручить этим двоим наблюдение из своего сита было для нее делом случая. Она устала и измоталась после обычного долгого подсчета денег, которые они получали от импорта риса (они начали взвешивать его в мешках, а не считать из-за стократной прибыли), а Мирцелла приставала к ней с очередной историей о "героях". Мозг ее подпрыгивал от долгого дня, и Делиана указала ей на дополнительное решето, которое она сделала, где хранилось большинство ее воспоминаний о различных фильмах (оно служило ей телевизором, поскольку в Вестеросе нет телевидения, а театральная игра - отстой). Девушка мгновенно подсела. Делиана слишком поздно поняла свою ошибку и могла бы забыть ее. Однако яркая улыбка Мирцеллы пресекла эту мысль на корню. Девушка была счастлива по-настоящему, и она не могла найти в своем сердце силы, чтобы стереть это. Поэтому она солгала, сказав, что купила его у торговца и что он волшебный, способный превращать мысли в проекции на воду. Мирцелла, благослови ее душа, казалась еще более счастливой и благоговейной: она просто поверила ей на слово и даже потащила Рейенис присоединиться к ней, после того как Делиана взяла с них обещание никому ничего не рассказывать (как будто кто-то мог им поверить). После этого все ее дни были заняты попытками объяснить им современные вещи, которые они не понимали.

Сейчас Делиана смотрит на карту Севера, которую они с Селлой рассматривали. На ее губах появляется лукавая улыбка, когда она смотрит на изображение Морского Дракона. В одиночку она, возможно, не додумалась бы и до половины того, что Мирцелла рассказала ей об этой местности. На самом деле, лично ей и в голову не пришло бы выбрать Морской Драконий Пойнт; и даже если бы она это сделала, то только для гавани в Эссос. Да, она может работать со всем тем, что рассказала ей Мирцелла, и даже добавить свои собственные штрихи теперь, когда она знает об этой местности.

"Спасибо, Мирцелла, за твой вклад. Что же дать тебе в награду?"

.....

"Должна быть десятина, отдаваемая Септе! Семь требуют этого! Ты думаешь, что все эти твои успехи благодаря твоей собственной силе? Это Семерка благословляет поля и дает вам силу! Это Семерка заставляет ваш рис расти! Она заставляет воды давать жизнь! Это правильно, что вы должны отдавать Септе и ее слугам! Что же будут есть слуги Семи, если у них не будет денег от вас? Это божественный закон, чтобы вы давали деньги слугам богов! Проигнорируй эту просьбу, и Семерка уничтожит тебя и все, что, как ты думаешь, делает тебя великим!"

Амелия помассировала лоб, пока знакомые септоны, провозглашающие слово Семерых, снова читали проповедь на возвышенном помосте, который они установили для себя в городе. Хотя большинство жителей Харренхолла - свободные рабы, здесь есть септы, оставшиеся со времен до леди Делианы. Теперь эти септоны буквально кидаются на всех, требуя "десятину" с новых местных жителей. Конечно, поскольку они родом из Эссоса, многие из них практически поклоняются другим богам или даже не поклоняются. Однако это не останавливает Веру от их безостановочных проповедей.

В худшем случае они просто надоедают всем. Тем не менее, каждый день они нарушают мир, выслушивая обычные угрозы огнем и серой. Амелия, которая является последователем старых богов, будучи Зеленым Человеком, почти насмехалась, когда читала Семиконечную Звезду, "священную книгу" Веры. По ее мнению, все это было сплошной чепухой. Зачем богам деньги от их творения? Они боги? У них есть сила, им не нужны деньги, для чего бы они им понадобились?

И все же, хотя многие просто терпели септонов и септ и относились к их ежедневным угрозам и требованиям как к обыденному явлению, ей лучше пресечь этот вопрос в зародыше. Она расскажет об этом леди Делинане позже, как только закончит закупать продукты для рынка. В конце концов, их госпожа умеет превращать проблемы в преимущества. Что касается того, зачем она покупает еду, то двое приемных подопечных их госпожи, несмотря на свои миниатюрные размеры, очень прожорливы, когда дело доходит до еды. Видимо, им приглянулись многие блюда харренхолльской кухни, которым поваров научила сама леди Делиана. Несмотря на то, что большая часть кладовой ратуши свободна для их госпожи, эти двое обошли ее быстрее, чем саранча. Просто чудо, что эти две крошки еще не растолстели. Тем не менее, она здесь "делает покупки", как называет это Делиана, хотя это больше похоже на собирательство, поскольку люди просто дают ей необходимые продукты, видя, что она - личный телохранитель их правителя.

Вот это жизнь.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2495265