Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 18

Через неделю после решения о колонизации Точки Морского Дракона

"К сожалению, это будет полная противоположность Узкому морю, миледи. Я думаю, вы неверно информированы", - сказал мейстер Меллон, заставив глаза Делианы подергиваться.

"Пусть это будет последний раз, когда я принимаю решение, не перепроверив все сначала", - мысленно ворчит она про себя, прежде чем еще раз взглянуть на расположение точки Морского Дракона на севере.

После довольно резкой "проверки" (скорее, получения информации от Мирцеллы) она ответила на письмо лорда Старка через гонца (поскольку вороны не могли отважиться на снежную бурю за границами Харренхолла) о земельном участке, который послужит платой за товары, купленные для нее Севером. Когда Мирцелла в очередной раз перебирала вещи, необходимые для колонизации и основывала карту, она удивилась, что у нее в голове все перевернулось.

Точка Морского Дракона находится не на краю континента, выходящего к Узкому морю; скорее, она находится на противоположной стороне континента.

Она чуть не закричала от досады. Порт, которого так не хватает Харренхоллу и контролируемым им землям, - это собственный порт, выходящий прямо к морю. Конечно, у них есть Портсмут, соединяющийся рекой с Заливом Крабов, а затем с открытой водой. Но если баркасы могут легко совершить это путешествие, то остальные крупные корабли, перевозящие товары и платежи, не могут из-за узкого пересечения реки. По сути, это шоссе только для баркасов, во что постепенно превращается такой торговый центр, как Харренхолл, и это нехорошо.

И все же она не может полностью винить Мирцеллу за ошибку в географии. В конце концов, время принцессы распределено между изучением ста одного дома Вестероса, изучением того, что от нее ожидают как от принцессы королевства, и это не считая "основных образовательных классов", которые Делиана просит сделать обязательными для всех растущих детей здесь, в Харренхолле. В основном это основы естественных наук, математика, язык, здоровье и санитария, ценности, физическое воспитание и тому подобное. То, что обычно преподается в начальных классах на родине.

Обычно мейстеры никогда бы не позволили так широко делиться знаниями, но в условиях, когда границы Харренхолла наглухо заперты из-за магии, а все, кто называет себя его гражданами, напились зелья верности, информация может быть довольно скудной, или ее вообще невозможно получить. Даже Мейзер Меллон, которому лично не нравится ее решение о введении образования для простого народа, скорее отпилит себе руку, чем предаст ее.

Что касается Мирцеллы, то ей всего шесть лет, и у нее нет тех лайфхаков, которые есть у Делианы (чтение мыслей и магия). На самом деле Делиана знает, что, как только магическая часть ее личности будет удалена, Мирцелла превзойдет ее в интеллектуальном плане. Неудивительно, что со всем тем, чему она училась, маленькая принцесса упустила тот маленький факт, что ее информация о контингенте перевернута. Кроме того, Делиана никогда не сможет по-настоящему сойти с ума от этих щенячьих глаз.

"Что же делать?" - мысленно спросила она, бессловесным жестом показывая мейстеру Меллону, чтобы тот положил вместо нее на стол большую карту Севера.

Ее глаза блуждали по знакомому перешейку Рва Кейлин. На какую-то минуту она всерьез задумалась о том, чтобы сообщить Эддарду Старку об изменении своего предложения насчет Морского Дракона и выборе вместо него Рва Кейлин. В конце концов, это крепость, и она контролирует единственный проход на север. Если она удержит его, то сможет разгромить его до самого ада и обратно, и никто не будет протестовать (лично она отказывается от этого, так как это поведение так похоже на поведение Фреев). Земли вокруг Рва Кейлин почти такие же, как у Пойнта Морского Дракона. Наверняка она сможет подкупить лордов Севера деллианитом, чтобы заставить их пойти на уступки.

Однако более прагматичная часть ее натуры понимает, что идея завладеть Рвом Кейлин будет для нее не более чем мечтой. Северяне - упрямая нация, и, несмотря на довольно плохое содержание древней крепости, они никогда не отдадут ее. Да и с какой стати? Крепость может находиться в запущенном состоянии, но она все еще контролирует дорогу на север, и любой армии с юга будет практически невозможно ее разрушить. Нет, они никогда не отдадут ее ни за какое количество золота, особенно южанин. Она знает, что ей не удастся просто обмануть северного лорда и заставить его подчиниться ее требованиям. Проклятые северяне настолько упрямы, что она опасается, как бы на них не наложили чары Конфундуса или даже проклятие Империуса. Магия влияния на разум, в конце концов, самая сложная в области магии. Если лорд Старк мудр, он передаст ее по наследству одному из своих сыновей.

Вернемся к ее проблеме, но на данный момент она застряла в точке Морского Дракона. Она не видит выхода из своего нынешнего затруднительного положения, если не поступить как Магеллан и не обогнуть весь мир.

"Если, конечно, я сама не найду решение", - ответ был настолько очевиден для нее, что Делиана без предупреждения громко рассмеялась, заставив мейстера Меллона отступить от нее в удивлении и немалом страхе, вызванном истерикой, сопровождающей ее смех.

"Я слишком застряла в этой земле, что почти забыла, что когда нет выхода, Магия прокладывает путь!"

...

Винтерфелл, Север

Мощные порывы ветра будоражат древний замок Старков и земли вокруг него. Видимость - ноль и ниже. В Винтерфелле и Винтертауне двигаются только бедные стражники, заслужившие так или иначе гнев мастера-армии, редкие фермеры, везущие то немногое, что они могут добавить к запасам продовольствия в Винтерфелле, и обычные караваны торговцев, которые отважно переносят зимы на севере, чтобы доставить продовольствие в различные замки и крепости из торговых городов, таких как Белая Гавань и Винтертаун.

Из-за плохой погоды большинство людей вынуждены прятаться в своих домах и замках. В случае со Старками они остались в главном замке Винтерфелл, где тепло теплых источников под замком по крайней мере отгоняет холод. Помимо пронизывающего холода и низких температур, следующим врагом обитателей замка является голод. Однако с появлением "чудо-зерна", как местные жители Севера теперь называют рис, следующим врагом становится скука.

"Хайа! Слышен звон деревянных мечей: два мальчика сражаются в очищенном главном зале замка. Вокруг них собралась большая часть мужского населения, которое обычно управляет замком, подбадривая этих двоих, которые избивают друг друга до потери сознания. Конечно, учитывая, что бьющие друг друга мальчики шести и семи лет, ставки делаются на то, кто выдержит больше ударов, прежде чем окончательно рухнет или потеряет самообладание и набросится на своего противника.

"Мальчики учатся терпению, милорд", - комментирует сэр Родрик Эддарду Старку, заставляя начальника Севера ухмыльнуться, когда Джон уворачивается от бокового удара Робба, прежде чем контратаковать. На данный момент эти двое умеют только наносить простые удары мечом, но очевидно, что у них есть потенциал для этого определенного навыка.

"У них есть потенциал. В конце концов, они моей крови", - отвечает он, мысленно благодаря их за то, что никто из них не унаследовал знаменитую волчью кровь, от которой страдали оба его брата. Он помнит, какими несчастными и беспокойными были Брандон и Лианна, когда сидели в замке во время зимы. Джон и Робб, к счастью, более спокойны, а Санса предпочитает слушать рассказы септы, а не участвовать в более рукопашных делах, которыми занимаются ее старшие братья.

T

"Нед!" - резкий тон Кейтилин заставляет обоих мужчин обернуться. Эддард, который достаточно хорошо знает Кейтилин, конечно же, понимает, что его леди-жена использует свой менее чем счастливый тон, который всегда приводит к ссоре. Сир Родрик, почувствовав опасность, также поспешно отступает, заставляя Неда бросить взгляд на спину рыцаря, присоединившегося к пулу ставок.

"Предатель!"

"Кхм, Нед, дорогой муж. Что это такое?" - тон жены, которая была намного меньше его, заставил Неда с тревогой подумать о том, что он снова будет спать вне своей комнаты.

Повернувшись к ней лицом, Нед сразу же замечает письмо на ее руке, и мысленно корит себя за то, что оставил его на крышке стола, вместо того чтобы спрятать в ящик.

"Кэт я..."

"Не смей меня корить!" - ее голос похож на удар хлыста, заставляя Неда издавать скулеж, больше похожий на щенка, чем на свирепого волка, который является символом его дома.

"Она - бастард, Нед! Узаконенный ублюдок, но все же ублюдок!" - шипит она, как локомотив, заставляя мужчин, сидящих на бильярде, оборачиваться на новый источник развлечений. "Само ее присутствие подрывает авторитет Эдмура в Речных землях, а она сама по себе грех! Как ты можешь продавать ей землю с Севера?!"

Эддард испускает большой мысленный вздох. Это было предметом разногласий между ним и Кейтилин. Его жене очень не нравится присутствие младшей сестры в Речных землях. Поначалу она отнеслась к этому спокойно, когда об этом только узнали. Однако когда леди Делиана начала поднимать шум, достаточно сказать, что Талли в его доме отнеслись к таким победам сестры нелегко. Сначала она жаловалась на то, что она не "леди", потом на узаконивание, потом на то, что бастарды узурпируют земли, которые им не принадлежат, потом еще и еще, и еще.

"..... и Речные Владыки не любят моего брата из-за ее присутствия! Плохо уже то, что мы покупаем у нее еду, тогда как должны покупать у моего отца! О чем ты думаешь, платя ей землей, Нед?!"

Нед потирает раскалывающуюся головную боль, растущую внутри его черепа. "Как я уже говорил раньше, как я уже сто раз говорил, миледи. Север не может заплатить за весь рис, который мы заказали. Поэтому нам придется торговаться с землями, если мы планируем получить партию для их следующего урожая в ближайшие два месяца".

"Речные земли могут...", - начала она, но Нед прервал ее.

"- не покрыть потребности всего Севера!" сурово отвечает Нед. "Восстание Грейджоев нанесло ущерб многим землям твоего отца Кэт. Даже сейчас у них едва хватает на то, чтобы выжить самим, не говоря уже о том, чтобы продавать нам".

"Рич..."

"- цены в шесть раз выше, чем те, что продает леди Харренхолла. Мы окажемся в таком большом долгу, что будем платить не только налоги Железному Трону, но и потратим следующие три года на оплату первой партии "ТОЛЬКО!" зерна, которое мы могли бы у них заказать. Это не считая того, что они также, как и Речные земли, сильно страдают от Железнорожденных. По сравнению с процентными ставками Рича, выплата Делианой Пойнта Морского Дракона справедлива и не повредит Северу в долгосрочной перспективе."

"Но она бастард, Нед! Чудовище, рожденное от греха!" - шипит Кейтилин, бросая письмо на пол. "Она не имеет права вести себя как прирожденная или получать преимущества. Боги уже продиктовали ее положение в этой жизни, и я говорю тебе, Нед, однажды она получит его и тех, кто позволит ей это сделать".

Нед просто не знает, как ответить. По сравнению с Севером, Юг может быть более жесток к бастардам. Конечно, здесь, на Севере, у бастардов может быть не очень хорошая репутация, но по сравнению с Югом? Оно почти мягкое. Вера Семерых особенно подчеркивает, что бастарды - это существа греха и похоти, проявление всего плохого, что есть в мире.

Хорошая мать или нет, но Кейтилин Талли - южанка.

"Кэт, я говорю тебе, что она...", - Нед не успевает закончить свои слова, как без предупреждения мощный толчок едва не сбивает его с ног. Если бы не его быстрая реакция, позволяющая удержаться на высоком сиденье, Нед мог бы упасть лицом вниз. Остальным в храме повезло меньше. Камни падают, когда более шаткие части хранилища ломаются. Не один стражник оказывается раздавлен падающими с потолка обломками. Нед в бешенстве смотрит на своих сыновей в зале. К счастью, сир Родрик оттащил их обоих и прячет в глубине большого стола.

"Нед!" - панический крик Кейтилин заставляет Неда повернуться к жене, которая свернулась калачиком у камина, обняв колени.

Сильная тряска продолжается, и Неду Старку требуется все его самообладание, чтобы пьяной трусцой подбежать к жене. Он несколько раз чуть не теряет ноги на тех нескольких футах, которые ему нужно преодолеть. Кажется, что сама земля стонет, когда тряска продолжается, и последние несколько шагов даются ему с трудом, так как он едва не съедает пыль в очаге рядом с плачущей женой.

"Давай! Нам нужно выйти наружу!" - кричит он жене, которая лишь отрицательно кивает, заставляя Неда стиснуть зубы.

"Ну же, женщина, нам нужно идти, иначе мы похороним весь замок!"

"Я не могу!" - взвыла она, стряхивая его руку.

"Пойдем!" - рычит он, потянув ее за ноги, несмотря на тряску, к главным дверям. Он, конечно, знает, что им нужно выйти на улицу. Это лучшее место, где они могут быть в наибольшей безопасности.

Мейстер Лювин, да благословит его душа, уже толкнул широкие двери, и порывистые ветры Зимы наконец-то жадно проникли внутрь. Некоторые из слуг Винтерфелла уже вышли на открытую площадку, пьяно спотыкаясь, когда вся земля содрогается и стонет. С другой стороны, Нед просто доволен, что септа Мордейн уже вышла на улицу, неся на своих пеленах младенца Арью, а Санса и ее подруга, Джейна Пул, уже стоят на улице, прижавшись к земле и укутавшись в меха.

"Выводите всех! Всех вон!" кричит Нед, когда вся крепость грохочет еще сильнее, а землетрясение не только не прекращается, но даже усиливается.

К счастью, оставшиеся в зале люди не теряют самообладания, и все они протискиваются через большую открытую дверь, выбирая зиму по падающим камням. Конечно, несколько человек потеряли ноги, и их пришлось тащить за собой, но они сумели выбраться, и это самое лучшее, что могло случиться. Нед и сам умудряется выскочить наружу, но холодные зимние ветры пронизывают его меховые покровы, как мокрую ткань.

Он падает лицом на землю, холод выжимает все силы из его тела, но тряска все еще продолжается.

....

Где-то в середине Волчьего леса

"Потрясающе!" Виктор с благоговением наблюдает со своей точки обзора за тем, как, кажется, весь Север кричит от ярости. Он всегда верил в пророчество об их госпоже и о силе и знаниях, которыми она обладает. Однако увидеть, как она делает это своими глазами, - это сила бога.

Там стоит Делиана с большим хрустальным драгоценным камнем на правой ладони, обе руки подняты влево и вправо. Внизу самый Север кричит в агонии, когда вся земля от реки Белого Ножа по направлению к Точке Морского Дракона медленно движется. В земле образуется большая трещина, через нее вытекает речная и морская вода, соединяя северо-восточную часть Севера с рекой Белого Ножа. Трещина тянется на многие мили, образуя огромный канал, по которому может проплыть даже военная галера. По сути, она разделяет Север посередине, а канал расширяется уже реки Белый Нож и тянется через замок Червин, прорезает Волчий лес и медленно расширяется, пока не достигает точки Морского Дракона.

Вот они стоят у разрушенной башни в Волчьем лесу, древней реликвии Первых людей, которые когда-то жили здесь. Он видит весь результат деятельности своей госпожи. Целый континент изменился, и все из-за взрывов фокусных точек с использованием сверхзаряженных рун взрыва, закопанных глубоко в земле.

Насколько Виктор может понять, Делиана хочет использовать Пойнт Морского Дракона после довольно плохого совета принцессы Мирцеллы. Это место - золотая жила, но, к сожалению, довольно бесполезная из-за своего географического положения. Конечно, было бы глупо просить северян об обмене, и она решила воспользоваться этим нетрадиционным способом.

После того как две недели назад она перевезла их в окрестности Белой Гавани вместе с несколькими его самыми доверенными людьми, они начали рассаживать руны по прямой линии через точки, которые указала им их госпожа. Руны действовали как кольца связи, принимая команды и энергию от главного заклинателя, то есть их госпожи, которая затем пробуждала их.

Работало это великолепно. Словно бог, стонущий от боли, сама земля треснула, когда руны были активированы, и Делиана использовала это, чтобы открыть саму землю с огромным усилием. Конечно, это было нелегко. Им пришлось собрать почти все триста призраков возле упавшего моста в Харренхолле, который когда-то был полем битвы, чтобы зарядить сверхзаряженные руны. Это была нелегкая работа, а координация и самоотверженность требовали больших усилий. Однако они были Зелеными людьми, и их Мессия попросил их о помощи, и они хорошо выполнили свою работу.

Теперь, когда они видят новый Северный канал, для лорда Виктора и Зеленых людей это чудо. Чудо, которое может совершить только их мессия, сделавший невозможное возможным.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2495273