Готовый перевод Моя геройская шарага / Моя геройская шарага: Начало

– Вам сегодня как обычно, Казо-кун? – повар был пожилым мужчиной, похожим на теучи. И он правда был поваром – он сам готовил рамен, которым торговал, причём это был лучший рамен в Токио – я посетил несколько лавок, которые мне рекомендовали и ни одна не сравнилась с раменной «Тодория-Рамен».

– Да, и два раза, – улыбнулся я, садясь на высокое кресло. Позади были холсты ткани, закрывавшие едока от взглядов прохожих, шума большой улицы и яркого солнца. За длинным столом сидели посетители – их было довольно много – и все самого разного возраста. Мальчик с мамой, пожилой дедуля, ну и рядом с дедушкой я.

Настроение сегодня было хорошим и солнечным – таким же солнечным, как погода в Токио – небо голубое, мелкие облачка, и казалось, что даже птички поют – хотя я как ни прислушивался – не слышал никого, кроме голубей, конечно.

С громким «Оссс» – старик-повар поставил передо мной целую тарелку рамена. Это вам не заварная лапша – одной из первых странностей, которые долго царапали мне мою инерцию мышления, была именно она – лапша. В России, в прошлой жизни, к ней относились как к еде бедняков, называли бич-пакетами, но в японии это настоящая индустрия. Хорошая лапша стоила дорого и продавалась с целой россыпью различных пакетиков, которые нужно было добавлять, причём по вкусу. Да и сама она была упругой, вкусной, и далеко не едой нищих слоёв населения. А что до Рамена – то это вообще прекрасно. Раменные здесь были так же распространены, как ларьки с шаурмой в Москве начала двадцать первого века. От запахов и звуков здесь невольно чувствовался голод – аж голова кружилась – шкворчало мясо, булькал бульон в огромной кастрюле, повар ловкими отработанными движениями поворачивал её и снимал кастрюлю с плиты, а посетители не давали еде остыть – их всегда было много.

Я с хрустом разломил две одноразовые бамбуковые палочки. Это вторая вещь, к которой мне было трудно привыкнуть – что есть надо палочками, а вилки в японии до сих пор не приобрели повсеместного употребления. Наловчиться было несложно.

Эх, вот судьба моя – и почему всегда везёт тем, кто меньше всех этого достоин? Моя жизнь, прошлая жизнь, была довольно скучной и серой. Родился, учился, вырос, призвали в армию, и в конце концов произошла самая неприятная вещь – моя смерть. Причём последнее осталось психологической травмой до сих пор – как там в фильме было? В армию в отличие от других – я пошёл по духовным соображениям. Так вот по контракту я остался в отличие от остальных – по духовным соображениям, а не из-за денег – у меня вся семья была военная.

Выбежав на крышу пятиэтажного дома – не заметил, что там было разлито толи какое-то масло, толи ещё что скользкое…. А крыша ещё была слегка покатая, так что я кувыркнулся – чуть автомат из рук не выронил, и покатился.

Я сожалел о двух вещах. Первая – что я такой хрупкий. Вторая – что я так умру, не как герой, не как защитник слабых и угнетённых, обо мне не споют песен и не назовут доблестным защитником родины, а просто… дурак, который не смотрел под ноги, бегая по крышам. Нелепость.

И в следующий миг я просыпаюсь здесь – просыпаюсь и слышу голос Нано…

Сейчас я тоже с ним решил поговорить. Мысленно, конечно.

«Сколько времени?»

«Вы уже много раз у меня это спрашивали. Сейчас девять часов сорок девять минут семнадцать секунд».

Кем я был? Да просто мальчик из старшей школы. А теперь успешно закончивший старшую школу – учёба подошла к концу, экзамены сданы, вчера последний был. Очнулся здесь – в квартире, один, и ничего не зная о том, что происходит. Я вообще думал, что нахожусь уже на том свете. И только включив телевизор и увидев новости, понял.

Я попал. Действительно, поскольку ведущая рассказывала про то, что в этом году тысячи новых выпускников школы будут претендовать на место в академии юэй. А так же новости – похожие на новости из мира шизофреников, в которых люди-мутанты дрались с другими людьми-мутантами. И герои в цветастом трико.

От последнего меня чуть было не вывернуло – цветастое трико… у каждого человека есть свои странности. Некоторые не выносят собак, другие кошек, третьи считают танцы верхом глупости – а у меня была стойкая психологическая аллергия на американских супергероев. Комиксы, всё такое…

Это всё было месяц назад, так что сейчас я уже не реагировал так остро – то было лишь первое впечатление. Так сказать – первый и самый действенный удар по моей психике. Но я понял другие вещи – я японец, сирота, живу в собственной квартире – последнее меня особенно обрадовало, так как наличие собственной квартиры – это уже всегда очень большой плюс к стабильности в жизни. И наконец – я действительно знаю японский.

Когда первая тарелка рамена закончилась – пришло время для второй – вот тут то меня и поджидал сюрприз. Неприятный сюрприз – звуки ударов и визга шин спешно уезжающего автомобиля – обернувшись и отодвинув полоску ткани рукой с зажатой в ней палочкой, увидел происходившее.

А происходило то, что в этом мире к сожалению было не то чтобы нормой… но считалось чем-то не слишком страшным и уже привычным для всех. Три человека с причудами устроили настоящую драку посреди улицы. Это было бы не так страшно – если бы не эти чёртовы причуды. Я прикрыл глаза, и увидел окружающее пространство – сенсорная сеть нано активировалась.

Люди подходили к окнам, машины уезжали, шумиха. Врагом трёх громил стал какой-то отаку. Отаку – персонажи японские и очень характерного вида – либо сухощавые и похожие на сальноволосых компьютерных фанатов начала нулевых, или наоборот толстые. Этот был толстым, в очках, с короткой неухоженной шевелюрой, в руках он сжимал какую-то сумку, и выглядел очень испуганным. Внешность у него конечно очень отталкивающая – но во мне вскипала злость.

– Хозяин, я регистрирую повышение давления в гидравлике вашего механизма.

– Прости, Нано.

– Ваши извинения лишены логики, – ответил он механическим голосом.

Трое нападающих использовали причуды – а это было строго запрещено законом. Причуды бывали очень опасными – и если обычным кулаком убить человека очень нелегко – то с помощью причуды – запросто. Не каждой, конечно же – но некоторые очень сильные.

Рамен, магазин, дьявол, ну почему именно сейчас? – мысленно возмутился я, но меня услышал Нано и ответил:

– По всей видимости происходящий конфликт никак не связан с вами и вашими планами.

– И ежу понятно.

– Прошу прощения, но животные-грызуны по всей вероятности не обладают достаточными интеллектуальными способностями для понимания столь сложных логических выводов, – ответил Нано.

Да, он такой – некоторые фразеологизмы заставляют его слегка зависнуть или отпустить комментарий, связанный с их абсолютно прямым и буквальным пониманием.

Я не герой, более того – я категорически не выношу героев. Защитить слабого – это работа полиции, в конце то концов – а герои – это санкционированный беспредел в ответ на несанкционированный беспредел – и более того – я не выношу цветастых костюмов. Уж простите – воспитан не в традициях американских комиксов, а нашей действительности – поэтому поведение так называемых героев мне казалось абсурдным шоу на публику.

Самый большой из компании нападающих имел четыре руки, все четыре мускулистые, второй – синее вытянутое лицо, а третий – плюгавый, лучшего слова и не скажешь, но крикливый и суетливый, и он больше всех распинался и на чём свет стоит костерил отаку. Последний же выглядел так, как будто у него из рук хотят вырвать самое дорогое на свете, как будто он вот-вот расплачется.

Мне эта сцена была бы ещё более неприятна, чем сцена его избиения, но… Надо было что-то делать – так что когда четырёхрукий занёс мускулистую лапу, рукой это назвать трудно, и уже было хотел ударить, я отпустил рамен.

– Нано. Сдвиг.

Мгновенная короткая телепортация. Вспышка – и я перехватываю руку, мгновенно преодолев тридцать разделявших нас метров.

– Эй, а ты ещё кто?

Вокруг начала собираться толпа – едва увидели как я вмешался – народ как-то расслабился и вышли зеваки – утром в акихабаре было очень людно, туристы, опять же – как местные, японцы, так и иностранцы.

– Ты чего на толстого набросился? – спросил я, сжимая его руку.

– Тебе то какое дело, чмошник? Жиробасина мне денег должен!

Плюгавый из шайки решил не ждать развития и с криком:

– Хочешь драки? Умри! – размахнулся и со всей силы ударил меня по голове чем-то вроде куска арматуры – я не разглядел, да и не придал этому никакого значения. Но руку отпустил.

– Не то чтобы я горел желанием подраться – но не позволю вам бить этого парня. Лучше принесите извинения и уходите.

Моё предложение решить всё миром – дало ожидаемый результат. А именно – хохот всех трёх.

– Извинения? Ты пацан походу не въезжаешь, мы тебя тут размажем! – и набросился на меня с кулаками.

Я ушёл от первого удара обычным боксёрским уворотом и перехватил руку, крепче сжал за запястье – три других руки этого громилы проблемы, как и двое других из шайки – так что надо бить наверняка. Заломив руку – заставил громилу рухнуть на землю и тычком по голове – вырубил его. Руки стали серо-стального цвета и покрылись чем-то вроде чешуи неправильной формы, удар арматурой, как я понял, посмотрев на второго и его оружие – не причинил мне никаких повреждений. А дело всё было в Нано. А именно – в моей причуде.

Моя причуда – это «Механизм». Моё тело – это не организм, а механизм – оно состояло из наномашин, скелет из очень прочного металла, органы-механизмы, созданные из колоний наномашины, даже кожа и одежда на мне – это наномашины, которые приняли данную форму. Во всём остальном тело казалось обычным – и по моим ощущениям, и по внешним признакам. Вот это было время, когда доктора исследовали мою причуду в школьном кабинете – у них волосы зашевелились на голове. Ни единой живой клетки – тем не менее, я был вполне себе живым человеком, и прекрасно себя чувствовал.

Это считалось очень мощной причудой, поэтому мне даже в школе пророчили будущее в Юэй. Но от одной мысли надеть цветное трико и бегать по городу и «нести справедливость во имя луны» – у меня опустились руки. А дело в том, что я не хотел ни геройствовать, ничего такого – и более того – не любил, когда на меня было направлено внимание. Меня в самом буквальном смысле вымораживало изнутри от попыток это представить.

Это всё сочеталось с тем, что я не мог просто стоять в стороне и смотреть, как трое людей с внешностью мутантов и внутренним духовным миром и интеллектом обыкновенных российских гопников, бьют убогого, который защитить то себя ничем и никак не может. Это… мерзко. А ещё более мерзко – это вести себя как те люди, которые кучей собрались вокруг и смотрят – просто стоять и глазеть. Да даже если слабые – либо бегите в страхе прочь, либо помогайте – зачем просто глазеть на то, как человека избивают?

Эх, всё-таки воспитание даёт о себе знать. Кто-то среди этих зевак выкрикнул:

– Это же Кибер! Смотрите, Герой!

– Нет, вы ошибаетесь, я просто прохожий, – поспешил ответить, при этом машинально уворачиваясь от кулака громилы с синей физиономией, который выглядел как разъярённый бычок на корриде, и бросался с такой же неотвратимостью и топорностью – уворачиваться было легче лёгкого. Я уклонился от следующего удара – удар просвистел у головы.

– А ну ка посторонись парень!!! – громкий крик и по улице в нашу сторону несутся двое.

От их вида я аж застыл – моё дыхание сковало, как будто произошло что-то страшное и странное. Это был человек с Железной Балкой на лбу. На минуточку – железной балкой на лбу и такими же на кулаках – и квадратной челюстью – это выглядело настолько абсурдно и нелепо, что я действительно завис, пытаясь уложить то, что видят мои сенсоры в сознании – и не получалось.

А эта груда мышц подпрыгнула на бегу и со всей своей удали молодецкой, со всей дури, с размаху, кулаком, прямо кастетом, как ударила синекожего! Не, ну нормально!? Я их пытаюсь не сильно повредить – чтобы меня потом не штрафанули – а эти… не подберу слова цензурного!

http://tl.rulate.ru/book/80214/2437490