Готовый перевод Lord Reaper Jon / Лорд-жнец Джон: Глава 2. Шокирующие осознания

Винтерфелл был резиденцией Дома Старков и огромным замковым комплексом площадью в несколько акров, самым большим на Севере, защищенным двумя массивными стенами из серого гранита с широким рвом между ними.

В настоящее время шестилетний Джон ждал вместе со своим старшим братом Роббом, младшей сестрой Сансой и леди Старк с новорожденной Арьей на руках во дворе Винтерфелла.

Джон унаследовал от Старков темные волосы и серые глаза. У всех остальных в его нынешней семье были рыжие волосы и голубые глаза Талли из Леди Старк, за исключением спящего младенца.

Они уже получили сообщение от отца, что он наконец возвращается после победы над мятежным Железнорожденным. Прошло около полугода с тех пор, как лорд Эддард Старк отправился на юг.

Джон с нетерпением ждал встречи с ним снова. В последние месяцы он очень скучал по отцу. Леди Старк не очень хорошо относилась к нему, и она часто игнорировала его.

Если его не игнорировали, то его ругали, хотя он вообще не сделал ничего плохого!

"Там они!" — завопил Робб, дергая Джона за левую руку и дико указывая вдаль.

Джон не мог разглядеть движущиеся темные пятна на горизонте, но он знал, что это должен быть длинный караван, двигающийся в сторону Винтерфелла по главной дороге.

Это определенно Отец со своим знаменосцем!

Спустя вечность наконец прибыла процессия. Отец ехал впереди с широкой улыбкой на лице. Единственной причиной, по которой Джон и Робб терпеливо стояли на своих местах и ​​не двигались к нему, был строгий голос леди Старк. Леди Старк была страшной.

«Мои дорогие!»

Отец сошел с коня и раскрыл объятия. Робб, Санса и Джон сразу же побежали к нему, чтобы обняться.

— Я едва узнаю вас троих. Посмотрите, насколько вы выросли. Робб, ты вел себя хорошо и прилежно учился?

«Да, Отец! На прошлой неделе я закончил запоминать все северные дома!

«Хорошо, как и ожидалось от следующего лорда Винтерфелла! А вы, Джон и Санса, чему вы научились за последние луны?

«Я выучил больше букв!» — воскликнула Санса. «Теперь я почти могу читать свои любимые сказки на ночь самостоятельно!»

Чему я научился?

Джон закончил изучать все большие благородные Дома Севера, как и Робб. Он даже сделал это на несколько недель быстрее!

«Я тренировался с мечом каждый день». Джон в конце концов радостно провозгласил. «Сир Родрик сказал мне, что я превзойду тебя, когда вырасту!»

Джон не смог сдержать смех, когда большая рука взъерошила его волосы.

«Ах, я не могу дождаться этого дня. Я буду так горд».

После этого отец вместе с Арьей подошел к леди Старк. «И это, должно быть, моя новая любимая дочь, не так ли? Выглядит как настоящий Старк. Хе-хе!»

"Отец!" Санса возмущенно закричала из-за того, что ее заменили, но тем не менее улыбалась, когда ее родители суетились из-за их нового пополнения в семье Старков.

«А теперь я хочу, чтобы вы кое-кого представили», — сказал отец и махнул рукой молодому темноволосому мальчику, который остался сидеть на своей маленькой лошадке в нескольких футах от него. Он выглядел как минимум на три года старше Джона и выглядел немного неловко.

«Это Теон Грейджой. Он будет нашим подопечным в течение следующих нескольких лет, пока не присоединится к Ночному Дозору. Я надеюсь, что вы все сможете построить хорошие отношения друг с другом. Поприветствуй его.

Джон посмотрел на ответы других присутствующих.

У Робба была широкая улыбка на лице, и он сразу же подошел к Теону, чтобы представиться.

Санса выглядела заинтригованной.

На лице леди Старк внезапно появилось довольно холодное выражение. Джон внезапно вспомнил, что леди Старк была из Речных земель, которые стали жертвами некоторых атак Железных людей. Она также неоднократно заявляла о своей крайней неприязни к ним за последние несколько месяцев.

Неудивительно, учитывая, что Север и все другие королевства находились с ними в состоянии войны, полагал он.

Джон подошел к стойкому Теону. Его Отец сказал ему приветствовать его, поэтому он должен был это сделать, потому что был хорошим и послушным сыном.

«Здравствуйте, я Джон», — просто сказал он и протянул руку для рукопожатия.

Глаза новичка тут же метнулись с Робба на него и сузились. Теон сделал гримасу.

«Узурпирующий ублюдок».

Хм?

Джон широко раскрытыми глазами смотрел, как старший мальчик повернулся к Роббу.

— Приятно познакомиться, наследник Старк.

— Хорошо… — ответил Робб и неловко посмотрел на своего брата, который только пожал плечами, не совсем понимая, о чем был комментарий.

Он был бастардом, о чем ежедневно напоминала ему леди Старк. Эта часть причиняла ему боль, хотя с годами боль притупилась.

Что вообще означает узурпация?

Это слово ему придется поискать позже в библиотеке или спросить у мейстера Лювина.

Что Джон точно знал, так это то, что это не имело в виду ничего хорошего. Этот Теон был груб и ему уже не нравился, явно на взаимной основе.

«Добро пожаловать в Винтерфелл, Теон, — тем временем сказал Робб, — надеюсь, мы сможем стать хорошими друзьями! Вступить в Ночной Дозор очень почетно!»

— это тебе сказал лорд Старк?

«Да, — быстро ответил Джон, — наш дядя Бенджен тоже Черный Брат. Может быть, я тоже присоединюсь к нему у Стены, когда стану взрослой!»

— Надеюсь, что нет.

"Привет!"

— Ведите себя, дети, — крикнул отец из-за их спины, заставив Джона и Робба повернуться лицом к нему с Арьей на руках. «Будьте добры друг к другу».

Затем леди Старк указала на Большой зал. — Как насчет того, чтобы войти внутрь, дать всем разместиться и отпраздновать всеобщее возвращение и победу?

Праздник был в самом разгаре. Большой зал Винтерфелла был полон, как никогда раньше в жизни Джона. Отца сопровождали многие лорды Севера и их люди. Повсюду пиво текло по глоткам вооруженных людей. Сам Джон не очень любил пиво, и ему также официально не разрешалось его пить. Он обжигал и всегда вызывал у него кашель. Однако ему и Роббу дали выпить небольшую чашку сладкого вина из-за особого случая.

Великан по имени «Грейтджон» из Дома Амбер из Последнего Очага был особенно шумным и рассказывал захватывающие истории о войне вместе с ним и его братьями и сестрами, пытаясь впитать каждое слово.

Джон не был уверен, сможет ли он поверить, что Лорд Амбер в одиночку захватил сторожевую башню, выбросив всех Железных Людей из окон – голыми руками. Хотя он выглядел довольно сильным, и никто не выставил его лжецом.

Внезапно отец встал.

«Джон, присоединяйся ко мне в солярии», — сказал он мягко и серьезно одновременно.

Джон немедленно подчинился, не понимая, что происходит. Его отец никогда не называл его так к себе, насколько он помнил.

Всю дорогу Джон изо всех сил старался думать, о чем отец хотел поговорить. Обычно его и Робба вызывали на солар только в том случае, если они делали что-то плохое.

Меня заменит этот Теон! Я больше не нужен?

"Сидеть!" Отец приказал, не выказывая никаких эмоций, и Джон последовал приказу, сидя прямо, как и подобало.

Робб назвал это «лицом лорда Старка». И это обычно не означало ничего хорошего для человека на принимающей стороне.

— Джон, расскажи мне о своем будущем, — сказал он. «Что ты хочешь делать, когда вырастешь?»

Джон был весьма озадачен. Этот вопрос возник из ниоткуда. Он никогда не думал об этом серьезно. Джон все равно пытался что-то придумать.

— Эээ… наверное… я хочу быть потрясающим фехтовальщиком, — пробормотал он. — А Лорд…?

В конце концов, мечники были потрясающими. Все хотели стать великими воинами, не так ли?

А Отец был Господом. Он знал, что в будущем Робб станет лордом, по крайней мере, так все говорили. Джон хотел быть похожим на отца, а отец был и прекрасным фехтовальщиком, и лордом. Джон всегда мечтал стать лордом Винтерфелла.

Он также слышал предложения от многих людей присоединиться к почетному Ночному Дозору у Стены, где жил его дядя Бенджен, как он сказал Теону менее трех часов назад.

Я не хочу туда идти, если он тоже будет там.

Потомок Грейджоев игнорировал его весь вечер, хотя они сидели прямо рядом друг с другом!

— Что ж, это вполне подходит. Его отец улыбнулся, но Джон понял, что это было не так, как обычно. «Знаете, король Роберт наградил меня за хорошую работу на войне. Он решил, что ты, Джон, моя кровь, станешь следующим лордом Железных островов.

Джон не отреагировал. Он даже не мог пошевелиться.

Это сон?

Он чувствовал себя так, как будто попал в одну из его величайших желаний, которая не могла быть исполнена просто так.

Это не реально. Кроме того… разве Железные люди не злые?

Теон был одним из них, так что это явно было против них.

— Я знаю, что это неожиданно, и я тоже этого не ожидал, Джон. Король даже решил вас узаконить. Честно говоря, такое назначение в твоем возрасте... Совершенно независимо от твоего статуса, это почти беспрецедентно в истории Вестероса.

Джон слышал слова отца, но, похоже, не мог их понять.

— Я знаю, что это уже слишком, мой мальчик, но не волнуйся. У тебя еще много времени здесь, в Винтерфелле, осталось. Вы станете Господом только тогда, когда достигнете совершеннолетия. Затем вы также женитесь на леди Аше Грейджой, старшей сестре Теона, чтобы укрепить свое правление.

— П-ср?!

Приняв, более или менее, свое, казалось бы, запланированное будущее, Джон быстро решил, что должен измениться, чтобы стать лучшим, каким он мог быть. Он знал, что ему представилась прекрасная возможность. Возможность, которую он должен был решить со всем, что у него было.

Джон хотел, чтобы его семья и король гордились им.

Отец научил Робба и его быть великим лордом. Теперь Джон понял, что его старший истинный сын Робб станет следующим лордом Винтерфелла после отца. Они уже пообещали друг другу стоять бок о бок несмотря ни на что в будущем, когда больше не увидят друг друга. Они будут править двумя регионами с давним историческим соперничеством.

Им двоим приходилось сидеть в Большом зале, когда лорд Старк принимал петиции и выносил решения. После этого все трое часто обсуждали свои мысли на злободневные темы. Отец пытался научить их принципам «чести». Джон поклялся быть великим благородным лордом.

Джон также старался быть максимально внимательным на уроках с мейстером Лювином. Ученый человек даже давал ему дополнительные уроки на Железных островах. Джон быстро запомнил все дворянские дома и важные места своих будущих земель и прочитал много книг по их истории.

Благодаря своей исторической литературе Джон сам пришел к некоторым важным выводам: «Мои будущие вассалы — это в основном одичалые с лодками, — тихо сокрушался Джон, — и эта «железная цена» совершенно глупа.

Мейстер Луван сказал ему, что большинство отчетов и историй в Винтерфелле «несколько предвзяты» и что ему не следует делать поспешных выводов. Эта попытка заверения провалилась.

Он знал от Старой Нэн, что одичалые больше всего уважают силу. И то же самое, казалось, было верно и в отношении Железнорожденных, как называли себя Железные люди.

После этого личного откровения он решил, что должен проводить еще большую часть своего времени на тренировочном дворе. Когда у него было свободное время, он либо изучал все, что могло помочь ему в его будущей профессии, либо занимался своим фехтованием.

Я должен быть самым сильным, каким я могу быть. Я не могу выглядеть слабым, никогда.

Если Робб тренировался три часа, Джон тренировался четыре. Если Робб тренировался пять часов, Джон тренировался шесть.

Вскоре он начал все чаще и чаще побеждать Робба в своих спарринг-поединках. И он также превосходил его во всех уроках мейстера Лювина.

Чем больше времени проходило, тем дальше они отдалялись друг от друга. Они не проводили так много времени вместе, как в прошлом, когда были неразлучны. Робб теперь часто был вместе с Теоном Грейджоем, в то время как Джон был занят своими взятыми на себя обязательствами.

Джон и Робб не испытывали друг к другу неприязни, но их отношения все больше и больше превращались в соперничество, по крайней мере, с точки зрения Джона.

Как бастард он должен был доказать, что он чрезвычайно достоин дара короля Роберта, для лорда Семи Королевств, отца, леди Старк, всего мира, который сомневался в нем, и, что немаловажно, в нем самом.

У Джона и Теона, с другой стороны, были сложные отношения. Джон уже понял разочарование Теона из-за того, что его фактически изгнали. Джон должен был унаследовать все, что, казалось, составляло личность Теона Грейджоя. Джон возьмет его светлость. Джон взял свою сестру в жены, чтобы продолжить линию Грейджоев, в то время как Теон не получил ничего примечательного. Вот почему Теон часто набрасывался на Джона, подпитываемый неугасимой ненавистью. Вначале Джон часто обижался и иногда плакал. Но после того, как он понял их отношения, он начал игнорировать отношение Теона и самого Теона, со временем все более и более успешно.

Спорить не было смысла, потому что Теон все равно собирался взять Блэка через несколько лет.

Джону не нравились бессмысленные сражения и кровопролитие, как, по-видимому, большинству Железнорожденных. Когда-то Железнорожденные контролировали обширные участки побережья Вестероса, но со временем они были вытеснены более сильными и развитыми королевствами материка. Джону казалось, что в конце концов Железнорождённые теряли гораздо больше, чем приобретали.

Леди Старк никогда не была к нему особенно привязана, пока не появились новости о будущем лорде Джона. После публичного объявления отца в ночь его возвращения после его разговора с Джоном, она стала ледяной по отношению к нему, пытаясь унизить его, казалось бы, при каждой возможности и никогда не признавая его достижений.

По крайней мере, леди Старк научила его и его сводных братьев и сестер плавать в озере Богороща в Винтерфелле. Плавание было важным навыком на Железных островах, и Джон умолял отца найти себе учителя.

Санса и Джон больше не взаимодействовали друг с другом, в чем Джон винил влияние леди Старк.

Однако его младшая сестра Арья изгнала из его сердца любое одиночество. Отец всегда говорил, что Арья была его тетей Лианной. Очевидно, в ее жилах было слишком много «Волчьей крови» — что бы это ни значило — и она была неуправляемой. Она была его единственным оставшимся товарищем по играм.

«Я Элисса Фарман!» – крикнула Арья с широкой улыбкой на лице. Недавно ей исполнилось пять лет, и она обожала почти всех женщин-героев, которые когда-либо жили. Она хотела быть похожей на них, уважаемой за свои великие дела воина и лидера.

Она также снова носила бриджи.

Наверное, Брана. Леди Старк снова сойдет с ума , подумал Джон, хихикая.

«Ну, тогда я Морской Змей», — ответил он.

Корлис Веларион был известен как величайший мореплаватель в мире. Джон вроде как хотел быть похожим на него, посещая экзотические места и культуры за пределами Вестероса. Неудивительно, что лодки были ядром культуры железных людей, поэтому они, несомненно, уважали бы его, если бы он сделал себе имя как великий исследователь.

— Что ж, — продолжила его сестра, — я, капитан, нарекаю это могучее судно Ледяной Королевой Драконов .

— Я не верю, что флот Винтерфелла когда-либо был сильнее, капитан, — со смехом сказал Джон. "Вы готовы? Насколько нам известно, никто никогда не пересекал это море. На три... Раз, два, три!

Джон и Арья подбежали к кромке воды и запрыгнули на свое судно: дюжина толстых веток, связанных вместе, чтобы получился примитивный плот. У него даже была прикреплена к палубе вертикальная ветка с флажком, изображающим довольно плохо сшитого лютоволка Старка.

«Это работает, Джон. Весло сейчас! Ах, мы переворачиваемся!»

Может быть, минут через десять их первая авантюра закончилась. Первая переправа через озеро в чардреве Винтерфелла имела оглушительный успех.

«Теперь мы настоящие моряки!»

«Да!»

Арья и Джон теперь сидели на противоположном берегу, их одежда была мокрой от брызг воды, а Джон принимал непреднамеренную ванну.

«Когда мы вырастем, мы будем исследовать все существующие океаны, не так ли, Джон?» — спросила Арья с большими глазами.

«Конечно, будем. Обещаю."

Вскоре после своего десятого именин Джон получил письмо, одно из бесчисленных других.

Дорогой Джон,

Мы еще не знакомы, но я лорд Родрик Харлоу, нынешний регент Железных островов.

Учитывая, что примерно через шесть лет ты собираешься жениться на моей дражайшей милой Аше и принять мантию лорда-жнеца Пайка, я хотел бы попытаться помочь тебе подготовиться.

Мой народ, как и многие другие, цепляется за свои традиции, и в очередной раз это сильно навредило им. Как видите, я не сторонник Старых Путей. Набеги на Семь Королевств не являются рациональным стилем жизни в наше время и всегда будут кусать нас в конце концов.

Сказав это, я считаю, что вы с Ашей — шанс для Железнорожденных. Свежая кровь и идеи, которые могут привести мой народ к процветающему будущему.

Без сомнения, вы уже подготовились, но я должен предупредить вас именно по этой причине: в настоящее время ни один гордый Железнорожденный не будет получать от вас приказы, независимо от вашей силы или ума. Самое важное для каждого Железнорожденного — репутация. Без репутации ты ничто. Поэтому ваша главная задача на будущее — сделать себе имя. Я получил новости о вас от лорда Старка, и я надеюсь, вы понимаете, что это непростая и маленькая задача, но мы все равно очень доверяем вам.

У Аши уже есть собственный драккар «Черный ветер», который я ей подарил. Сейчас она кажется довольно счастливой. Может, стоит познакомиться с суженым? Или хотя бы написать ей. Остерегайтесь, однако, она довольно своенравна. У нее это от матери, моей сестры Аланнис.

Я пришлю вам отчеты о состоянии и некоторые материалы для чтения в будущем. Надеюсь, вам понравится и вы сможете использовать их с умом. Не стесняйтесь отвечать и задавать мне каждый вопрос, который у вас есть.

С дружеским приветом,

Лорд Родрик Харлоу,

Регент Железных островов

http://tl.rulate.ru/book/80232/2437874