Готовый перевод Childhood Friend of the Zenith / Друг Детства Сильнейшего Воина: Глава 69. Ходячий мертвец (1) (часть 1)

  Ходячий мертвец?

  Мой разум отключился, услышав неожиданные слова, исходившие из уст Бессмертного Целителя. 

  Он продолжал с явно серьезным выражением лица.

  — Ты, что, черт возьми, ты съел, чтобы это произошло?

  — Что вы имеете в виду?..

  — В тебе есть множество видов Ци, и все они разные. Как ты до сих пор двигаешься в целости и сохранности?

  Он ухватился за дело.

  Я употреблял много видов Ци, поэтому знал, о чем он говорит. 

  Я полагал, что он говорил о моей демонической силе, силе, которую я получил во время пребывания в Сычуани, и силе, которую я недавно поглотил из сокровищ горы Хуа.

  — Это действительно такая большая проблема?

  — Не может быть, чтобы ты сам не знал, насколько это проблемно, как мастер боевых искусств… Меня больше поражает то, как ты всё ещё жив даже после того, что с тобой случилось.

  Неужели все так серьезно?

  Я знал, что ци даосского клана и ци клана Гу не очень хорошо ладили друг с другом, но я думал, что делаю хорошую работу, поддерживая их стабильность.

  «Это из-за зверя, о котором упоминал старейшина Шин?»

  ｢Вероятно, это не так. Какой маньяк захочет поместить в свое тело две разные ци, если не хочет убить себя?｣

  «Но это и не входило в мои намерения…»

  ｢Вот почему он поражен.｣

  Это было моей самой большой заботой.

  Если бы две разные ци текли в одном и том же теле, когда они совершенно противоположны по своей природе, они обязательно и непрестанно сталкивались бы.

  И повредили бы мое тело во время каждого столкновения, которое происходило бы.

  Это только ухудшилось бы по мере повышения ранга Ци. 

  Если бы у меня было тело обычного человека, то я бы уже был инвалидом.

  «Может быть, я слишком легкомысленно отнесся к этому.»

  Я воспринял это легко, потому что со мной ничего не случилось.

  Но… значит ли это, что зверь, которого старейшина Шин подавлял, было столкновением, которое могло повредить мое тело?

  ｢Это не так.｣

  «Это не так?»

  ｢Да, вот ответ на вопрос этого целителя, зверь держит тебя в живых.｣

  «Что это значит?»

  ｢Эта штука подавляет ци, которая пытается бесконечно буйствовать, хотя сама по себе является взрывоопасной штукой…｣

  Я вообще не мог понять, что говорил старейшина Шин.

  …Что, черт возьми, происходит в моем теле?

  Я быстро спросил Бессмертного Целителя.

  — Тогда что мне делать?

  — Что ты имеешь в виду под тем, что ты должен делать? Либо убери все это из своего тела, либо просто продолжай жить так и молись, чтобы твое тело не взорвалось.

  — Извините?..

  Что за?..

  — Было бы не странно, если бы твое тело взорвалось именно в этот момент. Я не могу просто так опрометчиво пытаться вытащить это сам. 

  Даже Бессмертный Целитель не мог с этим легко справиться?

  — Я не зря назвал тебя ходячим мертвецом, ты можешь умереть в любой момент, будь то во время еды или в душе. Ты в таком состоянии. 

  Состояние, при котором для меня не было бы ничего странного умереть в любой момент. 

  Это означало, что энергия, которая пока была спокойной, могла взбунтоваться в любой момент и убить меня.

  «… Не могу поверить, что внутри меня была бомба замедленного действия».

  Наверное, я виноват в том, что думал, что все было в порядке, даже после того, как все это проглотил?

  … Но даже так, тот факт, что я не проглотил их намеренно, еще больше расстраивал меня.

  — Это большая проблема, чем я думал.

  Затем Бессмертный Целитель повернулся к Небесному Цветку Сливы.

  — Я думал, ты сказал мне проверить его, потому что знал?

  — Откуда мне было знать?..

  — Ты даже не знал об этом, а тебе дали титул Небесного Цветка Сливы?!

  — Мне удалось мельком изучить его, поэтому я пришел к тебе, чтобы мы могли его тщательно изучить.

  Пока двое пожилых мужчин ссорились передо мной, мой разум оставался запутанным беспорядком.

  Что я должен делать?

  Я даже не мог думать о Чжугэ Хёке, который был передо мной, или о событиях, которые произойдут в будущем, потому что я был в таком состоянии, когда мог умереть в любой момент.

  «… Что мне делать?»

  Я все еще был жив благодаря таинственной вещи, которая была внутри моего тела, но мне сообщили, что даже она придет в ярость, если я израсходую слишком много ци, так что это тоже было не совсем безопасно. 

  И подумать только, что старейшина Шин подавлял эту штуку…

  «Это чертовски сложно».

  По сути, внутри моего тела бушевала война.

  И все это произошло из-за нежелательной энергии, которую я был вынужден потребить. 

  По крайней мере, я бы не чувствовал себя таким расстроенным, если бы проглотил это всё добровольно.

  Пока я так думал, я услышал голос Бессмертного Целителя.

  — Есть один способ выжить.

  — Хах?

  — Нет, раз ты еще жив, правильнее сказать, что ты можешь продолжать жить.

  — Могу я спросить, что это за способ?

  У меня появилась небольшая надежда после того, как я услышал его.

  Бессмертный Целитель ответил с серьезным выражением лица.

  — Если что-то внутри тебя может взорваться в любой момент, ты можешь просто запечатать свой живот.

  — …!

  — Это вопрос взрыва твоего тела, который начинается с твоего живота, поэтому, если мы изолируем его сейчас, когда проблема еще не возникла, ты сможешь спасти своё тело. 

  Бессмертный Целитель не ошибался.

  Если бы я запечатал нижнюю часть живота, штуки внутри моего тела были бы уничтожены вместе со взрывом, что решило бы проблему. И я бы смог сохранить свою жизнь.

  Однако я умер бы как мастер боевых искусств.

  — Я не могу этого сделать.

  Это было не потому, что я чувствовал жадность к ци и силе, которую накопил до сих пор. 

  А потому, что я все равно умру, если запечатаю свой живот. 

  Будь то из-за Небесного Демона,

  Или Альянса Мурима.

  «… Дерьмо.»

  Почему я никогда не мог получить легкий вариант? Неужели я никогда не смогу получить безопасный вариант?

  ｢Ты все еще не собираешься сдаваться, ха, я думаю, это справедливо, учитывая, что мастера боевых искусств ценят свой живот больше, чем свою жизнь.｣

  В каком-то смысле это звучало глупо, но так было с большинством мастеров боевых искусств. 

  Бессмертный Целитель посмотрел на мое выражение лица и заговорил.

  — Судя по твоему выражению лица, похоже, ты не собираешься отказываться от своего живота.

  — …

  — Если это так, то у меня нет для тебя другого решения, кроме как молиться о том, чтобы тебе повезло, и твоё тело продолжало держаться, как до сих пор.

  — Ты сказал мне, что только проверишь, но уже придумал решение, Тэ!

  — Ты, гниющий кусок дерьма, я уже сказал тебе отвалить!

  Какая беда…

  Бессмертный Целитель указал рукой на дверь, говоря нам, чтобы мы убирались, если мы закончили слушать.

  — Здесь пациент, если вы закончили, отвалите.

  — Все так же холоден, как всегда…

  — Особенно ты, Дохва, отвали.

  Небесный Цветок Сливы изобразил улыбку на лице и встал.

  Меч Цветущей Сливы тоже попыталась встать, чтобы поклониться, но Небесный Цветок Сливы своей рукой дал ей знак не делать этого. 

  — Отдыхай хорошо, я буду навещать тебя время от времени.

  — Да… Лорд.

  — Когда ты приходишь, бывает шумно, так что не…

  — Я приду в следующий раз, Тэ.

  — Отвали.

  Небесный Цветок Сливы вышел за дверь, и как только я собирался последовать за ним,

  — П-подожди.

  Я обернулся на голос и оказался лицом к лицу с Гу Рёнхва.

  Она смотрела на меня с заметной дрожью в глазах. 

  — Хм?

  — …Ты… умираешь?

  — Что ты сказала?

  — Ты умираешь, я сказала?!

  Крикнула Гу Рёнхва.

  О чем она вдруг?

  Я так давно не видел ее, что не знал, как с ней разговаривать.

  Она спросила, потому что хотела, чтобы я умер? Неужели наши отношения были такими плохими…

— Прочь с глаз моих, одно твое присутствие вызывает у меня отвращение.

  … Возможно, это действительно было настолько плохо.

  Я вздохнул, когда мне напомнили о воспоминании, которое внезапно пронеслось в моей голове. Это было то, что я определенно сказал.

  Я посмотрел на Гу Рёнхва и заговорил.

  — Думаю, да.

  — … Почему, почему…

  — Хм?

  — Почему ты такой спокойный?..

  — Должен ли я бояться? Я еще не умер.

  — Но он сказал, что ты можешь умереть даже завтра!

  — Но сейчас я жив.

  Выражение лица Гу Рёнхва странно изменилось, когда она услышала мои слова.

http://tl.rulate.ru/book/80641/3052103