Готовый перевод Му Dear Aster / Моя милая Астер: Глава 3 (часть 2)

Моросил дождь. Лин, вышедшая из главного здания академии, чтобы пойти к себе, простояла в вестибюле около 15 минут. У нее не было ни зонтика, ни горничной.

Дождя был несильный, но если бы она пошла вот так, то определенно промокла бы. Когда Лин вернется домой, ее прическа будет испорчена, но она сможет просто распутать волосы и помыть голову, но платье будет в пятнах и помято, если намокнет под дождем.

Пенни, ожидающая в экипаже, придет за ней, если Лин не вернется через долгое время. Дождь может прекратиться до этого.

Она могла бы вернуться в мастерскую живописи, но Лин просто стояла у входа, потому что у нее было хорошее настроение.

Погода стояла влажная и теплая, и сады академии еще не утратили своей зелени. Холодный, свежий воздух наполнил ее легкие, и сердце девушки преисполнилось надеждой.

Внезапно она услышала стук ботинок, а когда оглянулась, то увидела Шудермела.

Лин затаила дыхание.

Еще до возвращения в прошлое она часто сталкивалась с ним. Лин начинала нервничать, просто увидев, как его тень движется мимо нее. Ей действительно хотелось чаще сталкиваться с ним, поэтому Лин намеренно выбирала самый красивый зонтик и отправлялась на прогулку.

Шудермел, вероятно, даже не знал о ее существовании. Если они случайно встречались взглядами, его глаза, голубые, как драгоценные камни, равнодушно смотрели сквозь нее.

Лин каждый раз прикладывала руку к своей груди. Она знала, что между ней и незаконнорожденным ребенком не может быть никаких отношений и что такой красивый и обаятельный мужчина, как Шудермел, даже на нее не взглянет.

С самого начала ее первая любовь была лишена страсти или волнений и не оставила ничего, кроме слабого чувства смирения. Лин никогда не воспринимала это всерьез, только с улыбкой говорила дочери, что у нее была первая любовь.

Но была одна вещь, которая отличалась от прошлого. Шудермел узнал ее.

— Ах.

В взгляд Шудермела слегка изменился. Колебание на его лице было мимолетным. Поняв, что Лин заметила, что он узнал ее, Шудермел поздоровался с ней вместо того, чтобы притвориться, что не знает.

— Здравствуйте, мисс Копленд?

Разве это не полный стыд?

Лин хотела умереть. Ее лицо — это не то, что можно увидеть где угодно, поэтому она была уверена, что он узнал в ней дурочку, которая ворвалась в кабинет своего отца, где были гости, одетая только в откровенную пижаму.

— Здравствуйте...

Она колебалась не потому, что не знала, кто он такой, а потому, что не знала, как его называть.

Несмотря на то, что он сын дочери маркиза Лафта, он не лорд Лафт. Потому что Шудермер — незаконнорожденный ребенок. Но это не означало, что Лин могла просто по-дружески называть его по имени.

Шудермел, похоже, так не думал. Он произнес свое имя так, как будто решил, что она его не знает.

— Я Шудермел Лафт. Можете звать меня Шудермел.

— Ах, да... Я знаю. Я Лин Копленд.

Поколебавшись, она слегка расправила подол своей юбки и произнесла официальное приветствие в соответствии с этикетом. Лицо Лин вспыхнуло.

— В прошлый раз я совершила большую ошибку. Простите, что вам пришлось стать свидетелем такой неловкой сцены.

— Вам не за что извиняться. Но виконт, казалось, был обеспокоен...

— Да… Спасибо за вашу заботу, в том числе и о моем отце. Давайте просто не будем об этом вспоминать.

Они оба неловко замолчали.

На самом деле, встреча с Шудермелом здесь сама по себе не была удивительной. Потому что башня находилась внутри академии, а он был волшебником. Шудермел не был похож на ее дочь, у которой был смутный "талант, который можно было бы изучить подробнее, но не обязательно в Волшебной башне", а гениальный талант, который нельзя было упустить.

На данный момент это все еще было неизвестно общественности. Все потому, что только два года спустя официально стало известно, что он могущественный маг, владеющий элементами воды и ветра. Это произошло после того, как был обнародован тот факт, что биологический отец Шудермела — король Виолден. До этого он считался внебрачным ребенком дочери маркиза Лафта, единственным внуком маркиза, но не дворянином.

Пока королева Лизелотта была жива, король не осмеливался раскрыть существование внебрачного сына. Однако после смерти королевы он официально женился вторично на дочери маркиза Лафта, и Шудермел получил фамилию отца.

Хотя он был рожден вне брака и не имел права наследовать трон, король с согласия своей преемницы, принцессы Изарии, пожаловал титул герцога Санья сыну, которым он долгое время пренебрегал. Ни для кого не было секретом, что принцесса Изария охотно приняла своего сводного брата не из-за семейной любви или кровных уз, а из-за того, что он был могущественным магом.

В одно мгновение Шудермел стал известным молодым неженатым герцогом и магом в обществе. Это все произошло бы два года спустя.

Лин неловко опустила голову. Она не питала ложных надежд, потому что все равно никогда не смогла бы дотянуться до него.

Та первая любовь случилась действительно давным-давно. Она улыбнулась своей дочери и сказала: “Мамина первая любовь была замечательным человеком”, но Лин никогда всерьез не вспоминала об этом.

Если подумать, сейчас ей было примерно столько же лет, сколько и ее дочери. Герцог Санья всегда был старше Лин.

Но нынешнему Шудермелу двадцать три года.

Однако ее сердце все еще колотилось в его присутствии.

Шудермел на мгновение остановился рядом с Лин, наблюдая за падающим дождем. Девушка почувствовала, как биение ее сердца смешалось со звуком дождя.

Лицо Шудермела было снова молодым и свежим спустя 20 лет, оно осталось точно таким же, как в ее памяти, его спокойное и мягкое поведение и несколько холодноватая атмосфера тоже ничем не отличались.

Ее глаза не ошиблись, снова подумала Лин и улыбнулась, сама того не осознавая.

Ей казалось, что она находится в своем воспоминании. Такое нежное тепло окутывало ее тело, и даже шум дождя казался приятным.

— …Простите?

— Что?

— Я спросил, не можете ли вы уйти, потому что у вас нет зонта.

— Ах, да, потому что платье будет испорчено, если оно промокнет.

— Понятно.

Затем наступила минута тишины. Шудермел нарушил молчание некоторое время спустя:

— Вы собираетесь ждать, пока дождь прекратится?

— Скоро горничная придет за мной. Она знает, что я возвращаюсь домой примерно в это время.

Лин тепло улыбнулась. Была еще одна маленькая радость в возвращении в прошлое. Если бы все было как раньше, она бы нервничала, и даже если бы у нее была возможность заговорить, она не смогла бы толком произнести ни слова и просто стояла бы робкой с покрасневшим лицом и опущенной головой.

— Вам не холодно?

— Немного прохладно, но ничего. Если станет холодно, я могу вернуться в художественную студию.

— Студию?

— Да, она в главном здании.

Несмотря на непопулярность, временная студия старого клуба живописи в углу главного здания всегда оставалась открытой. Мало кто знал о ней. На самом деле, мало кто знал и о существовании самого клуба живописи.

Услышав объяснение Лин, Шудермел удивился:

— Не слышал об этом.

— Вы знали о клубе живописи?

— ...Да, однажды я видел выставку в главном здании:

Лин неловко рассмеялась.

— На ней действительно не было людей...

— Наверное, я один из немногих посетителей.

Лин снова покраснела. Там же висели и ее картины. Шудермел не знал, какие из них были ее творениями, но Лин было стыдно, что он все равно их видел.

Шудермел отвернулся от нее и снова обратил внимание на залитый дождем сад.

— В академии мало кто имеет такое хобби. Большинству из них нравится выделяться.

— Те, кто всерьез учится, хотят преуспеть в учебе, те, кто привержен общественной жизни, хотят выделяться в светском обществе, а маги хотят обратить на себя внимание с помощью способностей. Наследники, которые будут руководить семьей в будущем, также должны точно знать, что им нужно. Я думаю, что это хобби может быть только у такого робкого человека, как я, у которого много времени.

— Юная леди не кажется очень робкой.

Это потому, что Лин живет во второй раз. Она немного знала о герцоге Санья, поэтому не боялась так говорить. Шудермел и вовсе может забыть о ее существовании, как только обретет известность и титул.

Нет. Он мог бы вспомнить ту дурочку, которая выбежала в пижаме. Она думала, что если вернется во времена юности, то больше никогда не совершит подобных ошибок. Когда Лин снова подумала об этом, ее лицо вспыхнуло. Ей не было даже девятнадцати лет.

Она попыталась улыбнуться, но чихнула. Лин прикрыла рот шалью, которая была на ней.

Немного смутившись, девушка подняла голову, чтобы посмотреть на Шудермела, и увидела, что у него было немного незнакомое выражение лица. Лин наклонила голову. Она была немного смущена, но неужели он посчитал не чихание настолько странным?

Шудермел, редко проявляющий эмоции, вскоре вернулся к своему обычному лицу.

— Я поступил невежливо. Юной леди, должно быть, холодно, потому что температура упала из-за дождя.

— Вовсе нет. Думаю, я пойду...

Как раз в тот момент, когда она собиралась сказать, что вернется в художественную студию, Шудермел заговорил:

— Если позволите, я провожу вас до экипажа.

http://tl.rulate.ru/book/80692/2537843