Готовый перевод The treasure of the House of Ordo / Достояние Дома Ордо: Глава 6

Балморрский бег, три дня спустя...

Причина, по которой контрабандисты облюбовали Балморра-Ран, заключалась в том, что его избегало большинство космических путешественников, включая правоохранительные органы, в основном из-за гигантских мант Нибрей, гнездящихся там. Это, конечно, означало, что Харон мог спрятаться там, пока терпеливо ждал.

Он откинулся в кресле пилота и задумался, когда наступил третий день, не слишком ли он доверился своим видениям, ведь он был еще новичком в этом деле и не был уверен, насколько точными они могут быть. Предсказание будущего было для него чем-то неприятным после всего того, что с ним произошло, когда он был связан с пророчеством, но он решил дать ему еще один день, а потом оценить все заново.

Харон как раз собирался пойти и выпить кофе, когда наконец что-то произошло.

Космический лайнер занял позицию неподалеку, чтобы дать гостям на борту возможность насладиться ужином с видом на Балморру Рун, как он предполагал, когда внезапно и без предупреждения появился корвет, который он искал, и в тот момент, когда он сбросил маскировку, открыл огонь по борту ничего не подозревающего лайнера. Лазеры безжалостно впились в проектор щита, субсветовые двигатели и мостик. Лайнер начал дрейфовать, теряя энергию, а корвет кружил вокруг него и продолжал стрелять по корпусу, выводя из строя гипердвигатель и делая все возможное, чтобы лайнер не смог сбежать.

Харон, не ожидая ни секунды, схватил дроссель и толкнул свой корабль вперед, увидев, что корвет причаливает к космическому лайнеру, он направился к аналогичному стыковочному порту неподалеку. Он быстро выстроил свой корабль и пристыковался, вскочил с места, поднял шлем и надел его, открыл шлюз и вошел в космический лайнер.

Пробегая по коридорам, он услышал выстрелы из бластера и бросился в их сторону. К своему удивлению, он увидел банду пиратов, сражавшихся с кем-то в мандалорианской броне. Судя по форме доспехов, это была женщина, и он с восхищением отметил, что она тоже умеет стрелять.

Однако Харон решил не терять времени, восхищенно глядя на ее стрельбу, а достал свои пистолеты и присоединился к ней, пираты падали еще быстрее, не имея достойной брони. Они повернулись и посмотрели друг на друга, оба не могли видеть ничего дальше своего роста, так как броня закрывала их с ног до головы. Но когда общая угроза исчезла, они оба направили оружие друг на друга.

"Ты заслуживаешь носить эту броню?" напряженно спросил Харон. Она могла стрелять как мандалорианец и носить броню, но это не делало ее таковой, она могла быть простым вором, который использовал ее, как и многие другие. Однако, похоже, она не собиралась отступать и нацелила свой бластер прямо ему в глаза.

"А ты?" бросила она ему вызов, и на несколько мгновений они вступили в противостояние, ни один не нажимал на курок, но оба были готовы сделать это, если кто-то из них сдвинется хоть на дюйм.

Тупик был прерван, когда из коридора донесся крик о помощи, и они оба прекратили противостояние, чтобы преследовать источник. Крики доносились из одной из приемных зон корабля, ближайшей к стыковочному порту, и оба, забыв о своих подозрениях, подняли оружие, но увидели нечто или, скорее, кого-то, что остановило их обоих.

Пока пассажиры и некоторые члены экипажа трусили по бокам комнаты, человек в центре сражался с пиратами, но не бластерами, а руками и ногами. В поразительном атлетизме он двигался почти быстрее, чем мог уследить глаз, и его кулаки врезались в людей с такой силой, что те отлетали к противоположной стене и проваливались внутрь.

Он повернулся к ним лицом, и инстинкт заставил их обоих поднять на него свои бластеры, в то время как он выглядел готовым броситься на них, однако теперь он двигался не так быстро, и они могли ясно видеть его лицо.

"Невилл!" "Лонгботтом!?" воскликнули они оба с удивлением и шоком, повернувшись друг к другу, когда поняли, что оба они тоже его знают. Невилл тем временем смотрел на них с замешательством, особенно когда они сняли свои шлемы, чтобы посмотреть, с кем они имеют дело.

Все трое в шоке уставились друг на друга: похоже, сегодня был день воссоединения.

Для Харона и Ара/Дафны это был день, который, как они думали, никогда не наступит, - снова увидеть кого-то с Земли. Они просто смотрели друг на друга, не зная, что сказать, учитывая историю, произошедшую между ними. Принуждение к браку и смерть в объятиях друг друга... что бы еще ни произошло между ними, они все еще были чужими друг другу, но теперь они были живыми воспоминаниями о мире, из которого пришли.

Все посмотрели на Ханну, бегущую по коридору со странным полевым оружием в руке, но остановились, когда она увидела их, ее лицо замигало от удивления, но она сказала с замешательством.

"Я хотела сказать, что вы никогда в это не поверите, но, возможно, поверите". Она сказала, кивнув головой в сторону коридора. Обменявшись взглядами, они двинулись вперед, ожидая увидеть кучу мертвых пиратов, но, как ни странно, все они перестреляли друг друга, а Луна стояла там с той же воздушной улыбкой, которую она всегда носила на Земле. Она повернулась к ним и сказала с теплотой, которая полностью противоречила резне вокруг нее.

"Мои друзья."

-x-

Пираты не ожидали, что им придется иметь дело с такими сильными и тренированными противниками, и не были готовы к длительному бою, поскольку их обычная тактика заключалась в использовании жестокой атаки "бей и беги", когда они нападали из ниоткуда и, схватив все, что хотели, так же быстро исчезали.

Однако пираты были уничтожены, их было всего около тридцати человек, и почти все они поднялись на борт звездолета. Когда с теми, кто был на борту, разобрались, было почти до смеха просто подняться на борт украденного пиратами корвета, и они в зачарованном ужасе наблюдали, как Луна наложила иллюзию, настолько реальную, что даже они были одурачены: пираты действительно стреляли и убивали друг друга. Никто из них никогда не видел ничего подобного, и они были более чем немного напуганы ее новой силой.

Но она продолжала улыбаться, ничуть не омраченная тем, что сделала, и, избавившись от всех тел через шлюз и пристыковав "Бритву" к корвету, они ждали, пока звездолет закончит ремонт гипердвигателя, чтобы переместиться в более безопасное место.

Корвет завис в космосе, пока они исследовали его и увидели, что он был типично неймоидским, красные портьеры покрывали стены, и он имел все самые роскошные приспособления и функции, которые только можно себе представить. Их поразил уровень автоматизации, благодаря специальным системам и большому количеству дроидов им мог управлять экипаж из четырех человек.

Поэтому они направили гипердвигатель на базу пиратов, желая убедиться в том, что захватили их всех, и иметь безопасное место для разговора. Харон и Ара/Дафна сидели на слишком удобных креслах на мостике и молча смотрели на туннель гиперпространства, старая неловкость все еще присутствовала, пока они примирялись с тем, что они больше не одни.

Наконец Харон не выдержал и спросил.

"Где ты родилась?"

Она нахмурилась на этот вопрос, но так же, как ему надоело молчание, решила ответить.

"В клане под названием Рен, они ожидали, что я выйду замуж за урода, который возглавляет дом, которому они присягнули..." Она сказала, и Харон поднял бровь.

"До Вицлы? Вот засранец!" с удивлением сказал Харон, он знал, что эта семья была гордой кучкой, которая была так же плоха, как и чистокровные на Земле, в том, что касалось восприятия себя как "законных мандалорианцев", подумал он с отвращением. Единственное, что успокаивало его по поводу того, что теперь Дафна здесь, - это то, что шестьдесят лет назад между их семьями была война, которую выиграл его дед, оставив Виззлу в немилости. Они никогда бы даже не подумали о браке с Ордо.

"То же самое, но, к счастью, удар по яйцам оказывает одинаковый эффект на мужчин, на какой бы планете вы ни жили". Она сказала это со злобной ухмылкой, что немного обеспокоило его, но он кивнул, несмотря на то, что не знал ее так хорошо, это было так похоже на нее. Он протянул ей напиток из автомата, она взяла его, но тут их пальцы коротко соприкоснулись, и они почувствовали теплое, но приятное ощущение. Они оба внезапно отстранились в шоке, уставившись на свои руки, как на инопланетные предметы, а затем посмотрели друг другу в глаза.

"Ты не можешь быть серьезным". с раздражением сказала Дафна, Гарри тоже нахмурился, прежде чем показать, что он так же, как и она, раздражен этим новым открытием.

"Мы все еще женаты! Как?! Мы умерли!"

Ощущение, которое они испытывали при соприкосновении, было брачной связью, установленной по старинному обряду, выбранному их дедом. После завершения она была вечной и необратимой. Это была одна из причин, по которой он вышел из употребления, не говоря уже о том, что нарушение его путем сна с другими людьми имело довольно плохие последствия как для мужа, так и для жены. Это было опасно, поэтому его почти никогда не использовали, и, очевидно, он мог преследовать их в следующей жизни, как они сейчас обнаружили.

Теперь они смотрели друг на друга, снова понимая, что их жизни запутались так, что они никогда не смогут освободиться. Они застряли друг с другом, нравится им это или нет, но депрессия навалилась на них.

Если они когда-нибудь попадут в загробную жизнь, их дедам будет за что ответить, подумали они оба, прежде чем Харон смиренно произнес.

"Я знаю, что мы не хотели этого, знаю, что в прошлый раз мы все испортили, но я больше не буду терять времени. Как мы узнали на Земле, жизнь слишком коротка для этого, нам дали второй шанс, и я не собираюсь его упускать". Он сказал ей, что звучит намного старше, чем выглядит, но она кивнула и добавила.

"Возможно, мы не хотели жениться или даже знать друг друга, но ты прав. Мы застряли вместе, и злиться из-за этого - только терять время и делать нас несчастными. Мы должны узнать друг друга получше, но не думайте ни на секунду, мистер Харон Ордо, что вы скоро получите свои "права на брак"". сказала она, ткнув пальцем ему в грудь.

Это заставило его улыбнуться, чувствуя, что они только что сделали шаг в правильном направлении.

"Боже упаси, миссис Ара Рен. Мы разные люди, и я не буду принуждать вас к тому, чего вы не хотите". Он сказал ей, она слегка поморщилась при этом имени, но решила, что пора смириться с тем, что она теперь такая.

Гарри Поттер и Дафна Гринграсс умерли вместе с Землей, и теперь им предстояло узнать, кто они такие - Харон Ордо и Ара Рен, особенно вместе.

-x-

Через некоторое время они прибыли в убежище пиратов, они не были уверены, чего ожидать, но, похоже, эти пираты были умнее большинства и удачливее, так как они нашли идеальное убежище.

"Это база на астероиде?" изумленно спросила Ханна. Строительство таких баз требовало больших капиталовложений, гораздо больших, чем могла позволить себе пиратская группировка без самой большой орды, которую только можно себе представить, и очень дальновидного лидера.

"Должно быть, это старая база, на которую они наткнулись. Сканеры не показывают никаких признаков жизни, но мы все равно будем осторожны". сказал Харон с суровым взглядом. Он взял управление и осторожно направил корвет в посадочный отсек, закрыл глаза и позволил своим чувствам распространиться на базу, но не почувствовал никого, кто бы их ждал.

"Пойдем." сказала Ара, поднимаясь на ноги с бластерами в руках. Ханна нахмурилась при мысли о том, что они пойдут все.

"Может, кому-то из нас лучше остаться или разделиться на пары? Так работа будет сделана быстрее". сказала она, пытаясь быть полезной, но Ара окинула ее мрачным взглядом.

"Так не скажет ни один человек с чувством самосохранения, мы в большей безопасности как группа, идемте".

Ханна выглядела оскорбленной, как и Невилл по поводу оскорбления его жены, но Ара не обратил на них внимания и повел их на базу. Вешалка была плохо освещена, но полна полупустых грузовых ящиков, на них было много различных логотипов, показывающих, что это были призы всех рейдов. Харон подошел и осмотрел их, внутри не было ничего, кроме нескольких пайков и сломанных деталей.

Тогда он повел их на базу, используя факелы, прикрепленные к его шлему и шлему Ара, чтобы видеть дорогу. Коридоры были завалены мусором, очевидно, никто не проводил уборку в течение некоторого времени или техническое обслуживание, отметили они, глядя на мерцающий свет. На одной из стен они увидели вандальный логотип, который показал, кто построил эту базу.

"Черка". Невилл с отвращением отметил, что хотя компания уже давно прекратила свое существование, распавшись под натиском новых корпораций более века назад, она была известна на протяжении тысячелетий своими грязными сделками и тем, что первой поработила Кашийик, насколько они знали. Он понял, что это, должно быть, одна из секретных баз, где они проводили исследования, которые часто противоречили галактическим законам. Он с ужасом подумал о том, что они могли здесь придумать.

"Давайте двигаться." сказала Луна, глядя мимо них, как будто она знала что-то, чего не знали они.

К счастью, база оказалась очень маленькой, всего один уровень с двадцатью комнатами разного размера - от чуланов для метел до больших палат.

"Не так уж много сокровищ для пиратского логова". сказала Ара с легким разочарованием, так как они нашли очень мало полезного или интересного. Харон лишь пожал плечами на ее разочарование, прежде чем дать ей немного информации.

"Истории о пиратских сокровищах часто преувеличены или являются откровенными сказками, пираты прячут сокровища лишь на короткое время, прежде чем потратить их. Все, что они награбили, быстро пропадает, а это место было просто местом, где можно было отлежаться, пока не спадет жара". сказал Харон. Все посмотрели на него с удивлением на лицах.

"И откуда ты это знаешь?" спросил Невилл, недоумевая, откуда Гарри/Харон так много знает о пиратах. Харон ухмыльнулся и сказал.

"Я зарабатываю на жизнь охотой на пиратов, по крайней мере, иногда. Поверь мне, через некоторое время ты узнаешь, как они мыслят и действуют".

Они обменялись взглядами, пока Харон проверял каждую комнату по очереди, пока через два часа они не почувствовали, что база достаточно безопасна, чтобы расслабиться. Здесь не было почти ничего, что могло бы заинтересовать кого-либо из них, кроме древней головы дроида, которая, похоже, понравилась Луне. Поэтому они вернулись на корабль и расположились в помещении, которое, как они подозревали, было тронным залом его первоначального владельца, но теперь превратилось в нечто вроде гостиной для экипажа. Они сели на глубокие красные диваны и рассказали друг другу о том, что с ними произошло. Сначала Луне предстояло сделать трудное признание, которое она боялась сделать, но знала, что должна.

"Я видела конец света до того, как он случился". торжественно сказала она им, заставив всех в ужасе посмотреть на нее. "Я видела, как мы пытались остановить его и потерпели неудачу, потому что против нас выступило само солнце, и наша магия была ничто против его силы. Но я не хотела, чтобы все погибло, поэтому я нашла амулеты и передала по одному каждому из вас, чтобы мы могли возродиться снова".

Они все смотрели на нее, не зная, что сказать. Луна опустила глаза, и ее сердце упало, они злились на нее, подумала она со страданием, так как знала, что ее друзья отвергнут ее... и она снова будет одна. Мир, который казался таким ярким, когда они наконец-то снова нашли друг друга, теперь казался тусклым, превратившимся в пустоту, где обитало только плохое. Все детство она была одинока, большую часть времени в Хогвартсе тоже, но потом она встретила Гарри и была принята в его круг, и ее приняли такой, какая она есть, со всеми ее странными убеждениями.

Теперь все это закончилось, с грустью подумала она.

Однако она почувствовала прикосновение чьей-то руки и увидела, что Невилл и Гарри держатся за руки и улыбаются ей.

"Теперь мы вместе, все, что случилось, осталось в прошлом, и ты права. Что хорошего было бы, если бы все узнали, что их собираются уничтожить? Массовая паника и хаос? Лучше внезапный шок". Харон сказал ей, а Невилл кивнул в знак согласия. Они не хотели в это верить, но это была правда... как знание о том, что скоро наступит конец света, может кому-то помочь? Не было способа остановить его, не было способа пережить его. Лучше не знать и жить своей жизнью, полагали они. Ара выглядела так, словно собиралась возразить, но ее заставил замолчать жесткий взгляд Ханны, которая нежно погладила Луну по плечам.

Луна, казалось, оживилась, поняв, что ее друзья не обижаются на нее за то, что она сделала. Они все еще были ее друзьями, и она снова ярко улыбнулась и обняла Харона и Невилла, которые приняли ее и обняли в ответ.

Ханна ждала, пока они отпустят друг друга, все еще немного завидуя их тесной связи, но довольствуясь тем, что было у нее с мужем, и была потрясена, когда Луна тоже обняла ее, и она ответила ей тем же. Тем не менее, она решила, что будет лучше, если они расскажут друг другу о своей жизни в этом новом мире.

"Я начну первой, я родилась в семье Матукай. Они используют магию... силу для усиления своего физического тела и управления им. Я научился драться, хорошо драться и владеть этим странным топором, который они используют. Потом я снова встретила Невилла". Она сказала это с улыбкой, радуясь, что снова нашла своего мужа, он протянул руку и сжал ее, ответив ей улыбкой. Этот жест заставил Харона и Ара почувствовать себя неловко, когда они подумали, что тоже были женаты и никогда не делали ничего даже отдаленно похожего на любовь.

"Меня нашли Небесные Надзиратели, они используют силу для борьбы и усиливают свои тела точно так же, как это делают Матукаи. Мы патрулируем космические коридоры и расправляемся с теми, кто угрожает обычным путешественникам". Невилл сказал с гордостью: ему было приятно быть защитником невинных людей, что раньше казалось ему не по зубам, но теперь они получили второй шанс на жизнь, и на этот раз он поклялся не позволять своему страху быть недостаточно хорошим сдерживать его.

Затем Луна объяснила свое новое происхождение. "Я родилась в Фалланаси, группе, которая использует силу, чтобы видеть за пределами физического мира и создавать иллюзии. Вот откуда я знаю, что это важно". Она подняла голову древнего дроида, которую нашла.

Все с опаской заметили, что это был череп, оранжевый череп с линзами для глаз и голосовым аппаратом на месте рта. Он выглядел зловеще, и Луна только улыбнулась, подключая его к компьютерному терминалу и получая данные из старого датакора.

"Это указывает на то, что на планете Лехон что-то спрятано, а также упоминается имя... Реван". сказала она им своим легким тоном, не зная значения этого имени. Харон тем временем вскочил на ноги, прекрасно зная, насколько важен Реван, и если это что-то, что он прячет... то, возможно, стоит посмотреть.

http://tl.rulate.ru/book/80727/2456035