Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 12 - Способ Извинений Сестры

~Точка Зрения Нагисы~

"Почему бы нам не пойти завтра к Рёске и извиниться перед ним?"

Так мне сказала моя сестра.

Она сказала что искренне извинится перед старшим братиком, приложив все силы, дабы вернуть его доверие. Я могу видеть нетерпение в том, как она говорит... что необычно, так как в другое время она была бы спокойной.

"Давай временно оставим его в покое, а?"

Но я отказалась.

Я подумала, что это слишком рано, из-за множества причин, так что... простит он меня или нет, мне жаль, так как узнала я ложных обвинениях по программе новостей.

Думаю, это неуважительно к старшему братику.

Теперь я собираюсь демонстрировать своё сожалению не словами извинений, а своим поведением — и мне всё равно, как много это займёт времени.

Однако, когда я отказалась, у моей сестры изменилось лицо.

"...Понятно, делай что хочешь."

Сказав это, она покинула комнату.

В тёмной, как смоль, комнате, лишь её холодный голос плотно запечатлелся в моей памяти.

Странности были с момента как я увидела новости о своём братике.

Она никогда не относилась ко мне столь холодно.

Я задумалась, должна ли я пойти за ней и предупредить её не говорить ненужных вещей Старшему Братику, однако у меня не хватает смелости покинуть комнату.

Я не смела покидать комнату, так как не могла показать своё лицо перед братиком. Я продолжала думать, что буду делать, если встречусь с ним...

Мама говорила, что сегодня он остаётся в доме Май, так что вероятно он не придёт домой, однако это дом по соседству, так что может вернуться, чтобы взять что-нибудь.

Меня пробирает дрожь от мысли, что я могу столкнуться с ним в такое время.

Как я буду выглядеть, когда встречусь с ним?

Я не могу показать перед ним своё лицо...

Я не хочу смущать себя, показывая ему своё лицо. И он вероятно также не захочет видеть его...

"...Угх...старший братик..."

Я завернулась в одеяло и задрожала, вспоминая все зверства, совершённые мною против своего братика.

Хуже всего было то, что я сболтнула, когда мой братик вернулся домой после побега из него.

[С-старший братик...... вот бы ты никогда не возвращался]

Я сказала эти слова, не подумав.

Я никогда так не думала, однако сказав... это, я ощутила огромное сожаление.

Обычно кроткая мать и нежная Май обе были разгневаны на меня...

[Т-ты из ума выжила!]

Благодаря их гневу я в первый раз осознала совершённую мною ошибку. Я сразу же попыталась извиниться.

[Если извиниться сейчас, Рёске ни о чём не будет сожалеть, верно? Давай постараемся не совершать эту ошибку снова]

Однако моя сестра остановила меня.

[......... ага]

После долгих размышлений я кивнула на слова сестры.

Оглядываясь сейчас назад, думаю, это было недопустимое решение... однако в то время я не имела сомнений, что поступаю правильно, и больше всего мне хотелось чтобы он ощутил сожаление за его действия.

Так как все вокруг мне так говорили... включая моих отца, сестру, соседей и всех в школе — так что я начала думать что моя мать и Май, защищающие его, сошли с ума.

[Правда ли я так думаю?]

Полгода назад моё мнение изменилось.

Благодаря прошедшему с инцидента времени я смогла спокойно всё обдумать.

[Кстати говоря... я осознала, что лишь слушала свою сестру]

Я уже думала что слова моей сестры были правильными, так что считала историю своего братика лишь удобным оправданием.

Большинство людей в школе также плохо отзывались о моём братике, а мой отец был сильно разгневан на него.

Вот почему я не извинилась, как мне и сказала моя сестра.

Теперь я осознаю, что это неправильно.

Вне всяких сомнений было неправильно причинять боль своему братику.

Для меня было бы естественно извиниться, однако я этого не сделала. И пусть даже обычно я говорила братику уважительно извиниться перед жертвой...

Мне было жаль и я решила изменить своё поведение.

Я начала думать о том чтобы выслушать правду напрямую из уст своего братика.

[Старший братик... могу и поговорить с тобой минутку?]

[Старший братик... почему ты встал так рано?]

Начала я с простого разговора. Спустя долгое время я снова произнесла слова 'старший братик'.

Это заставило меня ощутить тепло в груди. ...Полагаю, всё же мне нравится мой старший братик. ...Очень сильно, раз моё мнение не поменялось после такого ужасного происшествия.

[............]

Но похоже было слишком поздно прикладывать усилия.

Мой братик долгое время игнорировал меня. Я пыталась заставить ему прекратить это.

[З-знаешь]

Меня это не испугало, и я продолжала говорить с ним, а на свой день рождения я попыталась позвать сыграть с ним в игру, дабы примириться.

............

...но результат был ужасен.

Мой братик ненавидел меня всё сильнее и сильнее.

И я снова осознала, как ужасно с ним поступала.

После этого я некоторое время плакала в своей комнате.

[—Что? Рёске с тобой сделал это?]

[Ага... однако виноватая тут я за то что первая дезинфицировала руку]

Я вцепилась в сестру и рассказала об этом.

Так как с мамой у меня неловкие отношения, единственная, на кого я могу сейчас положиться, это моя сестра.

[Ладно, пойду поговорю с ним]

[Это можно, но не читай ему лекцию или что-то в этом роде, хорошо? И не забывай, это моя вина, хорошо? ...Просто дай нам немного времени, чтобы мы стали общаться, и у нас всё будет хорошо, ладно?]

[.........ладно]

Так как у меня не было духу, я была вынуждена оставить всё на мою сестру, действую в качестве посредника.

Меня слегка обеспокоила пауза, однако моя сестра сильная, так что всё было нормально. Всё, что мне нужно было делать, это ждать результатов...

—Я молилась и ждала хороших новостей.

[Нехорошо, это абсолютно не обсуждается]

[А? Что ты имеешь ввиду?!]

[Ох, я сказала ему извиниться перед Нагисой, а он в ответ оскорбил меня]

Что за лишние слова ...!

Старший братик окажется ещё дальше!

Я в первый раз была в ярости на свою сестру.

[Эй! Я же тебе сказала что это я виновата! Отношения между мной и старшим братиком стали даже хуже!]

[...Я знала, что ты собираешься помириться с ним]

[Н-ну, это...]

Однако когда она спокойно ответила, я стала озадаченной.

Это правда, что я начала думать о том, чтобы помириться со старшим братиком, и по какой-то причине я скрывала это чувство от своей сестры.

[Что люди говорят?]

[......ах...]

[Они говорят что это вина Рёске. Я не хочу видеть, как все обвиняют Нагису]

С этими словами она погладила меня по голове.

[С-сестра... Хнык...]

Я проливала слёзы на грудь своей сестры.

Если прощу своему братика, то надо мною будут издеваться.

Там в средней школе нет старшей сестры, и там нет Май.

Если со мной что-то случится, то мне никто не поможет.

Вот почему она переживала обо мне.

Я так сильно сожалела ощущения отчуждения к такой доброй старшей сестре, даже мимолётное.

Я жестоко поступала к ней, думая о своём старшем братике. ......

.........

.........

Но я не могла избавиться от ощущения желания примириться со своим братиком.

И что мне было делать? ...Я понятия не имела, как поступить...

Нет. Разве не будет пустой тратой сил думать об этом?

До этого момента все решения за меня принимали мои братик и сестра.

Я не могу думать и действовать самостоятельно.

Так что делала, как они скажут.

─ ─ Вскоре после этого я услышала по новостям о невиновности своего братика.

Ах, всё кончено, подумала я.

Даже если я извинюсь сейчас, он лишь подумает, что мои извинения лишь от знания, что его обвинили ложно.

Я упустила шанс хотя бы извиниться.

Как бы усердно я не извинялась сейчас, слова не долетят до моего братика.

Так как он знает, что был ложно обвинён.

— Вот почему я отвергла предложение своей сестры.

Я буду говорить это снова и снова, но я правда, правда, правда не могу сейчас показать своему братику своё лицо.

"Старший-братик... Старшая-сестра... Май."

Я вспомнила своё детство.

Мы вчетвером, я, мой братик, моя сестра и Май, наслаждались временем в младшей школе, играя вместе.

Не успела я оглянуться, Май перестала играть с нами, однако те времена были самыми весёлыми в моей жизни. Я любила Май так как она любила меня как младшую сестрёнку.

Ко времени, как мой братик пошёл в среднюю школу, Май перестала приходить в гости, и не успела я оглянуться, я и моя сестра стали соперничать за старшего братика, а затем к этому присоединилась Руико. А когда братик пошёл в старшую школу, появилась ещё Киришима.

Я не очень была довольна своей повседневной жизнью так как переживала, что моего братика в любой момент заберут у меня.

С Май всё было не так.

Она не пыталась монополизировать моего братика, однако тянулась к нему, когда он был один.

Непросто найти кого-то столь же доброго, как Май. ...Я хочу снова играть с ними, как когда-то. Май... Старший-братик...

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Discord-канал:

Народу нет, а хочется:

https://discord.gg/NdDYmpZUQT

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

http://tl.rulate.ru/book/80606/2583855