Готовый перевод Моя геройская шарага / Моя геройская шарага: Глава 2

Мне кажется, этот мир – всё-таки ад. Точнее наказание – у меня большие планы – первые пару недель после появления тут я находился в сумрачном состоянии сознания и мысленно спотыкался от любой ерунды, которая была сильно не похожа на мой родной мир. А вот дальше…

Я хотел спокойной и беззаботной жизни. Действительно беззаботной – но тут была одна проблема – для этого нужно было много денег. Единственное, чем я владел – это квартира и причуда. Родителей или родственников нет. Это плюс или минус? Пожалуй плюс – ведь у меня была квартира.

Выяснить предысторию пробовал, но не сумел – у меня не было внятной и хорошо описанной истории в дневнике, начинающейся с «Казухиро Сатотори родился в…». При попытках выяснить хоть что-то – я не получил ничего. Вообще ничего! Казухиро Сатотори – белый лист, девственно чистый. У меня не было школьных друзей, у меня не было девушки, у меня не было… да ничего у меня не было, что должно быть у нормальных людей. Со мной не общались даже соседи, как будто Казухиро Сататори это человек-призрак. Вполне возможно, он и был человеком-призраком, максимально незаметным и максимально скучным, серым.

Подружиться с школьниками не получилось бы в любом случае – это подростки. Поначалу мне казалось, что я в общем-то не сильно от них отличаюсь – подростки есть подростки, я сам таким был всего лет десять назад – но даже поверхностно, краем уха послушав о чём они говорят – стало понятно – я уже вырос из этого возраста. Просто вырос и не понимаю их – подростки кичились куда кто поступит, ещё четверо хотели поступать в Юэй, они разговаривали про игры, но самое главное, самое всеобъемлющее, самое всепронизывающее во всех их разговорах – это Культ Героев. Именно так – есть культ личности, а тут культ личностей – они всерьёз на переменах спорили, какой герой сильнее – мне это начало напоминать босоногое детство и споры о том, кто сильнее – ван-дамм или джеки чан, робокоп или терминатор…

Домой я шёл засунув руки в карманы – Нано преобразовал мою школьную форму в удобный и достаточно практичный костюм. Лето начиналось! Для кого-то отдых, а для меня – время поступления в академию. Тот краткий миг жизни, когда ты уже не школьник, но ещё не студент – я помню его из прошлой жизни – он удивителен, это время перспектив.

Солнце освещало облака на небе, но уже не землю, отражённый свет заката погружал весь большой город в красивый сумрак. Люди спешили домой – здесь в Токио было очень много жителей – практически куда бы не пошёл, в какую бы не свернул подворотню – всегда вокруг будут прохожие. Это сыграло со мной злую шутку уже во второй раз за день – я так и не смог купить игры, которые хотел и решил последовать совету Нано. Благодаря ему я изучал теоретические знания просто на лету, легко и непринуждённо. Как они усваивались и как применимы на практике – вот это уже другой вопрос.

Впрочем, я уже всё для себя решил – я поступлю в среднего уровня академию или технический вуз, где не придётся очень много бегать и где учится нормальный родной пролетарский класс – а потом, или даже в процессе – я начну зарабатывать деньги ремонтом. Нано – это не только моё тело, это ещё и искуственный интеллект, существующий на вычислительных мощностях моего кибернетического мозга. Для техника – я идеален! Анализ, изменение, модификация – я мог сделать всё. Конечно, в этом мире люди с техническими причудами тоже были и тоже могли создавать очень необычные вещи. Починить компьютер, проанализировать работу механизма, создать нечто интересное с помощью Нано – это моя стезя, моя возможность.

Идя по улице с руками в карманах – совершенно погрузился в свои мысли и уже обдумывал, как мне это всё провернуть так, чтобы работало – то есть жить достаточно спокойно, тихо, и не выделяясь – и при этом не нуждаться хотя бы остро в деньгах – ведь ту социальную помощь, которую мне платит государство как сироте – я перестану получать, и довольно скоро. Работу что ли найти? Что-нибудь такое, техническое…

Из раздумий меня вывел удар лбом обо что-то твёрдое. Я отшатнулся – так сильно погрузился в свои мысли, что не заметил препятствие. Нано бы предупредил, надо полагать. Слегка сконфуженный, я поднял взгляд. Прямо передо мной стояла гора мышц. Действительно гора мышц – метра два с половиной, ручищи как трубы, морда квадратная, косая сажень в плечах, в борцовой спортивной майке. Это нечто скрестило руки на груди и смотрело на меня сверху вниз.

– А ты пацан совсем без страха, я погляжу.

– Прошу прощения? – слегка удивился я.

– Ты напал на моих людей – и за это придётся ответить, – он сжал руки в кулаки и попытался меня схватить. Я наверное выглядел как испуганный школьник, но оцепенение в мгновение спало. Всякое бывало в жизни – поначалу ты цепенеешь, словно током ударенный, но со временем привыкаешь – в меня стреляли, и снайперы и пехота, меня пытались бить – и не раз, и это ещё в прошлой жизни – поэтому сейчас инстинктивно увернулся от его огромной грабли. Кожа сразу стала серой – нано включил защитную функцию. Я конечно не хлюпик – но по сравнению с этой горой мышц, напоминающей космодесантника без брони – ничто. Да, я знал что такое космодесантник – правда не помнил, откуда это.

Громила рванул вперёд с прытью, которую я от него никак не ожидал и врезал мне кулаком – скрестив руки я защитился – но отлетел в стену и пробив её спиной, что было мягко говоря – очень неприятно, оказался засыпан бетонной крошкой. А громила не отставал – он бросился в мою сторону и снова ударил – на этот раз его встретил уже не задумчивый, а готовый к бою противник – я с немыслимой для простой плоти скоростью рванулся вперёд за счёт гравитационного импульса – у моего тела была такая функция, позволявшая летать и маневрировать, и из правой руки вырос клинок из наномашин – длинный сине-стальной клинок из ладони, прочно закреплённый к кости. Один росчерк – свистнул воздух и рубящий удар по вытянутой в ударе руке – громила взвыл, схватившись за руку, и ещё яростнее начал биться.

В его ударах чувствовалась некая школа – карате или дзюдо, я в этом не разбирался – но ему мешала ярость – он был в бешенстве, квадратное лицо искажено злостью, глаза налились кровью, едва пар из ушей не идёт – и сила ударов становилась всё больше и больше, и он ускорялся.

«Хозяин, я полагаю, что данный образец становится сильнее из-за испытываемых им… эмоций».

Берсерк, да? Ладно, посмотрим кто кого – я активировал режим танка. Маневрировать в таком режиме нельзя – но удар я принял прямо в лоб – меня отбросило на несколько метров, протащив по асфальту. Кожа стала ещё более серо-стального цвета, покрывшись чешуйками брони. Следующий удар громилы был ногой – он с разворота ударил в голову, откинув меня ещё дальше – не повезло чьему-то заборчику.

«Адаптация семьдесят семь процентов», – сказал Нано, – «Рекомендую сдерживать свою силу во избежание штрафов за разрушение города».

Берсерк нёсся на меня с занесённым кулаком и криком «Ааааа». Но на этот раз я был уже другим – первый удар был прямо под дых. От силы удара эту гору мышц снесло – он будто встретился с несущимся скоростным поездом – кулак, покрытый серой дымкой нанитов выбросил всю накопленную кинетическую энергию, распределив её так, чтобы его не разорвало в клочья от удара – и громила полетел, покатился по земле и…

Я ожидал продолжения боя, но он только пускал слюни и лежал в отключке – удар головой о фонарный столб был решающим. Столб погнулся, конечно, но и голова не выдержала – боже мой, я его убил что ли? В голове у меня явственно зазвенел звук монет и кассового аппарата, и треск принтера, отпечатывающего квитанцию о штрафе – нет!

Бросился к нему с ужасом на лице и перевернул, пощупал пульс, тяжело дыша.

«Хозяин, газообмен вашего механизма значительно превыашет норму».

– Он жив? – вслух спросил я.

Да, привыкнуть говорить мысленно – очень трудно. И поэтому я часто говорил с Нано вслух. Вокруг уже собралась толпа, со своими проклятыми мобильниками – вы бы знали, как меня это раздражало – наставленный на меня телефон.

«Да, он жив, и по всей видимости не получил серьёзных повреждений. Мне его обездвижить?»

– Да, – я выдохнул, – слава богу. Всё в порядке.

Вокруг собрались люди – человек тридцать, они снимали на мобильники, какой-то мальчишка с восхищённым видом и глазами фаната начал скандировать Ки-Бер-Ки-Бер!

Толпа медленно подхватила.

«Смотрите, он так беспокоится о своём противнике… Кто этот парень? … Кибер настоящий герой!»

Последнее выкрикнула какая-то краснеющая девочка, запищала и закрыла лицо руками.

…

Что? Я то тут при…

– Спасите! – раздался крик, на который я отвлёкся, – спасите!

Тот дом, в который я влетел, был повреждён, там что-то загорелось – в окнах оранжевое пламя, а из окон верхних этажей валил густой чёрный дым клубами. На окне стояла девочка и вцепившись в подоконник, истошно просила о помощи, закашлявшись от крика и дыма. И не она одна – дальше в окнах были другие люди – задымление очень сильное, и ситуация крайне неприятная. Господи, несчастные люди! Они же умрут, и я буду виноват! Прежде чем успел подумать – сразу прыгнул с места к девочке и использовал двигатели – выровнявшись у самой стены дома, подлетел и схватил её за руки и ноги, она завизжала так, что у меня чуть уши не отвалились.

«Хозяин, динамический предел прочности ваших ушей достигает тридцати двух мегапаскалей».

Девочку я плавно, как хрустальную вазу, спустил на землю и с трудом отодрав от себя, полетел дальше – это было ужасающе. Прыжок – схватил мужчину и женщину. Ещё прыжок – обычная горящая квартира – ничего не видно визорами. Сенсорная же сеть показывала всё – задымление, дым стелился по потолку особенно густой, как от горящих покрышек, языки пламени из коридора лизнули мою одежду, но естественно, чтобы повредить Нано – нужны температуры, сравнимые с температурой звезды.

– Сканирование.

– Сканирование биологической активности завершено.

Я увидел множество точек, подсвеченных в доме – и рванулся к первой из них – на полу, кашляя от дыма, пыталась ползти женщина лет сорока – схватил её и быстро вытащил в окно, разбив его своей спиной – следующий прыжок был уже адресно, сразу в нужную комнату – рывок – тоже разбитое окно, тоже человек на полу, уже без сознания – схватил – вытащил, схватил – вытащил…

Всего пятнадцать человек. Я утёр пот и копоть со лба, когда вынес последнего, и тяжело дышал. Яркие вспышки фотоаппаратов ударили по глазам, я зажмурился – вокруг стояла целая толпа, которая начала одобрительно кричать, улюлюкать, одобрительно выкрикивать, некоторые, у кого похоже интеллект ещё немного сохранился – оказывали первую помощь пострадавшим.

Громила зашевелился, но нано преобразовав часть себя в наручники, крепко его заковал, спеленав по рукам и ногам, так что лежал он на брюхе с кляпом во рту и гневно пытался высвободиться. Что ж… успехов.

«Хозяин, успех в данном предприятии логически противопоставлен вашим интересам».

«Это был сарказм».

«Как его отличить от не-сарказма?»

«Никак»

«Понял».

– «Кибер! Герой Кибер!» – собравшиеся словно настоящая волна воды, прилив, хлынули в мою сторону и на мгновение я испугался. Столько фанатизма было в их глазах, что я действительно испугался. Адреналин постепенно схлынул, хотя какой у меня может быть адреналин? Ну пусть будет возбуждение схлынуло и я понял, что в общем-то спас людей, а это геройский поступок. Господи, как я мог так подставиться?

В голове сразу же появилась яркая картинка, почти галлюцинация – уже взрослый я, парень с приличной внешностью – в зелёном облегающем костюме как у известного персонажа в Наруто, кричу что-то воздев руку над собой. Я несу возмездие во имя луны, спасаю людей и борюсь со злом!

От представленной картины у меня чуть было не случилось эпилептического припадка и дальше я не помню как добежал до дома и что делал. Я не хочу быть героем!

http://tl.rulate.ru/book/80214/2437491