Готовый перевод The Swordfish / Рыба-меч: Глава 16

Делиана никогда не думала, что будет так счастлива, увидев наконец Форт Грейнджер - первую базу, соединенную каменным мостом с рекой, ведущей на знакомую территорию Харренхолла. Их путешествие сюда было весьма насыщенным. Видимо, трех валирийских мечей с собой было более чем достаточно для того, чтобы бандиты и разбойники попытались нанести удар ножом по ребрам. К счастью, сопровождавшей их группы охраны Золотых Плащей оказалось более чем достаточно, чтобы отпугнуть большинство из них. Тех же, кто осмеливался попытать счастья, ждал быстрый конец от копий Безупречных из почетного караула, поклявшихся после близкой смерти Делианы не тронуть ни единого волоска на ее голове.

Их свита из Золотых Плащей оставалась до тех пор, пока они наконец не добрались до Переправы Грейнджера - моста из цемента, соединенного с крепостной стеной, обозначающей вход в земли Харренхолла. Таких переправ, которые она заранее заказала, было три - через реки с препятствиями. Форт Рональд охранял мост, ведущий на территорию Дома Шони, форт Лавгуд, возвышающийся над рекой на востоке, за пределами территории Дома Хоуик, а в ретроспективе - Долины, и, наконец, форт Грейнджер, возвышающийся на юге, самый большой из всех трех.

Форты представляют собой простые сооружения: тяжелые частоколы из дерева, покрытые смолой и цементом, внутри - место для палаток пятисот солдат, сменяющих друг друга, места для приготовления пищи, тренировочный двор и офицерские покои. Простое, но эффективное сооружение для блокировки мостов через реки. На самом деле, эту идею ей подали проклятые Фреи. Что угодно можно сказать об этих пронырах, но кем бы ни был их предок, он принял чертовски правильное решение насчет этого замка на мосту.

"Ты в порядке, Мирцелла?" спросила Делиана принцессу, сидящую в простой красно-желтой карете. Делиана заранее решила ехать на лошади, а не в душной карете. В конце концов, она впервые видит эту часть страны.

"Да, но я думаю, что Рэ Рэ снова заболеет", - вздрогнув, ответила Мирцелла. "Я не думаю, что поездка согласна с ней, леди Делиана".

"Не волнуйся, мы уже почти внутри форта. Там она может блевать сколько угодно".

Достаточно сказать, что Делиана действительно не ожидала двух своих заблудших гостей. Когда она договаривалась с Тайвином Ланнистером о воспитании Мирцеллы под ее началом, она ожидала, что это произойдет позже, а не сразу. Однако, заглянув в мысли девушки, она поняла доводы тех, кто отправил Мирцеллу с ней обратно в Харренхолл.

Тайвин был практичен. Он просто хотел избежать громкого спора со своей дочерью. Поскольку и без того ходило много слухов о довольно скалистых отношениях между королем и королевой, меньше всего ему хотелось еще одного слуха о том, что королева враждует со своей родной семьей.

С другой стороны, Роберт хотел, чтобы Мирцелла уехала из столицы, так как сам он ее ненавидел. Он считал, что ей нужно уехать, чтобы не стать таким же отбросом, как он. Он также хотел, чтобы она уехала из Красного замка, чтобы быть подальше от издевательств Джоффри. Если вы называете издевательствами выстрел из арбалета.

Если с делом Мирцеллы она может справиться (это несложно, ведь Мирцелла практически поклоняется той самой земле, по которой ходит), то последний гость ставит крест на планах Делианы. Магия - удивительная вещь, она таит в себе тайны, загадки, которые поколениями пытались разгадать, но снова и снова терпели неудачу из-за сложности и широты ее содержания.

К сожалению, случай Мирцеллы - один из них. Несмотря на всю глубину своих знаний Гарри Великого, Делиана никогда не видела случая, подобного ее. Воскрешающий камень на ее шее (Делиана понятия не имела, как он вообще туда попал) сохранил ей жизнь. Она была убита сотней ударов, а ее тело бросили в воду после того, как преподнесли Роберту Баратеону. Однако по непонятным для Делианы причинам Камень Воскрешения раскрыл весь свой потенциал в четырехлетней девочке.

Он воскрешал ее снова и снова. Однако факт остается фактом: ей было четыре года, и она ни в коем случае не умела плавать. В результате она переживала возрождение только для того, чтобы снова и снова умирать, утонув, в ловушке в своей водной могиле. Делиана даже не хочет думать, сколько она пережила - миллиард, триллион смертей, прежде чем левитация вытащила ее наружу. Это чудо, что у нее только гидрофобия и, кажется, она не хочет говорить.

Мирцелла, благослови ее сердце, лишь увидела нуждающуюся девушку и без колебаний подружилась с ней (ударение на "попыталась"). Тем не менее, даже несмотря на односторонние разговоры (а Мирцелла, по сути, заговаривает до смерти другую девушку), бедная Рейенис Таргариен выглядит гораздо лучше, если не считать смертельной бледности, которая была у нее, когда она впервые вытащила ее из воды.

Тем не менее, факт остается фактом: в ее компании есть, вероятно, единственный человек, с которым Тайвин Кровавый Ланнистер и Толстый Король без колебаний продлят "Восстание Роберта 2.0".

Хуже того, эти двое ей скорее нравятся. Тайвин может быть чертовски холоден, но она знает его прагматизм. В конце концов, она сама такая же, когда имеет дело с кровавыми темными лордами. В конце концов, Дамблдор не прав. Нельзя изменить мир, обнимая друг друга силой любви, чертовы ублюдки. Нужна кровавая, жестокая работа, где нет места морали и благородству.

С другой стороны, Роберта просто трудно было полюбить. Он был чрезмерно энергичен, весел и стремился сделать все возможное для тех, о ком заботился, хотя она жалела короля. Никогда еще Делиана не видела человека, настолько не подходящего для руководящей должности. Загнанный в ловушку брака без любви и должности, которая буквально душит все его симпатии, он был человеком, медленно умирающим в клетке. Она сочла бы за личное одолжение позаботиться о том, чтобы его дочь не стала такой, как он.

Что касается Рейнис, или Рей-Рей, как Мирцелла стала называть четырехлетнюю девочку, у Делианы есть два варианта. Либо еще одно продолжение "Восстания Роберта 2.0", либо она будет молчать об этом. Выбор очевиден. Она гриффиндорка до мозга костей, да еще и с кровоточащим сердцем. Что скажет Мирцелла, если Рхэ-Рхэ сдадут и выпотрошат, чтобы добавить к маленькой кучке мертвых Таргариенов? Кроме того, Делиана не убийца детей (за исключением малыша Волдеморта). Учтите, она будет полезной позже, когда она будет иметь дело с Мартеллами, которых она планирует склонить на свою сторону.

Так что все это замалчивается. Кто бы мог поверить, что дочь Рейегара окажется смертельно бледной дорнийской четырехлетней девочкой? Что касается королевства, то Армори Лорх уже совершил убийство.

"Быстро! Открыть ворота!" - с гулким лязгом опускается разводной мост, отделяющий палисад от моста, и отряд Делианы, за исключением Золотых плащей, которые уже ушли, входит внутрь. При виде форта ее губы кривятся. Он очень спартанский по своей природе, здесь есть только самое необходимое. Здесь нет новобранцев, только дежурные, прибывшие из лагеря Безупречных для получения опыта.

"Миледи! Добро пожаловать домой", - кланяется ей центурион форта вместе с другими капитанами. Это лысеющий мужчина лет сорока.

"Пит прав?" узнает Делиана, когда один из тренирующихся Безупречных берет поводья ее лошади, когда она спускается вниз.

"Да, миледи", - радуется он, когда она узнает его (чтение мыслей - это такой обман). "Вы планируете остаться здесь перед дорогой в Харренхолл, миледи?".

"Только ненадолго", - отвечает она, прежде чем указать на формы принцессы Мирцеллы, помогающей пакостному Рейенису сесть на ступеньки их кареты. "Дорога не очень хорошо относится к одной из моих фрейлин, к сожалению. Нам нужны лекарства от дорожной болезни и немного успокаивающего отвара, которым Зеленые Люди снабдили форты".

"Конечно, миледи", - отвечает Пит, прежде чем повернуться к одному из Безупречных рядом с ним. "Принесите все, что требует наша госпожа. А также немного свежего молока для принцессы и немного горячего вяленого мяса из столовой".

Второй кивает и убегает. Делиана не спеша осматривает форт. Похоже, ее строительные проекты идут хорошо под руководством лорда Виктора. Лично она ожидает, что пройдет как минимум пара лет, прежде чем она увидит полное воплощение своих строительных планов. Однако лорд Виктор и Зеленые люди превзошли все ее ожидания, и благодаря ее уму и крутости, магической помощи и количеству, предоставленному Зелеными людьми, а также изобретательности и благодарности бывших рабов из Эссоса, ее новое королевство не только выполнило большую часть своей квоты, но и сумело ответить на призыв короля во время восстания Грейджоев. Преданность ее жителей заслуживает награды, но это может подождать в будущем, когда все уляжется.

Сейчас же она не может не заметить, что, несмотря на присутствие Мирцеллы в форте, никто из Безупречных не кланяется принцессе королевства и даже не признает ее.

"Интересно".

.....

Винтерфелл, Север

Никогда еще Нед Старк не чувствовал такого облегчения, как при виде вырисовывающихся вдали серых стен Винтерфелла. Юга ему хватило на всю жизнь, две большие войны, и каждый раз смерть была слишком близка для комфорта. Кто-то может сказать, что у него уже есть талант к войне. Нед скорее приписывает это простому везению. Больше раз, чем он может сосчитать, ему чуть не отрубали куски тела.

Армия Севера, шедшая с ним на Юг, медленно распадалась по пути сюда, пока они вели свои войска домой. Слава Старым богам, что ни один крупный лорд или сын лорда не погиб во время этого похода. Есть даже один, который рад. Новоиспеченный рыцарь сир Джорах Мормонт, который выиграл турнир в Королевской Гавани и теперь везет свою королеву любви и красоты обратно на Медвежий остров, к неудовольствию многих северных лордов, взявших в невесты южанку. Однако Нед пожелал ему удачи во всем мире. Мормонты - верные сторонники дома Старков, и все, что сделает их нынешнего наследника счастливым, по мнению Неда, - это хорошо.

Вскоре показался знакомый двор Винтерфелла, и Нед почувствовал, как медленно уменьшается груз, тяготивший его плечи в качестве лорда-правителя Севера. Хор "милорды" и "с возвращением" приветствует его, но Нед смотрит только на пять душ, стоящих у входа в Винтерфелл.

"Кэт!" - вздыхает он, обнимая жену, осторожно, чтобы не раздавить маленького Брандона на руках жены.

"Слава богам, ты в порядке, Нед", - отвечает ему жена. "Я очень переживала, что ты не вернулся из Белой Гавани после этого проклятого мятежа. Обещай мне, что ты не будешь бросаться в новую войну, по крайней мере, до того, как сначала не скажешь мне об этом".

"Да", - просто отвечает Нед и переводит взгляд на спящего младенца на руках у жены. Он улыбается маленькому карапузу и решает не беспокоить ребенка.

"Сыновья мои", - обращается он к Роббу и Джону, которые, не теряя времени, обнимают отца. "Вы оба гордитесь мной. Хотя Джон, нам с тобой нужно поговорить о том, что ты сделал в Белой Гавани", - молодой человек бледнеет при напоминании о том, что он вел леди Делиану на поле боя, что является полной противоположностью тому, что он должен был делать. Робб же, в отличие от брата, поступил разумно и спрятался.

Когда они наконец отпустили друг друга, Нед позвал семилетнего мальчика, ехавшего рядом с его небольшой свитой, выйти вперед. "Это Теон Грейджой, сын Бейлона Грейджоя, наследник Железных островов. Отныне я хочу, чтобы вы все оказывали ему должное уважение, поскольку он живет с нами в качестве моего "подопечного"".

Железный житель машет рукой собравшейся толпе, чьи взгляды так же холодны, как и зимний пейзаж, в котором они живут. Только Робб и Джон, кажется, заинтересовались мальчиком их возраста. Остальные - не очень.

Прежде чем Нед успевает попытаться убедить (скорее, соврать) своего нового подопечного, что ему рады (если не откровенно ненавидят), его прерывает бег мейстера Лювина, бегущего к нему от воронок. Ему не нужны слова, чтобы сообщить Неду новость: белый ворон на его руке - уже достаточная новость.

Зима пришла.

.....

Временное жилище Харренхолла.

"Миледи!" Делиана позволила себе одну из своих редких улыбок, когда все население Гамлета Холда поклонилось, когда она сошла с лошади. Будучи ближайшим городом или, скорее, маленьким городом в Харренхолле, он служит псевдостолицей региона из-за того, что старые руины снесены и заменены.

"Лорд Виктор, это принцесса Мирцелла Баратеон и ее леди в ожидании, Рейнис", - представляет Делиана, пока Безупречный помогает шестилетнему и четырехлетнему детям спуститься с повозки, на которой они едут. "Принцесса Мирцелла будет воспитываться под моим началом до ее первой лунной крови. Так что, пожалуйста, примите ее тепло".

Делиана обязательно подчеркнет это для Зеленых Людей и Эссосси среди толпы. В отличие от всех их вестеросских коллег, они верны ей и только ей, а не Короне или Дому Талли. Она не планирует, что Мирцелла будет чувствовать себя здесь не в своей тарелке. Ей искренне нравится эта счастливая девушка. На самом деле теплое отношение с ее стороны - это даже слишком. Делиана подозревает, что всю свою жизнь она была подавлена из-за своего положения принцессы и постоянной жестокости Джоффри.

"Пойдемте, ваше высочество. Позвольте нам проводить вас в ваши покои. Портным нужно будет снять размеры для ваших платьев", - говорит Амелия, которой она поручила быть псевдо-воспитательницей для этих двоих. Амелия не холодна, в отличие от своей старшей кузины, и Мирцелла быстро к ней привязалась.

"Конечно, Эме", - с готовностью отвечает шестилетняя малышка, увлекая за собой неохотно идущую Рейнис, которая выглядит гораздо лучше после успокаивающего сквозняка. Однако она выглядит чертовски напуганной, когда все люди смотрят на нее.

"Мы купим платья и для Рэри, верно? Она выглядит так мило, и мне не нравится ее нынешний наряд", - бурчит она, помахивая довольно потрепанным платьем четырехлетней малышки. (Делиана не успела купить ей смену после того, как он ее нашел. Нельзя же рисковать "Восстанием Роберта 2.0", в конце концов).

"Конечно, ваше высочество, идемте".

"Ипи! Идем, Рэй-Рэй! Я думаю, красный и желтый цвета будут тебе очень к лицу", - радостно щебечет она, не обращая внимания на все взгляды, следуя за Амелией к одной из швейных мастерских.

"Она очень энергична, миледи", - комментирует Виктор, когда троица скрывается из виду.

"Расскажи мне об этом", - фыркает Делиана, шагая к городской площади, и тут же вокруг них выстраивается почетный караул из смертников лорда Виктора. Люди, видя, что волнение по поводу возвращения их Леди прошло, постепенно рассеиваются, хотя некоторые все еще удивленно смотрят на нее.

"Итак, есть ли что-то, что требует моего внимания, старейшина?" спросила Делиана, обращаясь к Виктору по его первоначальному титулу - старейшина Зеленых Людей.

"Просто некоторые новости о нашем прогрессе, миледи", - отвечает он, беря у одного из торговцев смертью бухгалтерскую книгу, которую начинает листать. "Торговля специями, миледи, находится на рекордно высоком уровне. Почти все земли в регионе борются за эту продукцию. Мы организовали аукционы для этого, как и для Делианита. Говоря о драгоценном камне, мы также открыли еще дюжину дополнительных шахт на холмах Дарри. Я послал нескольких своих сородичей начать трансмутацию камней под ними в делианит. В течение недели мы сможем начать добычу полезных ископаемых и основать на этих рудниках поселения".

"Хорошая работа, старейшина, я не перестаю удивляться эффективности и импровизации тебя и твоих сородичей", - говорит Делиана. Она заранее послала ворона через Красный Кип к лорду Виктору, чтобы тот увеличил запасы Делианита, дабы выполнить требование лорда Тайвина. Старый Лев отчаянно нуждается в минерале, который солируют на аукционах представители Железного банка. Поэтому одним из условий, которые он выдвигает Мирцелле, является то, что он сможет купить немного этого минерала непосредственно у нее по справедливой цене (которая все еще безумно высока).

"Я стремлюсь угодить миледи", - отвечает лорд Виктор. "Мы также приступили к созданию соляных полей, которые вы запланировали в Доме Рут. В ближайшие две луны они будут готовы".

Делиана кивает на эту информацию. Хотя специи и делианиты будут ее основным источником дохода, никогда не помешает всегда иметь больше. В конце концов, больше всегда лучше, чем меньше. Так, соль, соль - это еще одна приправа, которой совершенно не хватает ни в Вестеросе, ни в Эссосе. В истории Земли она пользуется чрезвычайно высоким спросом, и одно время народы Востока воевали друг с другом за нее. С тем, как она продвигается, у нее есть ощущение, что скоро ей понадобится больше земли, хотя бы для того, чтобы вместить проекты, которые она планирует построить, и это не считая долгосрочных.

"Многие торговцы задаются вопросом, как скоро они смогут отправиться на север для торговли? Ведь планы по строительству торгового пути на север были отложены из-за восстания Грейджоя. Наши рынки сейчас переполнены рисом, который некуда девать".

"Они могут отправиться на север так быстро, как только приливы смогут доставить их в Элдер, или, скорее, если они смогут арендовать для этого баркасы. Северу и, возможно, всему Вестеросу понадобится много нашего риса, и как можно скорее", - Делиана смотрит на серое небо, где у ее носа упала одна снежинка. В конце концов, она видела белых ворон, пролетающих по пути сюда.

"Зима все-таки пришла, и мое имя снова станет Великим".

....

Строительная площадка Нового Замка

"Безумие, это чистое безумие", - сетует про себя Мэтью, наблюдая, как сотни садовников с веревками и тачками взбираются по возвышающимся склонам холма с большим искусственным водопадом (он до сих пор не понимает, как этим зеленым удалось изменить направление проклятой реки). Они даже не сажают растения, о нет, сэр, не сажают. Они сажают семена всех вещей, семена деревьев, по словам одного из них.

А Матфей ничего не может с этим поделать. Если они хотят засадить весь этот проклятый холм, это будет их решение. Лично она признает, что арки, дома и беседки по бокам холма весьма приятны на вид. Однако кто настолько безумен, чтобы попытаться использовать их.

В любом случае, Мэтью это скоро будет закончено, и Мэтью сможет с радостью получить свою зарплату, не рискуя своим именем.

...

Ратуша, личные покои Рейенис и Мирцеллы.

Рейнис Таргариен, дочь Рейегара и Элии, никогда бы не подумала, что окажется здесь, живая и теплая, спящая на кровати. Она потеряла счет тому темному бесконечному миру, где воды душили ее снова и снова, что она буквально потеряла рассудок. Галлюцинации стали обычным явлением, когда она ожила после смерти. Когда леди Делиана вывела ее из темноты, это было почти как сон. И все же она наслаждалась этим. В фантазии, где она была спасена и даже смогла найти друга, она ожидала, что в любой момент она проснется и весь процесс утопления начнется сначала. Она почти боялась закрыть глаза. Может быть, в следующий раз, когда она их откроет, все будет снова в темноте. Она потеряла счет времени.

И вот она здесь, вот-вот уснет, спокойная и освеженная после сквозняка, который дала ей леди Амелия. Знакомая боль от первой жестокой смерти больше не беспокоила ее психику. Амори Лорх, в конце концов, нанес ей сотню ударов после того, как несколько первых не сработали. Но она чувствовала их все. Каждую дюжину ударов она умирала только для того, чтобы снова стать живой.

Она поворачивается от своей пуховой перины к спящей Мирцелле, обнимающей плюшевого льва (оригинальная игрушка, которую Делиана дарила ей раньше, когда приезжала в гости). Она нравится Рейенис. Целла очень добра к ней и отгоняет дурные мысли своим светлым присутствием. Да, Селла может быть ее другом, как сир Артур, который ждал ее в темных водах, всегда обещая ей помощь. Завтра у них начнутся занятия по теме "Ценности", которую леди Делиана будет задавать им лично. Все будет хорошо, как сир Артур всегда говорил ей в водах".

"Я уже собираюсь спать, сир Артур Дэйн, похоже, вы все-таки правы", - сонно зевнула она, глядя на призрачный образ рыцаря, наблюдающего за ней.

http://tl.rulate.ru/book/80755/2495260