Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 33

Оберин мог только улыбаться, думая, что если бы Уилл был чуть старше...

"Прекрати так на меня пялиться!!! Меня не интересуют мужчины!!!" крикнул Уилл, вырывая Оберина из его размышлений. "Откуда тебе знать? Ты даже не пробовал!!!" ответил принц, не отрываясь от мальчика.

"Я не собираюсь спорить с тобой!!!" крикнул Уилл, вставая со своего места у стены и поднимаясь по лестнице. "Я дам тебе еще несколько лет!" крикнул Оберин ему в спину, и единственным ответом ему была захлопнувшаяся дверь, едва не сорвавшаяся с петель.

"Хватит возиться с мальчишкой!!! Если он захочет покончить с тобой, то сможет сделать это в мгновение ока, и я не думаю, что то, что ты его друг, защитит тебя, если ты действительно подтолкнешь его к этому!" Элия сделала замечание, вызвав улыбку Оберина.

"Мне очень не хватало твоей ругани, дорогая сестра!" с улыбкой прокомментировал мужчина, а через минуту нахмурился.

"Что значит, он может прикончить меня в мгновение ока?! Я гораздо сильнее!!!" заявил Оберин, недовольный тем, что сестра считает его таким слабым.

"Поверь мне, Оберин! Если бы он действительно этого захотел, он мог бы уничтожить Дорн за несколько часов!" заявила Элия, встретившись взглядом с Оберином и Элларией.

Они оба выглядели сомневающимися, и, видя их неверящие взгляды, она добавила: "Он обладает могущественной магией... Сильнее, чем любая магия, о которой я когда-либо слышала. В семь именных дней он в одиночку отбился от 30 одичалых, которые хотели нас убить, и они даже не приблизились к нему. По пути сюда на нас напал небольшой дотракийский отряд, и, как ягнят на бойне, он убил их всех до одного. Когда мы плыли на корабле из Майра в Санспир, на нас напали сразу три пиратских корабля, и... он убил всех, кто был на борту, не дрогнув".

Она сделала паузу, чтобы эта информация уложилась в их головах, а затем добавила: "Что бы он ни говорил, вы должны верить ему на слово. Он не угрожает, но обещания выполняет в точности!!! И самое главное - он мой драгоценный мальчик, и я не потерплю, чтобы вы его дразнили!!!"

Все, что мог сделать Оберин в этот момент, это испустить нервный смешок. Скорее всего, она преувеличивала силу Уилла, но он никогда бы не сказал ей об этом, особенно когда она переходила в режим мамы-медведицы, заставляя свой счетчик чрезмерной заботы зашкаливать. Он любил свою сестру больше всего на свете, но она могла быть просто ужасающей, когда хотела этого.

"Хорошо, моя любимая сестра! Я сделаю, как ты говоришь, и не буду преследовать мальчика, пока он не достигнет совершеннолетия". сладко сказал Оберин, хотя Элия по прошлому опыту знала, что это, скорее всего, ложь.

"Хорошо! Но не приходи ко мне плакать, когда тебе будет больно". сказала она, получив в ответ смех от мужчины.

Она дала ему успокоиться, прежде чем спросить:

"Мы должны следовать плану Уилла, или у тебя есть что-то другое, что может сработать?"

Оберину не нужно было долго размышлять над этим вопросом. План Уилла, хоть и требовал времени и доработки, был лучше, чем все, что он мог придумать. Черт возьми, будь его воля, они бы уже через час собирали армию для войны.

"Мы будем следовать плану Уилла, но прежде чем что-то предпринять, мы также обсудим его с Дораном. Он сможет осуществить план лучше, чем я, и передать информацию нужным людям. К тому же он наш брат и, как и я, ужасно скучает по тебе". сказал Оберин, получив кивок от сестры.

-------------------------------

("Общий взгляд")

Уилл сидел на перилах корабля и смотрел на столицу Дорна, размышляя, каким должен быть его следующий план. Было несколько вещей, которых он хотел достичь до начала основного сюжета, и одна из них - научиться правильно пользоваться своим оружием.

Что касается копья, то в мире не было никого, кто мог бы научить его лучше Оберина, но у него был серьезный недостаток. Он позволял копью, прикрепленному к его телу, принимать большую часть его мыслей, и Уилл не был уверен, что обучение у него будет стоить всех тех головных болей, которые он, несомненно, получит от этого.

Конечно, он все еще мог бы быть с Элией, если бы остался здесь тренироваться, но он знал, что просто оттягивает неизбежное.

'Можно было бы провести год или два, изучая основы правильного обращения с оружием, а потом отправиться в Эссос, чтобы взять с собой несколько человек'. подумал Уилл, решив, что отпуск под солнцем - это как раз то, что ему нужно.

Это также даст ему достаточно времени, чтобы научить Эйгона нескольким вещам, которые он мог бы делать, чтобы занять себя и развлечься. Его мысли прервались, когда Оберин вышел из корабля и подошел к нему.

"Мы поступим по-твоему. Я возьму Элию с собой во дворец и расскажу Дорану о том, что происходит, а он встретится с тобой позже в Водных Садах, чтобы устроить Рейнис и Эйгона. Завтра мы изменим им цвет волос и начнем их обучение. Мы также договорились дать им всем разные имена на время".

Оберин сделал небольшую паузу и добавил:

" Рэйнис взяла на себя ответственность дать им всем имена, сказав, что ее будут звать Анной, Элию - Эльзой, а Эйгона - Олафом. Очевидно, это было из рассказанной тобой истории о "Ледяной королеве" или что-то в этом роде. Тебе придется рассказать мне об этом позже. Эйгон хотел, чтобы его звали Спайк, но Элия ему отказала. Бедный мальчик, он чуть не плакал. Ему не слишком нравится его новое имя. Продолжает кричать на Рэйнис, что он не снежный человек. Что бы это ни было".

Оберин молчал, глядя на Уилла в ожидании ответа, а тот, в свою очередь, безучастно смотрел вдаль. Он и представить себе не мог, что сможет повлиять на них всех до такой степени, но, опять же, они все оказали на него огромное влияние.

То, что Рэйнис дала им всем имена из "Холодного сердца", было немного чересчур, но это была ее любимая история. Он рассказывал ее с помощью магии воды, чтобы дать им всем наглядное представление об истории, а маленький снеговик был любимцем Рэйнис.

То, что Эйгона назвали в честь странного снеговика, было немного чересчур, но это было забавно. "У Рэйнис всегда было странное чувство юмора". сказал Уилл, вызвав усмешку Оберина.

"Ты думаешь!" добавил он, прежде чем вернуться на корабль, чтобы убедиться, что Элия готова.

Разобравшись с именами и прочим, Уилл привел корабль обратно в гавань, где Элия отплыла вместе с Оберином и Элларией.

Как только они ушли, он снова вывел корабль на воду и отправился в Водные сады, которые находились всего в нескольких милях от Санспира, недалеко от побережья. Именно туда дворец отправлял всех своих новых учеников, и это был дом отдыха для королевских особ, так что все было как нельзя лучше.

"Почему это должен был быть Олаф?" спросил Эйгон, казалось, в десятитысячный раз за последние пять минут, заставляя Уилла бороться за то, чтобы не свернуть свою маленькую шею. Иногда младшие братья были такой занозой в заднице.

"Спроси свою сестру, она выбрала его! И если ты не хотел, чтобы тебя назвали в честь снеговика, то тебе не стоило пытаться назвать себя Спайк! Неужели ты всерьез думал, что твоя мать позволила бы тебе это сделать?!!!" Уилл почти кричал, не в силах больше терпеть.

"Она позволила мне назвать Клыка!!!" Маленький мальчик стал защищаться, на что Уилл ответил: "Он домашний питомец!!!". Эйгон задохнулся от ужаса, а затем воскликнул: "Ну, Троян тоже всего лишь домашнее животное!!!"

Почти целую минуту стояла тишина, прежде чем Уилл сказал: "Ты берешь свои слова обратно!!!". Эйгон повернулся спиной к Уиллу, сложив руки на груди. "Нет!" сказал мальчик, и Уиллу захотелось ударить его по голове.

"Троян - это семья, ты, неблагодарный маленький засранец!!! Столько лет он таскал тебя по холоду, даже не поблагодарив, и вот как ты с ним обращаешься?! Иди в свою комнату!!!" приказал Уилл, указывая на дверь, ведущую внутрь корабля.

Все время, пока они спорили, Рэйнис сидела в нескольких футах от них и ела виноград, наблюдая за разворачивающимся перед ней зрелищем. Когда Уилл сказал Эйгону, чтобы тот шел в свою комнату, Рэйнис разразилась смехом, привлекая к себе внимание обоих.

"Что смешного?!" спросил Уилл, сузив глаза на девочку. "Вы двое! Вы спорите из-за самых глупых вещей. Конечно, Клык и Троян не домашние животные! Они члены семьи!" Она сделала паузу, чтобы дать Твити маленький кусочек мяса и погладить его красивые перышки.

"Я выбрала Олафа, потому что он был создан Эльзой и является другом и семьей Анны. И он маленький милашка, но больше по части дружбы!" уточнила Рэйнис, получив неохотный кивок от Эйгона. А вот Уиллу, похоже, было все равно.

"Марш в комнату и извинись перед Трояном, пока я не поставил тебя на колени!!!" потребовал Уилл, все еще указывая на дверь.

"Ты собираешься извиниться перед Клыком?" спросил Эйгон, желая знать, прежде чем он скажет что-то, о чем может пожалеть.

"Ни за что! А теперь шевели задницей!" сказал Уилл, глядя на маленького мальчика. Пять минут спустя Эйгон потирал свой затылок, стоя перед стойлами на корабле.

"Прости, что сказал, что ты домашнее животное, Троян." сказал мальчик, затем повернул голову в сторону, чтобы посмотреть на Уилла, который нетерпеливо постукивал ногой по земле.

"Хорошо. А теперь пробегись вокруг корабля 10 раз, прежде чем тебе разрешат сойти". добавил Уилл, а затем вернулся наружу, чтобы убедиться, что все в порядке. На этот раз Эйгон не стал спорить или сомневаться, просто решил пробежать свои круги, пока еще мог. Если его еще раз так отшлепают, ему будет трудно ходить, не говоря уже о беге.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2623862