Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 50

Она была почти идентична той, что была раньше, только Уилл добавил несколько небольших изменений то тут, то там. Больше опор в некоторых местах, лучшее освещение за счет нескольких небольших окон на возвышении. В окнах были каменные решетки, так что человек не мог пролезть через них, а с тем количеством окон, которое он добавил, это, конечно, больше освещало место.

"Хорошо! Мы уезжаем завтра утром, но ты не сможешь забрать этот дом, пока мы не уедем с севера. Это займет всего несколько недель!" сказал Уилл старейшине, заталкивая Дрокса внутрь, и, не говоря больше ни слова, ушел, закрыв за собой дверь.

Как только две большие двери встретились посередине, Уилл задвинул большой каменный блок со стены напротив дверей, чтобы они никогда не открылись. Первое, что сделал Уилл после того, как двери были закрыты, - подошел к камину и разжег огонь с помощью магии.

Ему не нравилась унылая атмосфера, царившая в комнате, - все было мрачно и угрюмо. Жаль, что он не мог изменить цвет камня с помощью своей магии на белый, но он не слишком расстраивался по этому поводу.

"Я пойду приму ванну. Продолжай заниматься , пока я не закончу, а потом мы поедим". сказал Уилл, не дав Дроксу высказаться по этому вопросу. Поднимаясь по лестнице на второй этаж, Уилл быстро повернулся и бросил сапог в Дрокса, попав ему прямо в живот, почти выбив из парня дух.

"Тебе действительно нужно получше уклоняться!" сказал Уилл, продолжая свой путь, немного более счастливый, чем раньше. Дрокс тем временем показал Уиллу средний палец - жест, которому он научился за последние несколько дней у Уилла.

Больше они не обменивались никакими словами, пока Уилл не спустился вниз примерно через 20 минут. "Я наполнил ванну теплой водой и оставил для тебя мыло. Поторопись, потом мы обсудим то, что ты сегодня выучил, за едой". устало сказал Уилл, и его слова заставили Дрокса броситься вверх по лестнице.

Менее чем через 10 минут Дрокс был внизу, сидел за столом рядом с Уиллом и ел пирог с курицей. "Политики - испорченные засранцы. Люди должны сами решать, что они считают правильным". сказал Дрокс, произнося слова из книги, лежащей перед ним.

"Хорошо. И что же ты из этого вынес?" спросил Уилл, заставив Дрокса закатить глаза. "Что ты ненавидишь политиков!" сказал Дрокс, чем вызвал смех Уилла. "Ты не ошибся!" сказал Уилл, на самом деле радуясь переменам.

Он был очень удивлен, узнав, что Дрокс уже немного разбирается в вестеросской письменности и прочем, чему его научил раб, с которым он дружил в Майре. Именно поэтому он мог говорить на вестеросском лучше, чем на майрском или пентоши.

В каждом из Вольных городов была своя ломаная валирийская речь, но Дрокс мог только понимать ее, но не читать. К сожалению, его друга обменяли на какого-то парня, направлявшегося в Лайс.

Они еще немного поговорили, пока, наконец, не решили отправиться спать, но вместо того, чтобы отправиться в одну из двух комнат с кроватью, которые предоставил Уилл, Дрокс решил спать у костра - там было немного теплее, чем в его комнате.

У него не было иммунитета к холоду, как у кого-то другого в комнате, и этот кто-то не собирался позволять Дроксу делить с ним комнату. Видя его доводы, Уилл поставил кровать прямо там, перед огнем, затем поднялся наверх в свою комнату и через несколько минут отключился.

---------

За ночь не произошло ничего интересного, за что Уилл был благодарен. Он не хотел начинать убивать вольных людей, особенно после того, как только что проделал весь этот путь, чтобы вернуть нескольких из них домой.

Возможно, те же люди, которых он освободил, следили за тем, чтобы никто не пытался его убить, а может быть, те, кто был искалечен на день, пытались сделать это в прошлый раз. В любом случае, Уилл был рад полноценному ночному сну, поэтому, наверное, и напевал какую-то мелодию, спускаясь по лестнице.

Спустившись вниз, он увидел, что огонь все еще горит, его несколько раз за ночь подбрасывали, если судить по отсутствию дров, а Дрокс лежит на кровати, завернувшись в кокон из одеял.

"Проснись!" крикнул Уилл спящему мальчику, но это не заставило его сдвинуться с места ни на дюйм. "Ты сам напросился!" сказал Уилл, вытаскивая свой верный ботинок, и с силой швырнул его в голову Дрокса, мгновенно разбудив мальчика.

" ОЙ! ОЙ! ОЙ! ОЙ! Больно!!!" воскликнул Дрокс, держась за больную голову. "Я говорю это не для того, чтобы быть козлом, но тебе нужно научиться спать более беспокойно! Любой может убить тебя во сне в твоем нынешнем состоянии!" заявил Уилл, заставив Дрокса нахмуриться.

"Обычно у меня хорошо получается просыпаться, когда люди приходят в переулок... должно быть, это из-за того, что я отлично выспался". сказал Дрокс, вылезая из-под одеял. Подумав об этом, Уилл понял, в чем дело.

Дрокс должен был быть очень настороженно спящим, чтобы выжить столько, сколько он прожил на улицах, а после нескольких дней, проведенных в относительной безопасности, а затем комфорта, который он ощущал у теплого огня на удобной кровати, было понятно, как его разум просто отключил все вокруг, чтобы нормально выспаться.

Уилл понял, что это именно тот случай, когда он подумал о том, как трактирщик в Пентосе пытался проникнуть в его комнату, а Дрокс проснулся раньше него.

"Просто научись лучше просыпаться независимо от того, как тебе удобно. Когда мы стоим лагерем снаружи, любой может подкрасться к нам, и я бы не хотел, чтобы он убил меня во сне". сказал Уилл и начал делать утреннюю разминку.

Дрокс тоже начал заниматься с Уиллом, хотя после каждой тренировки ему приходилось лечиться, чтобы быть уверенным, что он сможет продолжать до конца дня. Оказалось, что еще одна замечательная вещь, на которую было полезно исцеление. Оно помогло Уиллу прийти в форму гораздо легче и быстрее, чем он думал вначале, и при этом чувствовать себя отдохнувшим, чтобы продолжать свой день.

Недоедающая форма Дрокса потихоньку начала наполняться, но это, скорее всего, было связано не столько с тренировкой, сколько с обилием еды, которой Уилл его кормил. Больше не было видно грудной клетки мальчика, и его кожа тоже выглядела немного здоровее, но он все еще не полностью исцелился. Уилл полагал, что пройдет еще какое-то время, прежде чем он покажет прирост мышц, но только время покажет.

После тренировки они съели большой здоровый завтрак, накормили лошадей, собрали постели и оставшиеся дрова, а затем отправились охотиться на нежить. Они оба впервые будут убивать нежить, и Уилл, честно говоря, с нетерпением ждал этого.

"Мы действительно увидим нежить?!" спросил Дрокс, не уверенный, что Белые Ходоки действительно существуют.

"Да! Сейчас Великаны, наверное, единственные, кто может их убить, учитывая, что я не так уж много оружия из драконьего стекла раздал этим нытикам, так что где-то поблизости должно бродить несколько тысяч таких существ". бесстрастно сказал Уилл, говоря о великанах, как будто в них не было ничего особенного.

" Великаны?! Они тоже существуют?!" взволнованно спросил Дрокс. Не было никаких сомнений в том, что Уилл может ему лгать, честно говоря, у Уилла не было никаких причин лгать, поэтому Дрокс поверил ему на слово.

"Да. Я жил с ними несколько лет, когда был здесь в прошлый раз. Очень благородные люди, но с ними не шутят. Если связываешься с одним великаном, то связываешься со всеми". объяснил Уилл, заставив Дрокса ахнуть от восторга.

Когда они вышли за пределы импровизированной крепости, Уилл был немного удивлен, увидев группу из 50 или около того вольных людей, снаряженных и ожидающих его у дверей.

"Ни у кого из вас нет лошадей, не так ли?" сухо спросил Уилл у того, кто стоял ближе всех к нему. "Мы сможем не отставать!" крикнул тот, получив несколько кивков от окружающих.

"*Вздох!* Хорошо, но вам всем нужно немного усовершенствоваться." сказал Уилл, получив растерянные взгляды от всех, включая Дрокса.

"Построиться! Когда я пройду мимо вас, назовите предпочитаемое оружие!" крикнул Уилл, быстро побуждая всех выстроиться плечом к плечу.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2666123