Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 32

Взяв Элларию за руку, Оберин помог ей взойти на борт корабля, а затем забрался сам. "Ты доверяешь ей свою жизнь?" спросил Уилл, наклонив голову набок. "Да." ответил Оберин, одарив женщину глубоким поцелуем.

Только когда они расстались, Оберин заметил, что они уже довольно далеко от доков. "Как ты это делаешь?" спросил он, выглядывая из-за борта корабля, чтобы проверить, не тянет ли его что-то.

"У меня много секретов, и это один из них. Ты узнаешь их со временем, а пока давай оставим все как есть". ответил Уилл, хотя, по мнению Оберина, это был не очень хороший ответ.

"Хорошо. Так что же это такое, что тебе нужно быть таким скрытным?" спросил Оберин, когда корабль наконец остановился.

"Пойдем со мной." сказал Уилл и вошел внутрь корабля, ведя за собой Оберина и Элларию.

К его чести, Оберин ни на секунду не задумался о том, что это может быть какая-то ловушка со стороны Уилла, просто это было не в характере парня. Пока они шли внутрь, Эллария держалась настороже, а Оберин шел так, словно совершал обычную прогулку.

Наконец Уилл остановился перед дверью, затем повернулся к Оберину и сказал:

"То, что ты увидишь по ту сторону этой двери, потрясет тебя, и сначала ты можешь подумать, что это фокус, но я могу все объяснить, так что, пожалуйста, не делай глупостей".

Поскольку Уилл был настроен серьезно, Оберин решил не шутить и не делать никаких странных замечаний, а просто кивнул в ответ. Дверь открылась, и, шагнув внутрь, Оберин повернулся налево, и то, что он увидел, заставило его в шоке сделать несколько шагов назад.

Его голос застрял в горле, и на минуту ему показалось, что он смотрит на призрака. "Элия..." прошептал он, опуская копье на землю и медленно идя к ней, думая, что если он будет двигаться слишком быстро, то может спугнуть ее.

Эллария испустила вздох и закрыла рот руками, выглядя испуганной и взволнованной одновременно.

"Здравствуй, Оберин..." сказала Элия, ее голос был безошибочно узнаваем даже после стольких лет.

Когда он наконец коснулся ее лица и почувствовал ее кожу, он понял, что это она. Притянув ее в свои объятия, Оберин стал метаться со скоростью тысячи миль в минуту, моля богов, чтобы это не было обманом.

Впервые после ее смерти Оберин заплакал, и хотя это было скорее от радости, чем от печали, любому идиоту было ясно, что он страдает, видя ее.

"Здравствуй, дядя! Ты меня помнишь?" спросил милый голосок, и если бы она не назвала его "дядей", то в тот момент он бы ее проигнорировал.

Отстранившись от Элии, Оберин посмотрел вниз и увидел подросшую девочку, с которой он когда-то играл, и не смог сдержать улыбку, которая появилась на его лице, когда он взял ее на руки и почти выжал из нее жизнь.

"Я тебя не знаю, так что не надо так со мной поступать!" раздался еще один тоненький голосок, и, взглянув на мальчика, которого он видел лишь мельком в Харренхолле, Оберин потянулся вниз и схватил и его.

Держа обоих детей на руках, Оберин повернулся к сестре и спросил "Как?!".

Элия просто жестом указала на Уилла, заставив Оберина повернуться и посмотреть на него.

Увидев вопросительный взгляд, Уилл ответил:

"Я прибыл в Королевскую Гавань за несколько недель до того, как Ланнистеры захватили город. Воспользовавшись хаосом, я пробрался в замок и угостился кое-какими сокровищами, когда увидел группу людей под предводительством Григора Клигана, двигавшихся к королевским жилым покоям.

Не нужно было быть гением, чтобы понять, что они пытаются сделать. Я был в долгу перед тобой за спасение моей жизни, и я никогда бы не смог встретиться с тобой лицом к лицу, если бы просто позволил им забрать Элию. Учитывая репутацию Горы, я решил, что он устроит беспорядок, поэтому вырубил его и убил всех охранников, кроме одного. Помог Элии сбежать, потом пошел и нашел трупы, похожие на них, и создал видимость, что они мертвы.

Иначе Роберт никогда бы не прекратил охоту на них. Сделал все так, будто это сделал Гора и напился, а потом заставил оставшегося стражника все рассказать. Это единственная причина, по которой я не убил Гору. Кто-то должен был взять на себя ответственность за жестокие смерти. В любом случае, после этого я взял их всех с собой на север, пока не стало известно, что она мертва. Мы как бы потеряли счет времени, и вот... мы здесь".

После объяснений Оберин поставил обоих детей на землю, затем схватил Уилла в медвежьи объятия и сжимал до тех пор, пока не раздалось несколько хлюпающих звуков, которые не звучали особенно здоровыми.

"Спасибо!" сказал он, поклявшись из глубины души, что сделает для Уилла все, что угодно.

"Не беспокойся об этом. Я их тоже полюбил". сказал Уилл, бросив взгляд в сторону Элии.

Оберин был слишком увлечен моментом, и даже не воспользовался возможностью сделать замечание о том, что он сблизился с Рэйнис. Оберин вернулся к сестре и снова обнял ее, во второй раз молясь богам, чтобы это был не сон.

Его мгновение было прервано, когда Уилл сказал нечто такое, что заставило его перевести взгляд на него, и эти слова были как удар молотом по лицу.

"Элия Мартелл и ее дети мертвы. Никто и никогда не должен узнать, кто эти трое, иначе начнется война".

Это была правда. Роберт Баратеон был злым человеком, и его ненависть к Таргариенам была непревзойденной. Оберин не сомневался, что если личности детей Элии станут известны, Роберт либо пошлет убийц, либо созовет свои знамена.

"Ты прав. Хотя я был бы рад войне, я не думаю, что мы сможем противостоять остальным шести королевствам". Оберин согласился, прекрасно понимая, как пойдет война в данный момент.

Железные острова не станут проблемой, потому что им наплевать на Роберта Баратеона и на все, что его волнует. Черт, они могли бы воспользоваться возможностью совершить набег на другие королевства, пока их армии атакуют Дорн.

Север был немного неизвестен, учитывая тот факт, что Нед Старк мог быть против того, чтобы начинать войну из-за детей, но он был лучшим другом Роберта, так что это не было предрешено.

Хайгарден воспользуется любой возможностью, чтобы напасть на Дорн, учитывая, что Оленна все еще злится на Оберина за то, что тот покалечил ее сына Уилласа на турнире. Она действительно была злобной старухой, совершенно забыв о том, что именно он спас мальчику жизнь, когда это было совсем не обязательно.

Долина, скорее всего, выступит на стороне Роберта, как и Штормовые земли, и Ланнистеры из Утеса Кастерли. Пытаться сражаться против четырех или пяти из Семи королевств в их нынешнем состоянии практически невозможно, но они сделают это, если это будет означать защиту Элии.

После известия о ее смерти и о том, как это произошло, жители Дорна были возмущены и сами начали бы войну с Робертом, если бы Доран не успокоил их. Вместо того чтобы продолжать войну, его брат планировал поддержать двух детей Таргариенов, когда они придут за своим троном, надеясь удивить Роберта и других лордов, служащих ему.

Пока все они стояли и размышляли, что им делать дальше, раздался голос. "У меня есть кое-какая идея, но я понятия не имею, насколько она может быть эффективной, и не уверен, что Роберт не узнает правду". спокойно сказал Уилл, присаживаясь у стены.

" Давай послушаем." подбодрил Оберин, с каждой секундой все больше думая об Уилле. Даже до этой ситуации мальчик интриговал его, но после того, что он сделал, Оберин не мог не хотеть узнать о нем больше. Особенно о том, как он победил Гору, но это могло подождать и позже.

"Это займет некоторое время, но я думаю, этого должно быть достаточно, чтобы удовлетворить Роберта. Верни Элию во дворец одну, а потом объяви, что ты нашел двойника своей покойной сестры и даже обхаживаешь ее с рук до ног, словно она и вправду Элия Мартелл. Все уже знают о ее смерти, так что думать, что это она, было бы просто невозможно, особенно если бы это была только она и никаких детей. Все люди скорбят по-разному, и я сомневаюсь, что Роберт пошлет кого-то проверить женщину, не претендующую на трон. Эйгон и Рэйнис останутся в Водных Садах, чтобы их несколько недель обучали как кубконосца и служанку новой леди Мартелл, а затем их тоже отвезут во дворец. Если ты изменишь цвет их волос, я думаю, никто ничего не заподозрит, и вы все сможете жить прямо там, под открытым небом, и никакие шпионы в Дорне ничего не заподозрят".

Объяснение оставило всех без слов, и все задались вопросом, как долго Уилл все это планировал.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2623742