Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 17

На следующее утро Уилл привел в порядок свою маленькую пещеру, прежде чем запечатать валун перед ней, чтобы она выглядела так, будто ее вообще никогда не было. Он оставил несколько предметов, по которым не будет скучать, но это было сделано скорее для того, чтобы, если он когда-нибудь вернется в будущем, он мог посмотреть, как обстоят дела. Несмотря на то, что этот дом был его домом на протяжении всего времени, Уилл не очень хотел уезжать.

Для него это был совершенно новый мир, и его никто не удерживал. Он владел магией, был довольно богат за счет всего, что награбил до сих пор, и мог делать все, что ему заблагорассудится. Скача по направлению к Сигарду, Уилл старался не упускать из виду ничего, что могло бы происходить вокруг.

К счастью, несколько дней на тропе прошли скучно и спокойно, ничего примечательного не произошло. Однако все изменилось, когда он добрался до Сигарда. Даже издалека Уилл мог видеть, как солдаты строем маршируют из города черт знает куда. Он обратил внимание на знамена Оленя и Волка, что дало ему представление о происходящем.

Хотя если восстание уже началось, это означало, что он пробыл в горах более 7 месяцев, и кто знает, что он уже пропустил. Когда он наконец прибыл в город, никто не обратил на него особого внимания, но было несколько человек, которые обратили внимание на Трояна.

'Наверное, во время войны лошади нужны везде'. подумал Уилл, стараясь не выпускать Трояна из виду.

Стражники, охранявшие ворота в город, взяли с него 8 медных монет за вход, а потом сказали, что он может использовать свою лошадь в качестве платы, если у него не хватает. Уилл заплатил им медные монеты, но позаботился о том, чтобы запечатлеть их лица в своей памяти. Если с Трояном что-нибудь случится, он первым делом убьет этих парней.

Почти сразу после въезда в город Уилл нашел таверну, которая позаботилась о Трояне и предоставила ему комнату на ночь за 1 серебряный и 20 медных монет. Сначала Уилл собирался усомниться в цене, но, приняв во внимание, что у него есть животное, которое нужно кормить и содержать, и это время войны, когда люди стекаются в города в поисках защиты, он решил, что это, вероятно, разумно. А если нет, он всегда мог украсть больше.

Прошло совсем немного времени, и официантка принесла ему горячую тарелку тушеного мяса и свежеиспеченный хлеб, пахнущий так, словно его послали с небес. Уилл очистил свою тарелку, затем заказал вторую, заплатив за нее еще 20 медных, что он и сделал без раздумий.

Только когда он полностью доел, он прислушался к разговорам вокруг и даже завязал пару бесед с несколькими людьми, которые были явно пьяны. Достаточно было заплатить за несколько кружек эля здесь, бокал вина там, и все они с радостью отвечали на любые его вопросы.

"ЧТО?!!!" практически закричал Уилл, не веря в то, что ему только что сказали. "Роберт Баратеон и Эддард Старк начали свое восстание 6 месяцев назад?" Человек, который сказал это раньше, повторил, не понимая, что он сказал такого, что вызвало такую реакцию.

'Меня не не было 7 месяцев, меня не было больше года и даже больше!!!' Уилл внутренне закричал. 'Но там не было снега!!! И..." Остановив ход своих мыслей, он понял, что это не тот мир, к которому он привык. Не смена времен года означала наступление нового года, а вращение планеты и все такое.

'Мне нужно как можно скорее вернуться в Королевскую Гавань!!!' подумал Уилл, решив, что уедет первым делом утром. "Ну, спасибо за разговоры и все такое, но мне пора спать!" Все, для кого он купил выпивку, подняли свои кружки в воздух за него, а затем вернулись к выпивке, как будто его и не было.

Покинув главный этаж, Уилл добрался до своей комнаты и рухнул на кровать. Если он хотел вернуться в Королевскую Гавань, чтобы воспользоваться своими планами, ему нужно было выехать пораньше и убедиться, что все готово к тому, что он намеревался сделать.

Проснувшись в тот момент, когда солнце начало подниматься над горизонтом, Уилл оделся и занялся своими утренними делами, и вместо того, чтобы взять что-нибудь поесть в таверне, он достал одну из порций, которые хранились в его Инвентаре. Покончив с едой, он спустился по лестнице, бросив ключ от своей комнаты на барную стойку, и ушел, не сказав ни слова.

Его отъезд из Сигарда почти прошел без происшествий, но когда он попытался выйти из ворот вместе с Трояном, его поджидал тот же стражник, что и накануне, и еще двое мужчин.

"Эй, парень!!! Все сильные лошади должны быть переданы в армию!!! Это касается и твоего!" сказал стражник, который накануне пытался принять Трояна в качестве платы за вход в город, в то время как два других стражника лишь издали полусмешки.

Сузив глаза на всех троих, Уилл заговорил: "Даю вам один шанс отвалить, или я насажу вашу голову на пику!!!" Его слова были восприняты не очень хорошо, и все трое нахмурились, а главный зачинщик опустил копье.

"Угроза городской страже карается смертью!" Заявил зачинщик, ведя себя высокомерно, а двое других просто наблюдали за происходящим, думая, что для того, чтобы справиться с мальчишкой, нужен всего один человек.

Медленно сойдя с Трояна, Уилл подошел к трем мужчинам, затем, не раздумывая, топнул ногой по земле, отчего земля между ног каждого из мужчин взлетела вверх, ударив каждого из них по яйцам, и даже подняла их над землей на добрых два фута, после чего земля исчезла, словно ее и не было. После этого все трое охранников упали на землю, держась за свои раздавленные мужские достоинства.

"Волки гораздо более устрашающие, чем подонки, пытающиеся украсть у мальчишки!!!" заявил Уилл, а затем, сдержав слово, достал свой топор и, хотя он был слишком велик для того, чтобы правильно им орудовать, это не означало, что он не мог им воспользоваться, поэтому он замахнулся, одним движением снеся голову первому охраннику, но при этом зацепив и его правую руку.

Пытаться блокировать топор голыми руками - не самая лучшая идея, и если у вас не было плана оттолкнуть лезвие, это не принесет вам ни малейшей пользы. Однако человеческие рефлексы - это нечто совсем другое, и поднять руку вверх, чтобы защититься, было обычным инстинктом.

Увидев, что голова их товарища отлетела от тела, один из оставшихся охранников начал кричать, что, в свою очередь, заставило нескольких других охранников подбежать к месту происшествия, чтобы посмотреть, что происходит.

-------------------------------------

(Джейсон Маллистер POV)

Как и в любой другой день, Джейсон Маллистер, лорд Сигарда, ел свою утреннюю еду, чтобы нарушить пост, когда дверь в зал замка распахнулась. " Милорд!!! Неприятности у ворот!!!" крикнул один из его слуг, заставив Джейсона насторожиться.

"На нас напали?!" спросил он, требуя ответа. "Да, милорд! Молодой парень избивает стражников!!!" ответил слуга, остановив панику Джейсона. "Что, во имя богов, он там делает?! подумал Джейсон, решив пойти и посмотреть сам.

Он выбежал на улицу, где его уже ждала лошадь. Вскочив на коня, он быстро поскакал к воротам, и то, что он обнаружил, повергло его в недоумение. Мальчик, которому на вид было не больше 6-7 лет, стоял над восемью своими охранниками, а на стене над ним стояло более дюжины мужчин с луками наготове, готовых выстрелить в него.

"ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!!!" потребовал Джейсон, остановив ситуацию. Остановив коня, он получше рассмотрел ситуацию и тут заметил, что у одного из его охранников нет головы, а остальные 7 человек держались за члены, причем одни молчали, а другие визжали, как умирающие свиньи.

*******************

http://tl.rulate.ru/book/80193/2552090