Готовый перевод False Accusation / Ложное Обвинение: Глава 13 - Мой Единственный Лучший Друг

Рёске, неведающий о планах или сожалениях его сестры, посещал кофейню вместе с кое-кем.

"Вот ваш кофе со льдом."

"Спасибо."

Получив заказанный им кофе со льдом, он и его друг сели напротив друг друга. К счастью в кофейне не было других клиентов кроме группы женщин на расстоянии от них.

Это создаёт тихую и расслабляющую атмосферу, которая нравится Рёске, где ему не приходится переживать о взглядах других людей.

Единственный недостаток это система, требующая подойти клиентам к стойке дабы забрать свою еду после приготовления.

Более того, ресторан требует, дабы клиенты платили заранее, чтобы предотвратить побег с едой, однако Рёске убеждён, что даже с этими неудобствами кафе было всё равно хорошим.

Кроме того, наличие системы для предотвращения преступлений до их совершения обязательно.

Он знает лучше кого бы то ни было что в мире есть нехорошие люди.

"Кофе со льдом в этом месте вкусный."

"Согласен. Май тоже здесь понравилось."

Я сходил в кино с другом, с которым мы не виделись некоторое время, и по пути домой зашли в мою любимую кофейню.

Мы общались через электронные письма и звонки, но прошло уже два месяца с момента как мы вот так виделись. Полагаю, личная встреча полностью отличается от взгляда друг на друга через электронные устройства.

Жалко что мы не можем видеться из-за расстояния между нами.

"Вид из окна тоже отличный."

"Я особенно рекомендую это место."

Парень передо мною, элегантно наслаждающийся своим кофе, теперь один и единственный друг из парней.

Зовут его Усуи Кёске. Ему семнадцать лет и он красит волосы в каштановый.

Он немного похож на хулигана и при первой встрече вызывает пугающее впечатление, однако внутри он очень замечательный.

Я с нетерпением ждал встречи с Усуи. Он друг, который верил в меня до конца, и продолжал одинаково ко мне относиться.

[Хмм? Ты напал на девушку? Чего? Ребята в твоей школе поверили в это?! Не не не, люди слишком слепы, чтобы видеть суть...... ты бы никогда так не поступил]

Я был так счастлив, что расплакался, так как и мечтать не смел услышать от кого-либо подобное.

——И сегодня Усуи позвал меня отпраздновать признание обвинения ложным. В следующий раз возможность встретиться у нас будет во время летних каникул так что я был правда рад составленным планам.

"Могу я кое-что с тобой обсудить?"

"Хмм? Конечно."

После очень приятного общения я спросил у Усуи совета.

"Как думаешь, могу ли я как то возместить всё, что было?"

Когда я стал серьёзным, Усуи кун сел прямо и внимательно меня выслушал.

"Ах, ты о той твоей подруге детства?"

"Да."

Тема, которую я хотел с ним обсудить, относилась к Май.

В настоящее время она одна из самых важных для меня людей, но лишь год назад она перестала быть для меня весьма отдалённой.

Пусть даже я имел стыд, что выбирал проведение времени с президентом студенческого совета и своими проклятыми сестрами вместо своей подруги детства.

Плюс было время когда я находил более весёлым общение с Киришимой, пусть мы и были одного возраста.

Это смущающий прошлый я, которого теперь я не совсем понимаю.

Определённо было время когда я пренебрегал Май, даже когда был с ней, и я правда чувствую вину из-за этого...

Теперь я даже боюсь подумать о том чтобы оставить Май, не возместив все ошибки, что я совершил.

—К счастью Усуи вроде бы был популярным.

Уверен, он может дать какой-нибудь хороший совет.

"-Разве Усуи не говорил мне прежде? Что ты мастер любви и собираешься быть популярным в старшей школе. ...так что я подумал, не сможешь ли ты дать мне какой-нибудь хороший совет?"

"... ага ...ну ...вот оно как?"

Усуи поднял стеклянную чашку кофе со льдом... однако его рука тряслась будто перепуганный оленёнок.

Естественно ... что это была ложь.

Рёске и Усуи были друзьями детства в детском саду и младшей школе.

Они дружили с тех пор, однако с момента начала средней школы учились в разных местах.

Следовательно Рёске ничего не знал о Усуи в школе.

Он пользовался этим и лгал.

По правде сказать он никогда не был мастером любви или хотя бы имел девушку, и кроме того у него не было друзей среди девушек.

Он лгал лишь чтобы хорошо выглядеть.

Рёске обратил на него свой невинный взор, не осознавая этого.

После ложного обвинения Рёске стал полностью верить словам Усуи, что поверил в него.

Из-за этого Усуи Кёске в уме Рёске поднялся до уровня чрезвычайно отличного мужчины.

По видимому Рёске в некотором роде доверял бы любому, кто поверил ему.

В реальности же Усуи был третьесортным ничтожеством - однако Рёске понятия не имел об этом.

Вот почему он решительно советовался с Усуи.

В отношении любовного совета Рёске ничего не мог сказать... скорее уж Рёске завидовал такому другу детства.

"Кроме того, у Усуи много друзей. У меня же лишь один друг - Усуи."

"У-угу... у меня много друзей! Такаши, верно? Юджи? Казаши? А ещё есть..."

"......? И"

"...И-и~"

И на этом всё.

Он ничего не мог сказать перед Рёске так как... сам наговорил что имеет много друзей.

В этот момент на глаза Усуи попался модный журнал на ближайшей полке.

"...И, ещё... Юсей Тачибана."

"...А?"

Рёске шумно вскочил.

──Юсей Тачибана.

Имя ученика, ходящего в школу Усуи, но так уж вышло что он использовал это имя с обложки увиденного им журнала.

И даже Рёске знал это имя.

Он очень очаровательный парень, что также работает моделью. Он весьма знаменит по рекламным щитам в городе.

"П-поверить не могу что ты дружишь с таким знаменитым человеком."

Уровень уважения Рёске подскочил ещё выше.

"П-прикинь?"

Конечно же это ложь. Он никогда не дружил с такой знаменитой личностью.

Усуи обливался потом. Не от летней жары, а от смущения и паники.

И так как Рёске такой невинный в отношении Усуи, он поверил даже словам, в которых обычно усомнился бы. ...Благодаря этому он не осознал, что это ложь, и история продолжала становиться всё больше и больше.

Это порочный круг.

"Мне бы хотелось встретиться с ним. "

"Э?! Хочешь встретиться с ним?!"

"Ну, он знаменитость, и раз Усуи с ним дружит, он должно быть хороший парень, верно?"

"...Ну... ага, но, знаешь, он может быть весьма плохим парнем."

"Он друг Усуи, такого просто быть не может!"

"Эй, можешь прекратить?"

"...А? Что прекратить?"

Усуи надеялся что его не будут слишком сильно обожествлять.

Однако отбросил эту мысль, так как он пожал то, что сам посеял.

—Затем произошло это.

Три слушающих разговор девушки подошли к столику, за которым сидел Рёске.

"Э-эм..."

"........."

Эти три девушки были одноклассницами Рёске.

Он не знал имени, однако они точно были теми, кто игнорировал его и Май, а также говорил за их спиной.

Похоже Рёске не замечал их из-за того факта, что они были на расстоянии.

Они трое подошли и улыбнулись ему, пусть он и не был доволен этому из-за веселья, что у него было от общения со своим другом.

"С-слава богу, мы переживали о тебе..."

"...ты о чём?"

Невнятно пробормотала робко выглядящая девушка.

Он не мог понять, чего они переживали... однако она незамедлительно ответила.

"Ты был таким мрачным в школе. Но теперь ты счастливо улыбаешься, и похоже в порядке, ведь так?"

"........."

Отличающаяся от своей недалёкой подруги девушка сказала нечто мимо цели и глупое... Рёске подумал чтобы плеснуть кофе, но сдержался, так как ему не хотелось беспокоить заведение, и не хотел попасть в Усуи.

"... Эй ...А разве так можно, а?"

Усуи был в восторге от приближения девушек, однако почувствовал накаливание обстановки и вмешался.

Он знал через что проходил Рёске в школе по его рассказам. ...Вот почему он не мог терпеть то, что только что сказали его другу. ...Он по своей сути придурок, но в подобные времена показывает свой мужской дух. Его дружба, в которой он верил Рёске до конца, была для него обычным делом.

"Чегоо? Ты с другой школы, поэтому не знаешь, что было, так что заткнись!"

"Именно так! Ямамото было очень трудно в школе!"

"Да! И что это... в твоём ухе? Это должно быть серёжка, но та, в которой ухо не надо прокалывать."

"...оо ...оо ..."

Усуи был нанесён большой вред.

Три девушки были добры к Рёске, но жестоки с Усуи.

Рёске, имеющий хорошую внешность, до ложного обвинения был весьма популярен.

Они трое ждали возможности извиниться перед ним, надеясь каким-то образом улучшить их отношения.

Вмешательство Усуи было для них помехой.

"......... Сука."

Он был оскорблён их очевидными скрытыми мотивами, но больше всего он не мог простить за те слова, что ранили его дражайшего друга.

Эти трое, недооценивающие его, раз он парень из другой школы, не знали...

...они не знали, как глупо поступили, бросив такие ужасные слова в сторону Усуи...

—Рёске встал со стула и прошёл к женщине из троицы, что сказала наихудшие слова.

"... Ах ты ...Знаешь, Усуи верил в меня до самого конца?"

"... Ч-что?"

"Я не знаю, как тебя зовут, но выглядишь ты знакомо — ты та, кто выбросил мой обед в мусорку, если я правильно помню."

"Нет, но... была и более агресс—“

"Ты та, кто испортила мою коробку для обеда, которую так усердно готовила для меня моя мама! После того, что ты сделала, какого чёрта по твоему ты творишь! Не говори так высокомерно и властно в сторону Усуи!"

"...А...гх..."

Эта девушка была влюблена в Рёске до происшествия.

После раскрытия ложного обвинения её симпатия к Рёске вернулась, и она искала способа подружиться с ним.

Однако её планы были испорчены её комментарием в сторону Усуи... она была так шокирована, что попыталась убежать с этого места со слезами на глазах.

"А ну стоять!"

Однако Рёске схватил её за руку и остановил.

"Извинись перед Усуи!"

Лицо девушки стало бледным, когда Рёске накричал на неё.

Он не отпустит её руку, пока она не извинится. И хотя ему неприятно даже касаться её, его друг был важнее его собственных чувств.

"Ах, п-прости..."

"У-угу"

Усуи принял извинения, пусть даже был сбит с толку - а Рёске обратил внимание на двух других, стоящих рядом.

"Вы обе тоже!"

"Прости. ..."

"М-мне правда жаль."

"У-у-у-угу"

"Прочь с глаз моих. И никогда со мной больше не заговаривайте, понятно? Даже в школе. —Если хотите рассказать классу, что я вас оскорбил, то пожалуйста."

"Нет, я не собираюсь рассказывать—“

"Тебе не нужно отвечать на каждое моё слово! Не прерывайте моё драгоценное время с моим другом ещё больше!"

"...хорошо"

После этих слов Рёске они удручённо вышли из кафе. Усуи был ошарашен, видя неприятно смотрящего на них Рёске, пока тот действительно выходил из себя.

(Но ничего не поделать, когда они так себя повели...)

Однако, видя такого Рёске, он его не презирал. Он знал, как сильно тот страдал в школе. На самом деле он не мог понять девушек, что делали такие бесчувственные комментарии.

В конце концов у одноклассников лишь такой уровень признания.

Они думают что эмоциональные раны Рёске со временем заживут, что ему станет лучше, что он станет веселее, что он снова научится верить в других.

Не только девушки, но все так думают.

Они все наивны до такой степени, что глубоко раненое сердце никогда не восстановится до изначального состояния.

Они не хотят видеть снова вставшего на ноги Рёске, а скорее желают видеть восстановившегося и притворяющегося в отсутствии их плохих проступков Рёске.

Он никак не может их простить.

Расстояние между ними и Рёске станет лишь больше.

Единственными, кто мог дать ему слова утешения, были его мать, семья Май и Усуи.

"Так что мне делать с Май?"

"У тебя раздвоение личности?"

Усуи подумал что просто страшно как он быстро способен переключать одну личность на другую.

Но это ни школа, ни дом. ...Пока внешнего врага нет, для него это место безопасно.

Он общался со своим лучшим другом, которого очень сильно ценил... и не хотел навечно затягивать скучные моменты.

Усуи это тоже почувствовал и начал думать о Рёске с Май, пусть даже никогда прежде и не был в отношениях.

"...Эмм... А как у вас двоих обстоят дела в школе?"

"Обычно я с ней."

"...А по дороге в школу и назад?"

"Мы вместе каждый день кроме дней, когда у неё собрание комитета."

"...Вы созваниваетесь или переписываетесь?"

"И то, и то, каждый день этим занимаемся."

"...А что насчёт выходных?"

"Мы постоянно проводим вместе время."

"О чём ты хочешь со мной поговорить?"

"М? Как ладить с Май."

"Так ведь ты же уже? Она твоя девушка?"

"...Нет, нет, невозможно. Мне ещё десять лет надо стараться, чтобы назваться парнем Май. ...Блин~, Усуи, ты такой милый."

"Прекращай."

"...А? Что?"

Ему не нужно было быть мастером любви, чтобы понять.

Совета не требовалось... Всё, что осталось, это уверенность, что если кто-либо из них сделает решительный шаг, они смогут остаться близки.

Но он не собирался об этом говорить.

Так как думал что это проблема, которую нужно было решить самостоятельно.

Кроме того, если Рёске и Май станут парой, то у Усуи с Рёске будет меньше возможностей вот так проводить время. ...Это точно было наихудшим для Усуи.

И для него тоже Рёске был незаменимым лучшим другом.

Его не волновало был Рёске ложно обвинён или нет.

Даже если бы невиновность не была доказана, он хотел ладить с ним, как друг.

"Я считаю, будет лучше подождать и посмотреть, что будет."

"Думаешь?"

"Думаю, тебе нужно продолжать вести текущие отношения в том же направлении, понимаешь, о чём я?"

"... Мне так и сделать?"

Если текущие отношения продолжатся, рано или поздно эти двое точно станут парой.

Вот почему Усуи считал, что ему не нужно было вмешиваться. ...Они очень страдали, но в итоге вместе будут счастливы.

Следовательно, ему хотелось наслаждаться возможным временем с Рёске, пока было возможно получить приоритет, как друг.

___________________________________________________

Группа VK: https://vk.com/yrpotria

vvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvvv

Discord-канал:

Народу нет, а хочется:

https://discord.gg/NdDYmpZUQT

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

http://tl.rulate.ru/book/80606/2614979