Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 10 - Воссоединение...и Пробуждение

Мне внезапно позвонили.

"Вы шутите. ...Как так?"

Получив звонок, я стал бежать, не думая ни о чём больше.

Направлялся я в больницу.

Но не в ту, которую ходил обычно.

Это была первая больница, в которой я был.

Я бежал по тротуару, бежал, как безумный.

"...М-мама...как так...!"

Мне позвонили что она упала без сознания на работе.

Это было весёлое время по пути домой из школы, когда я и Май шли вместе, и оно было разрушено, у меня было чувство будто моя кровь покинула всё моё тело.

Я не чувствовал себя живым.

Естественно я не чувствовал себя живым.

Моя мама не должна была падать. Мне правда всё равно на детали, однако неприемлемо, что такая добрая женщина упала!

Я бежал беспрерывно.

"...Погоди...Рёс...ке..."

Позвала меня со спины Май.

Май, что была не очень хороша в спорте, не могла догнать Рёске.

Отчаянное желание "увидеть маму" сузило область его зрения.

Это был первый раз с момента ложного обвинения, что голос Май не достиг его. Май продолжала гнаться за Рёске, но он наконец отстал от неё.

В больницу я прибыл примерно спустя час после звонка.

Это была очень большая больница, однако приёмное отделение было легко найти.

Вначале я пошёл туда.

"Г-где моя мама?!"

"—Да?!"

Из-за своего выкрика я оказался в центре внимания.

Но это не имело значения.

Мне нужно было как можно скорее увидеть свою маму.

Я пошёл с врачом, что пришёл ко мне, в больничную палату, где находилась моя мама.

"—Прости, что побеспокоила тебя."

Когда я её навестил, она поднялась с койки и с сожалением заговорила со мной.

"...Слава богу."

Она была в сознании.

Она говорила со мной обычным нежным тоном.

Это была та самая мама.

Я почувствовал облегчение.

Я испытал облегчение из глубин души.

Если с его матерью что-то случится, одна из причин Рёске Ямамото жить будет утеряна.

А если это произойдёт, ценность жизни для Рёске Ямамото станет значительно ниже.

"...Ах!"

Вместе с облегчением пот начал вытекать из моего тела.

Если так подумать, я прибежал сюда. ...Я мог не спешить, а взять такси.

Мама с тревогой посмотрела на меня.

Врач говорил что лучше всего будет позволить ей немного отдохнуть, так что я тихо покинул больничную палату.

Это было впервые, чтобы я её навещал, и, если честно, я очень переживал.

Я точно предпочитаю быть с другой... стороны, мне не хочется видеть, как кто-то дорогой мне лежит в больнице.

...

Интересно, чувствовала ли моя мама то же самое, навещая меня.

Я правда ужасный ребёнок... без капли должного сыну почтения.

Поверить не могу что я всё это время мучил свою маму. ...Я худший.

"Из-за переутомления...?"

Врач сказал мне, почему моя мама упала.

"Да... думаю, думаю, она слишком сильно истощила себя."

Я случал молча. Мама заболела из-за переутомления.

А ещё он попросил меня позволить ей немного отдохнуть дома после того, как будет выписана из больницы.

... переутомление?

...недосып?

...она слишком сильно загоняла себя?

Это моя вина, ведь так?

Определённо... из-за того что от дома до работы далеко, а ещё она сопровождает меня на всём пути в больницу.

Аах, это моя вина. ...Я единственный, кто заставил её упасть без сознания. ...Это моя вина.

Это моя вина, что ей пришлось переехать, и если бы я был здоров, ей не нужно было ездить в больницу.

Я тащу её вниз, и я гораздо более тяжёлый для её жизни, чем я думал. Это нечто большее чем малое почтение от сына.

Не тревожь людей, которых любишь!

Именно это я говорил себе!

Я говорил себе снова и снова умереть!

И всё же я тут, впустую трачу свою жизнь!

Мама так сильно страдала, что рухнула без сил.

А я хочу продолжать ходить в школу и радоваться жизни?

"И что с тобой не так... однако-"

Ещё можно... некоторое время мечтать о счастливой жизни.

Ведь ничего такого же?

—Я присел на скамейку во дворике и замер. Моя мать не будет... счастлива, пока я жив.

И не успел я оглянуться, как вокруг стало темно.

Как если бы время принуждало меня уйти.

Я убежал даже не проведав маму и сидел здесь, ничего не делая.

Я так себя ненавижу. Уверен, я приношу дорогим мне людям боль лишь из-за того что живу.

Тогда я должен умереть.

Но... я продолжаю стараться жить.

У меня даже нет смелости умереть... я могу сделать первый шаг в сторону школы, но не могу сделать первый шаг к отбрасыванию жизни.

Я отвратительный мужчина до мозга костей.

"—Рёске, я так по тебе соскучилась."

"...Э?"

Меня позвали и я оглянулся.

Там стояла старшая-сестра.

Старшая-сестра всегда заявляется, когда я слаб.

Я знал, что она точно придёт.

...однако—

— — Что-то... не так, как обычно.

"Мне тоже позвонили из больницы. Не думала, что нам лучше быть отдельно— и я была уверена, что Рёске будет там, так что... я примчалась сюда?"

"...А?"

Я не помню, чтобы ты говорила так чётко.

И её месторасположение странное... не у моих ног, а стоя передо мной.

И атмосфера не ровня обычной... у Старшей-Сестры ужасающая аура.

Я встречал её у двери дома неделю назад, но с тем разом и сравнивать нельзя.

Она кажется другим человеком настолько, что я начинаю гадать, что у неё было за прошлые полгода.

"Я правда соскучилась... — смотри, сегодня я оделась особо стильно. "

Сестра подходила всё ближе и ближе.

Я напуган и в ужасе... из-за этой Старшей-Сестры, пусть даже она дальше обычного, однако она страшнее, чем когда-либо. Что-то внутри меня посылает сигнал об опасности, "держись подальше от сестры".

Но я не мог сбежать.

Моё тело парализовало.

Сигнал опасности уходил в никуда.

А я думал о победе над подобным монстром.

"...Рёске."

Как бы то ни было, она схватила моё лицо обеими руками и заставила смотреть вперёд. Прямо на лицо старшей-сестры.

Она без предупреждения сделала нечто ужасное.

Из-за волнения пот полился с моего лба... и сестра вытерла его кончиками пальцев.

Мама, помоги... ах, она в больнице.

А Май... ах, я убежал от неё.

Никто не может меня защитить...

И тогда как мне сбежать от этого демона?

─ ─ Простят ли они меня, если я умру?

"Успокойся... хорошо, я умру, умру я, уйди от меня!"

"Нет... я так долго терпела... и зачем тебе умирать? Теперь ты будешь жить со мной, ни о чём не беспокоясь. Я не подведу тебя как мама... и всегда буду защищать?"

{Давай скорей умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри}

"Тебе не нужно так много раз говорить 'умри', знаю я! Так что убери от меня руки! Я буду смелым и умру!"

"Понятно, у тебя галлюцинации... бедный Рёске... но мне тоже было трудно, столько месяцев не видеться."

{Понятно, у тебя галлюцинации, ты сумасшедший, тогда можешь взять и поскорее умереть!}

"Нет у меня галлюцинаций. ...Ничего подобного нет!"

"Не волнуйся, здоров ты или болен, ты всё равно мой дорогой брат. И я знаю, что от вида меня симптомы стали хуже. Но не волнуйся, я буду рядом, как бы плохо тебе не было — я не отпущу тебя, даже если ты умрёшь, хорошо?"

{Из-за тебя мама упала... поэтому давай поскорее умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри умри... Аах, однако, я не отпущу тебя, даже если ты умрёшь, хорошо?}

"... ... ... ... ...ааа"

По видимому никакого толку не буду, если умру.

Мне конец. ...Ничего не поделать. ... Мне конец.

Она даже умереть мне даст спокойно.

Даже если умру, она пойдёт за мной в ад.

Да может ли быть предел тому, насколько она ужасна.

...

И что мне делать?

Как мне сбежать?

У меня есть план. ...

Старшая-сестра...

Я не проиграю...

...

...Нет, стой.

Нет необходимости в контрмерах.

Лучше не думать ни о чём.

Даже если сбегу, она вскоре меня найдёт, вот как сегодня.

Тогда не думай ни о чём.

Верно, все тяжёлые мысли в мусорку.

... Я приложил все силы.

... Я наверняка приложил все силы.

... Я старался, будто собирался умереть.

... Однако это не принесло результата.

... Вот и всё.

... Есть много людей, что усердно работают, но не получают отдачи.

... Я не буду тем, кто сдался.

Тогда почему бы не покончить с этим?

Это конечная для меня и я сейчас сдамся.

...

...

{Ты... это... рак...}

{Рёске, ты боишься умереть, какой же ты жалкий... тогда просто исчезни}

{Братик... пожалуйста... постарайся...}

{Рёске, всё из-за твоей матери, она выгнала меня}

{Ах ты}

{Не слушай эту плаксу, просто закрой своё сердце, мой маленький милый Рёске}

{Старший-братик...}

{Младшая сестра Рёске, как же ты бесишь, тебе не нужно так стараться}

{...}

{Сдайся, Рёске}

{... ...}

{СДАЙСЯ, РЁСКЕ}

...

Вот оно как.

Так и сделаю.

Сдаться важно.

И, думаю, это я тут надоедливый.

Я медленно закрыл глаза.

Когда проснусь в следующий раз, я уже не буду собой.

[Спасибо вам всем... за всё... и прощайте]

В итоге я проиграл, как старшей-сестра... так и себе...

"—Держись подальше от Рёске!!!"

"...Гху?!"

Май подскочила и ударила Каедэ со всей силы.

Даже слабой силы Май похоже хватило, когда Каедэ не была готова, и та завалилась на землю.

"..."

Однако Май опоздала.

Рёске уже не смотрел на Май.

Его глаза смотрели ровно вперёд, однако только вдаль. Он даже не мог видеть свою любимую Май.

То, чего доктор Такамия боялся больше всего, воплотилось в реальность.

Рёске умер в реальном мире и полностью ушёл в "другой мир".

"... Рёске... Ты лжёшь..."

Было множество способов сбежать.

Не будь так расстроен от звонка из-за упавшей Ринки, и приди в больницу с Май, он бы не оказался наедине с Каедэ.

Причина, по которой Май так опоздала, в том что Рёске не сказал Май, в какую больницу забрали Ринку.

Скажи он ей, куда направляется, она бы не опоздала так сильно.

Как если бы бог создал сценарий для страданий Рёске. Как и посещением Киришимы Психиатрии Такамии, судьба безжалостно гнала Рёске.

"... Рёске... я... я прямо перед тобой... эй?"

"... ..."

Май смотрела на Рёске, что теперь был сломленным человеком.

Он не показывал реакции.

Он буквально был мёртвым.

Рёске больше не мог вернуться.

"... Рёске... понятно..."

Каедэ, которую Май толкнула на землю и которая сидела на земле, ухмыльнулась при виде абсолютно сломленного Рёске.

И затем она приблизилась и обняла Рёске.

Конечно же обычно тот воспротивился при подобном.

Но текущий Рёске не показывал совершенно никакой реакции.

Это сделало Каедэ счастливой. Она чувствовала счастье и ценность своей жизни, потому что могла касаться Рёске и не быть отвергнутой.

После ложного обвинения Каедэ гнала Рёске призывала остальных к тому же самому. И затем она планировала сделать его зависимым своим нежным отношением, когда тому будет одиноко.

Этот извращённый план был испорчен любовью Май, однако теперь Каедэ получила Рёске другим образом.

Вместо того, чтобы сделать его зависимым, она сделала Рёске своим, полностью уничтожив его. Ненормальность Каедэ наконец достигла Рёске, что бежал от неё... долгое время.

Даже если Рёске и не показался здесь, через несколько месяцев она наняла бы детектива и отследила месторасположение Рёске... в этом не было сомнений.

Это случилось лишь на несколько месяцев раньше.

Будущее было предопределено для него, когда его старшая сестра нацелилась на него.

"Рёске... пошли домой к сестре... со сбережениями небольшие проблемы, так что я не смогу купать тебя в роскоши... однако с этого дня мы постоянно будем вместе. Это..."

"..."

Подтянутый Каедэ, Рёске медленно поднялся со скамейки во дворике.

Он не показывал ни единого признака сопротивления.

Он был идеальным послушным братом для Каедэ.

"П-погоди! Не забирай у меня Рёске. ...!"

Но пусть Рёске не сопротивлялся, сопротивлялась Май.

"Если так подумать, у меня есть незавершённые дела."

"...А? АУГХ!"

На этот раз Каедэ толкнула Май.

Это не такая уж и месть... как ранее, а скорее зависть к Май, что проводила время с Рёске... которую Каедэ вымещала на ней.

Каедэ, обычно участвующая в спортивных мероприятиях и хорошо показывающая себя в спорте, была гораздо сильнее Май.

"...больно..."

Она с огромной силой ударилась о землю.

Продолжая кривиться от боли... Май быстро поднялась. Май не собиралась стоять в стороне и наблюдать, как Рёске забирают у неё.

"..."

Даже в такой ситуации Рёске был равнодушным.

Он долгое время стоял на месте, не пытаясь помочь Май, пусть она и пострадала.

"......"

...

Май...

Я должен помочь ей...

Ах, но я не могу... двинуться...

Никак, тело не двигается...

Я думал что способен на что угодно ради своего любимого человека...

Но, полагаю нет, жизнь не настолько добра.

Однако, думаю, Май будет счастливее без меня.

Не беспокойся об этом проблемном больном парне... пожалуйста, живи свободно.

Прости, я не могу спасти тебя от старшей-сестры.

Всё, что я могу делать, это смотреть и наблюдать.

"—Пошла прочь! Май Наказато!"

"Н-ни за что!"

"Цык... я хочу вернуться домой, не устраивая шума... не будь Рёске ложно обвинён, он бы никогда на тебя не взглянуло, неудачница!"

"...з-знаю!! Но-"

"Тебе никак меня не превзойти! Ты недостаточно умна, твоё лицо хуже моего, ты мрачная, ты не можешь говорить, что хочешь сказать, и ты слишком стеснительная... ты не заслуживаешь Рёске!"

"...Н-ну это—"

"Хочешь сказать что твоя любовь к Рёске сильнее его любви к тебе? Как это может быть? Ты ничего не можешь для него сделать. Ты неспособна защитить Рёске с разбитым сердцем... и ты это знаешь, не так ли?"

"..."

Говори, что хочешь. ...

Ей как можно скорее нужна помощь. ...

Кто угодно сойдёт...

Просто прохожий...

...

...

{Нет, ты обязан ей помочь}

Не могу. Мне... и пальцем не пошевелить.

{Постарайся}

Я уже пытался!

Я пробную снова и снова и снова, и всё равно не могу сделать этого!

{Ещё один последний раз}

Он уже был.

Когда я открывал входную дверь, я был готов сделать это ещё один последний раз. Вот почему не осталось последних разов. Потому что я использовал их все... так что мне уже ничего не сделать.

{Разве ты не можешь постоять за себя ещё один раз?}

Ах, да, это конечно.

Это гораздо труднее того, что можно сделать лишь с усилием.

{Даже если не можешь постоять за себя, ты можешь постоять за Май столько раз, сколько хочешь}

......Нет... ...но...

{Без но}

...Э-это потому что

{Никаких потому что}

Как же ты бесишь!

Не веди себя, как будто ты это "я"!

Я это "я", что знает меня лучше кого бы то ни было?! Я больше не могу ничего сделать?! Я некоторое время назад пытался помочь Май, но не мог двинуть своим телом!

{Тогда, полагаю, мне теперь придётся бросить тебя}

Не говори так. ...Пожалуйста

Я отмахнулся от безумных слов 'меня' и прислушался к разговору между Май и старшей-сестрой.

Я любой ценой хотел сбежать от 'меня'... так как это морока, слабая привычка.

"—Хватит пороть чушь."

"Хмм? Что? Ты разозлилась на правду?"

"... Как это Рёске сломленный?"

"Это правда — но не переживай. Я до самого конца буду заботиться о нём."

"...Дурочка."

"Что?"

"Прекрати—

Делать дурака из самого любимого мною человека!!!"

Заорала Май.

Страстные любовные слова Май раздались в округе.

Каедэ оглянулась вокруг.

Она боится, что кто-то заметит переполох.

"... Чщщ, что если нас услышат?"

"Ты так боишься того, о чём могут подумать люди? Ты способна ползать лишь где-то за спинами! Ты та, кто самая большая дурочка!"

"Ч-что ты такое говоришь!"

Она отпустила руку Рёске и пошла к Май.

И затем, как и прежде, схватила её за грудки.

"...Гку...!"

"Тогда моя мать меня остановила... но сегодня мне ничего не помешает. Я тебе врежу перед тем, как уйти!"

— — Она подняла руку, чтобы ударить пощёчину Май.

"Прекрати делать дурака из самого любимого мною человека!!!"

...Крик Май внезапно пронзил пять моих органов чувств. Я был так счастлив, что мог расплакаться. Я был так побит, что не мог двинуться, и потерял силы, чтобы помочь Май... и всё же она любила меня больше всех.

Оставить Май в таком состоянии... я собираюсь сбежать?

{А что такого то}

Нет, нет, нельзя.

Это правда что "я" прав, если только за себя, я бы никогда снова не поднялся... но ради Май, я буду способен делать это снова и снова.

{Тогда оставлю остальное на тебя}

......

...

...

... Понял

И, уверен, во мне осталось немного разумности, чтобы знать, кто я такой. Рад, что ты ещё жив.

...

...

...

... Ну ладно, ещё один последний раз.

Нет, нет, я желаю добавить ещё больше разов ради Май, и никогда не использую слово "последний".

Я верну одолжение Май.

С подобными мыслями я должен быть способен собраться с силами.

Я всем своим сердцем люблю Май.

Кроме того, если спокойно всё обдумать.

Что такого страшного в этой женщине... Она всего лишь психопатка, верно?

...

... Да, именно так.

Теперь я это ясно вижу.

Крик Май вернул 'меня' назад.

Я только что посмеялся над силой любви. ... Прошу прощения, скажу по другому. Отчаянная борьба Май за меня дала мне надежду и смелость.

Передо мной есть та, кто любит меня.

Эта женщина так сильно любит меня.

И не так только Май, но ещё моя мама, Усуи, родители Май...

Дядя Котаро... и...

—Доктор Такамия, заведующий больницы.

Химекава-сенпай, защитившая Май от насилия.

Нагиса, что пыталась помириться с Май, хотя жестоко отверг её.

... Как я могу сказать, что одинок, что не могу собраться с силами, что никому не могу доверять, когда меня защищает так много людей?

Это кощунство по отношению к тем, кто действительно страдает от одиночества.

Если подумать.

И вспомнить.

... Я так заблуждался, всё в моей сестре выглядит ужасно.

... и меня заполонили галлюцинации.

Какой вид и слова должны быть у меня в сердце?

Почему бы просто не смотреть на ту... что готова кричать, что её самый любимый человек...

Я могу повторить сколько угодно раз... я был действительно счастлив.

Но знаешь что, Рёске Ямамото... не стой в стороне, смотря, как девушку, которую ты любишь, избивают.

И сестра... нет, сестра Каедэ.

Ты делала со мной, что захочешь, пользуясь отсутствием сопротивления с моей стороны. ...

Но я никогда больше не буду бежать от тебя.

У меня есть смелость выступить против тебя... и Май показала мне сильную решительность, которую никому не победить.

Не переживай, я очень спокоен. Я способен по своей собственной воле встретиться лицом к лицу с Каедэ. Чёрта с два она будет у моих ног.

Во-первых, неспособность постоят за Май в подобной ситуации не то, что я когда-либо могу себе позволить!

"......А..."

Я пробудился ото сна и сразу же пошёл к ним двоим.

В тот самый момент, как она собиралась ударить Май... я схватил руку, поднятую сестрой Каедэ.

"Ты заплатишь за то, что сделала."

Я не могу позволить Май видеть меня в ещё более худшем состоянии.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

Discord-канал: .>>> https://discord.gg/NdDYmpZUQT <<<.

http://tl.rulate.ru/book/80606/2881047