Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 48

"- А потом парень обделался!!!" воскликнул Дрокс, закончив историю, которую он рассказывал Уиллу в течение последнего часа.

"Потрясающе..." сухо сказал Уилл, сарказм был очевиден для всех. Ну, все, кроме Дрокса.

"Я знаю, точно!!!" сказал возбужденный мальчик, наконец-то дав Уиллу минуту молчания, которых с тех пор, как они вместе отправились в путь, было все меньше и меньше.

Прошло уже два дня, но Уиллу казалось, что прошел месяц, и несколько раз он подумывал утопить Дрокса, но потом передумал.

Как теперь знал Уилл, Дрокс был всего на несколько месяцев младше его самого, просто он очень плохо питался. Уилл уже получил полную историю жизни мальчика, и хотя она была не самой лучшей, мальчик рассказывал о ней как о замечательном приключении.

Уилл надеялся, что когда Дрокс дойдет в своем рассказе до настоящего времени, то на этом вся болтовня закончится, но потом он начал рассказывать о нескольких людях, которых встретил по пути.

Теперь, когда разговоры закончились, Уилл готов был сделать почти все, чтобы так и оставалось. Когда показалось, что Дрокс собирается начать говорить о чем-то другом, Уилл вмешался. "Хочешь поиграть в игру?!" спросил Уилл, заставив Дрокса загореться от радости.

"В какую игру?!" спросил возбужденный мальчик, заставив Уилла сдержать стон. "Это называется "тихая игра". Первый, кто заговорит или издаст громкий звук, проигрывает, а тот, кто заговорит последним, получает тарелку фруктов!!!" сказал Уилл, получив в ответ широко сверкающие глаза.

В ответ Дрокс просто кивнул головой, думая, что игра уже началась. Уилл наблюдал, как он почти застыл на месте, даже начал медленно двигать руками. 'Наконец-то!!!' мысленно подумал Уилл, гадая, сколько еще он мог продержаться.

В течение следующих четырех часов единственным звуком, который мог слышать Уилл, был шум волн, разбивающихся о борт корабля. По сравнению с последними двумя днями это было почти райское наслаждение. К сожалению, все это закончилось, когда он почувствовал, что его постукивают по плечу. Бросив раздраженный взгляд на Дрокса, Уилл увидел, что тот указывает на воду к северо-западу от их места.

Посмотрев туда, куда он указывал, Уилл увидел четыре корабля, сгруппировавшихся вместе и плывущих на восток, чтобы отрезать его. Вытащив подзорную трубу, Уилл попытался опознать корабли, но на них не было никаких знаков, которые могли бы указать, с кем они связаны.

Он уже собирался списать их на пиратов или что-то в этом роде, когда Дрокс сказал: "Это корабль работорговцев!". Как бы уверенно он ни звучал, Уилл ни на секунду не сомневался в мальчике. Что в них было необычного, так это то, что они шли с севера Вестероса, что было смертным приговором почти для любого раба.

"Вероятно, они набрали кучу одичалых". добавил Дрокс, отрывая Уилла от его мыслей. "Что?" спросил он, почти не веря. Если рабовладельцы отправились за стену, чтобы забрать рабов, это было бы самым глупым поступком, который они могли совершить.

Конечно, вольный народ не мог их преследовать, потому что у них не было для этого кораблей, но пытаться контролировать этих упрямых ублюдков - гиблое дело, и если хоть один человек донесет о работорговцах остальным кланам, любого, кто причалит за стеной, убьют на месте.

"Около месяца назад в Майре была продана группа одичалых. Все они были в цепях, пинали и царапали людей. Несколько из них вырвались на свободу и убили кучу людей, но вскоре их засыпали стрелами". сказал Дрокс, немного объясняясь.

"Ты знаешь, как они их поймали?" спросил Уилл, все еще недоумевая, как вольный народ допустил такое. "Точно не знаю, но я слышал историю о том, как работорговцы сказали одичалым, что дадут им проход на другую сторону стены, а потом схватили их, когда те были в море!" ответил Дрокс, заставив Уилла покачать головой.

'Это бы точно сработало!' подумал Уилл, уже немного замедляя ход корабля. Если у них действительно есть Свободный народ, Уилл собирался убить всех работорговцев, но так, чтобы это было уместно.

Может, он и не был близок со многими из Вольного народа, особенно с Теннами, но с некоторыми из них он в какой-то степени дружил, хотя друзья - это, пожалуй, слишком сильное слово.

Уилл разделял многие убеждения Вольного народа по сравнению с убеждениями Семи Королевств. Тот факт, что они не склоняются ни перед кем, был в его списке на первом месте, и то, что они не следуют за кем-то только потому, что их отец сделал что-то важное за десять лет до этого, тоже было довольно круто.

'Позволить работорговцам увести их из-за Стены - значит навлечь на себя проблемы'. мрачно подумал Уилл. Это было правдой. Вольный народ сейчас истребляли всех, кого могли найти, даже собирались отправиться на лодках в набег на поселения вокруг Восточного дозора. Конечно, они и так могли бы это сделать, но теперь это было бы почти наверняка.

Прошло всего несколько минут, как четыре корабля преградили путь вперед, и Уилл увидел, что около 40-50 человек на каждом корабле выстроились в линию и готовы к атаке.

Как только они оказались в зоне его досягаемости, Уилл использовал магическое чувство на местности и увидел около 10-12 человек на каждом корабле в цепях под палубой. Судя по тому, как они были одеты, Уилл не сомневался, что это Вольный народ. Большинство из них были женщины, но около трети - мужчины, которые, скорее всего, направлялись в боевые ямы в Меерине.

Закрыв глаза, Уилл заглушил все звуки и мысли, пока его магия омывала воду вокруг них, подчиняя ее своему контролю, и вдруг его глаза распахнулись, и вода ожила!

Вода поднялась, приняв тело человека, хотя голова была как у настоящего демона. Там, где должны были быть глаза, сиял голубой огненный свет, а во рту были ряды острых ледяных зубов. У него были две мощные на вид руки, но вместо рук - две большие клетки изо льда.

Звук и движение прекратились на всех четырех кораблях, даже Дрокс застыл на месте, наблюдая за разворачивающейся перед ним сценой. Пока все замерли, Уилл заставил чуть больше сотни водяных щупалец вырваться из спины демона и направить их в сторону рабов на кораблях.

Когда первый человек был схвачен, в океане началась паника. Людей подбрасывало в воздух, многие падали в воду, другие разбивались о деревянную палубу корабля.

Щупальца затягивали людей в ледяные клетки, где находились руки, с каждой секундой наполняя их все больше и больше. В считанные минуты клетки были заполнены рабами, а каждое щупальце держало кого-то за ноги.

Увидев, что все так, как он хотел, Уилл с помощью магии ветра перепрыгнул на первый корабль, прежде чем спуститься под палубу. Когда он спустился по трапу, несколько человек вскрикнули, узнав его: они видели его в Хардхоуме.

"К-Кастиан!" крикнул один из одичалых, привлекая внимание Уилла к себе. "Я рад, что Вольный Народ все еще помнит меня!" сказал Уилл, открывая цепи небольшим импульсом металлической магии. Вольный народ закричал от радости, а затем последовал за Уиллом наружу, только потеряв дар речи от того, что они увидели перед собой.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2663771