Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 51

Подойдя к одной стороне шеренги, Уилл встал напротив бородатого мужчины. Если подумать, большинство из них были покрыты бородами. 'Наверное, чтобы бороться с холодом...' подумал Уилл, но через мгновение отмахнулся от этой мысли.

Женщины могли прожить без бороды, мужчины тоже. Некоторые из них выглядели круто, но другие были похожи на уродливые гуманоидные клубки волос. У одного парня можно было разглядеть только глаза, но и то сквозь густую шевелюру.

"Топор!" крикнул человек, перед которым стоял Уилл, выбив его из колеи, когда он поднял свой боевой топор. Это была длинная деревянная палка с каменным наконечником на конце.

Камень был соединен с палкой тем, что выглядело как кожа и смола, но Уилл не мог быть в этом уверен. Тем не менее, Уилл достал топор похожей конструкции, хотя он был намного лучше. Наконечник топора был выкован из стали, но у него также было изогнутое лезвие напротив лезвия для проникновения.

К наконечнику топора спускался тонкий стальной стержень, но он был обтянут деревом и грубой кожей, так что наконечник нельзя было просто отрезать от рукояти. Помимо топора, Уилл достал изогнутый кинжал из драконьего стекла с костяной рукояткой.

"Кинжал - для убийства нежити, топор - для убийства всего остального!" заявил Уилл, проходя по ряду. Он раздал копья, мечи, еще больше топоров, несколько луков, булавы и еще какое-то странное оружие, названий которого он не знал.

К каждому оружию прилагался кинжал из драконьего стекла. Уилл не мог просто дать им всем оружие, выкованное из драконьего стекла, в основном потому, что у него было не так много драконьего стекла, но также и потому, что потребовалось бы некоторое время, чтобы придать оружию нужную форму, а сейчас ему этого совсем не хотелось.

"Так, слушайте!!!" крикнул Уилл, заставив всех прекратить разглядывать свое новое оружие и обратить внимание на него. "Я не сомневаюсь, что на нас нападут люди или животные, которые не являются нежитью! Мы убьем их так же, как и нежить!!!" крикнул Уилл, получив в ответ ревущее одобрение.

"Мы отправимся на запад к Чертогу Первых Людей! Затем мы двинемся на север на два дня, а потом вернемся обратно в Хардхоум!!! Понятно!!!?" спросил Уилл, получив еще один рев от группы.

"Хорошо!!!" добавил он, и на его лице появилась улыбка. "Мы также собираемся устроить соревнование! Десять человек из вас, которые убьют больше всех нежити, получат в награду по одной вещи из моего личного тайника!!! Так что не разочаруйте!!!"

На этот раз аплодисменты были намного громче, чем в предыдущие разы, все с нетерпением ждали, что же им достанется. Закончив свою речь, Уилл взгромоздился на спину Трояна, а затем начал выходить из Хардхоума, ведя за собой Дрокса и Вольный Народ.

---------

Они ехали всего несколько часов, когда Уилл подал знак всем остановиться. Теперь они находились в Лесу призраков, окруженном густой листвой деревьев на сколько хватало глаз.

Осмотрев местность, Уилл почувствовал тревогу в нутре, как будто откуда-то с дороги на него смотрели глаза.

"Оружие наготове!" сказал Уилл, заставив всех достать оружие. Соскочив с Трояна, Уилл опустился на колени и просунул руку сквозь снег в землю. Послав импульс магии, Уилл почувствовал облегчение и удивился тому, что увидел.

Улыбаясь, он поднялся на ноги и прошел вперед несколько шагов, прежде чем прижать руки ко рту.

" КХОРИН!!! УБИРАЙСЯ ОТСЮДА, ПОДЛЫЙ ЛИС!!!" крикнул Уилл в небытие. Несколько минут стояла тишина, пока из деревьев не начал вырисовываться силуэт высокого мужчины.

За ним последовало еще несколько силуэтов, но Уилл узнал только Кхорина. Как только человек подошел достаточно близко, он остановился, рассматривая стоящих перед ним людей.

Как только его взгляд остановился на Уилле, на его лице появилась ухмылка, и он воскликнул: "Ха! Я ЗНАЛ, ЧТО УЗНАЮ ЭТОТ ГОЛОС!!!"

Голос Уилла действительно звучал несколько иначе с тех пор, как Кхорин встречался с ним в последний раз, но манера говорить была почти такой же. Конечно, он никогда не ошибся бы во внешности Уилла, особенно в том, что мальчик путешествовал в простых штанах и рубашке, а не в мехах, которые носил обычный человек за Стеной.

Уилл подошел и пожал руку мужчины, только теперь на ней не хватало трех пальцев. Заметив взгляд, обращенный на его руку, Кхорин сухо рассмеялся и ответил: "Лучше потерять их, чем умереть. Я потерял их, когда остановил топор, предназначенный для моего лица!".

Уилл только кивнул в знак понимания. Теперь это был Кхорин Полурукий, которого Уилл знал по сериалу. "Что ты здесь делаешь, Кхорин?" спросил Уилл после минутного молчания.

"Просто на разведке!" ответил мужчина, обводя взглядом окружающих его одичалых. "Что вы здесь делаете? И не говорите, что пытаетесь уединиться! Это не сработает, когда здесь собралась ваша компания!" спросил Кхорин, разразившись раскатистым смехом.

Уилл рассмеялся вместе с ним, зная, что он не раз использовал этот прием в общении с ним.

"Вообще-то мы собираемся на соревнования! Хочешь с нами?!" спросил Уилл, получив в ответ поднятую бровь.

"О чем ты говоришь?" спросил Кхорин, не понимая, что за состязание будет устраивать Уилл с группой полностью вооруженных Одичалых.

"Ты ведь знаешь о Ходоках, верно?" спросил Уилл, нахмурившись в ответ. Даже по сей день Кхорин не видел белых ходоков и был уверен, что их не существует.

"Ладно, может, и нет!" перебил Уилл, увидев скептическое выражение лица Кхорина.

" Давай я начну сначала! Сюда приходили работорговцы из Эссоса, забирали Вольных людей и продавали их. Я убил работорговцев, когда они шли на юг с новой партией рабов. От этих рабов я получил сообщения о растущем влиянии нежити. Я действительно видел нежить, так что поверить им было несложно. Начал соревнование, кто больше нежити убьет во время этого маленького путешествия. Цель - ослабить их и одновременно показать Вольному народу, что нежить можно убить".

Краткое объяснение Уиллом всей ситуации оставило Кхорина почти полностью ошеломленным, и он задумался, правильно ли он расслышал. То, что Вольный народ забирают в рабство, было для него в новинку, и он задавался вопросом, кто в здравом уме будет настолько глуп, чтобы купить одного из них в рабство.

Если ты хотел, чтобы тебе перерезали горло во сне, то да, купить одичалого - идеальная идея, но использовать их в качестве слуг было глупее камня, а что касается того, чтобы поместить их в боевые ямы, то если ты был настолько глуп, чтобы дать им оружие для боя на ринге, то это была твоя собственная вина.

Они скорее умрут, чем будут использованы для развлечения, а также постараются причинить как можно больше насилия, прежде чем их убьют.

"Ты хочешь сказать, что люди действительно глупы и пытаются поработить одичалых?" спросил Кхорин, получив усталый кивок от Уилла.

"Я знаю! Я тоже так думал. Те, кого уже продали, наверное, все уже мертвы, но, судя по тому, что я слышал, они убили немало людей, прежде чем отправиться в путь." сказал Уилл, заставив Кхорина покачать головой над глупостью некоторых людей.

"Ладно, тогда вернемся к нежити. Если они существуют, а это довольно большая вероятность... зачем им следовать за тобой?" спросил Кхорин. Он все еще не был уверен, что стоит верить в то, что Уилл убил работорговцев, но мальчик прожил в этом мире несколько лет, и Кхорин никогда не видел, чтобы кто-нибудь поддерживал его по пути.

"Потому что из всех здесь присутствующих, я, вероятно, наиболее склонен сражаться с ними и выжить". Уилл ответил, раскачиваясь взад-вперед на пятках, ведя себя очень загадочно и в то же время довольно уверенно.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2668260