Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 15

Ланнистеры были не единственными, кто заплатил свои долги. Если вы поступали с ним правильно, Уилл, в свою очередь, поступал правильно с вами. Однако если вы его обидите, он сделает все возможное, чтобы ответить добром на добро.

Продолжая идти по городу, они прошли мимо гильдии алхимиков, и Уилл поинтересовался, можно ли ему войти внутрь. "Разрешают ли они кому-нибудь войти?" спросил он, жестом указывая на гильдию. Дэйна судорожно замотала головой: "Нет! Они работают только на короля! Это смертный приговор для любого достаточно глупого, чтобы войти внутрь!!!"

А затем, словно ожидая, что он все равно пойдет внутрь, она начала тянуть Уилла прочь от здания алхимиков. Оба они обошли несколько разных лавок, собрав несколько трав, стеклянных флаконов и набор для алхимии, с помощью которого они попытаются создать свои собственные мази по рецептам из книги зелий.

-----------------------------------------------------------

Даже не заметив этого, три месяца пролетели как один миг. За это время Уилл после долгих проб и ошибок усовершенствовал несколько рецептов из книги по зельеварению. Кроме того, Дэйна привела его к мяснику, с которым дружила, хотя Уилл догадывался, что скоро они станут не просто друзьями, если судить по тому, как они флиртовали друг с другом.

Его звали Джошуа, и он, похоже, был очень рад научить Уилла части своего ремесла, хотя это и не было бесплатным. Уиллу пришлось платить по 25 медяков в день в течение целого месяца, пока он не научился потрошить и чистить большинство животных. Он научился также ощипывать кур, и ему даже показали, как делать из костей небольшие полезные предметы или как дубить шкуры, чтобы использовать их в качестве одеял или плащей.

Излишне говорить, что информация была бесценной, и он был рад, что его научил именно Джошуа. Парень был славный, но не настолько глупый, чтобы позволить себя обойти, и почти такой же жадный, как они.

Этот человек никогда не обманывался на сделке, никогда не упускал возможности заработать на том, что другие считали бесполезным, и никогда ничего не тратил впустую. Все кишки и органы существ, над которыми он работал, он продавал свинопасу, с которым часто заключал сделки.

За эти три месяца Уилл также в некоторой степени практиковал свою магию. Чтобы не рисковать, что о нем узнают другие, он мог практиковаться только ночью или в уединенном месте, где не было риска, что за ним будут шпионить.

Из четырех стихий вода и земля были самыми продвинутыми, так как он мог практиковаться сколько угодно ночью с водой в своей комнате, так что слежка за ним не была проблемой. Магия земли улучшилась, потому что у него был секретный проект по строительству туннеля за пределами города у океана, внутри стен под Красным замком и в одном из соединительных туннелей под Великой септой Баэлора.

Уилл планировал захватить несколько собственных сокровищ, а затем запечатать входы, пока они не понадобятся ему позже, а позже ему наверняка понадобится попасть в город. К настоящему времени он закончил большую часть туннеля, оставалось только убедиться, что все подкреплено должным образом, и на это уходило все его время. Исцеление все еще было недоступно, но он мог перемещать воду вокруг своих рук, как он помнил из наблюдений за аватаром.

Не считая нескольких других вещей, Уилл в основном грабил, торговал или покупал товары, которые ему когда-нибудь понадобятся. Уже в своем Инвентаре он сумел украсть 6 кораблей Безумного Короля, причем никто даже не догадался, что он имеет к этому отношение, а еды и вина хватило бы на сотню человек, чтобы продержаться год, но если он отправится за Стену, то сможет выменять все это при одной встрече с одичалыми, так что он не собирался останавливаться только потому, что казалось, что у него много.

Еще одна вещь, которую он хотел найти в большом количестве, - драконье стекло, но его было трудно достать. Если бы он смог добраться до Драконьего Камня, то мог бы брать его целыми кораблями, но если он не будет готов, то отправится туда прямо сейчас, и это может привести к смерти. За все три месяца скитаний по Королевской Гавани ему удалось купить всего лишь небольшой сундук, и этого было недостаточно, чтобы вооружить даже небольшую группу людей для борьбы с Белыми ходоками, не говоря уже об армии.

У него не было никаких грандиозных иллюзий насчет того, чтобы возглавить армию, стать королем или кем-то в этом роде, но если он сможет вооружить Одичалых драконьим стеклом за несколько лет до прихода Ночного короля, то сможет переломить ход событий в пользу живых, а ему очень нравилась мысль о жизни.

Еще один момент: он пробрался в гильдию алхимиков, используя магию земли, чтобы построить внутри временный туннель. Безумный король, должно быть, чертовски любит это вещество, потому что, когда он ворвался в кладовую, там было около 3 тысяч кувшинов этого вещества, а королевство даже не было в состоянии войны.

В сериале, после того, как Серсея приказала гильдии работать месяцами, делая материал для нее, у них было почти 8 тысяч кувшинов, но они также находились в состоянии войны со всеми остальными королевствами на континенте. Уилл не хотел брать так много, чтобы это было слишком заметно, поэтому он взял только 450 кувшинов, после чего вернул комнату в прежнее состояние, а затем покинул здание, засыпав туннель обратно.

Если бы ему понадобилось вернуться назад позже, он бы просто построил другой туннель, но сейчас он не мог рисковать тем, что кто-то обнаружит туннель, а война вот-вот начнется, и он здесь, он не знал, как изменится будущее.

--------------------------------------------------------

Прошла еще неделя, и Уилл решил, что пора отправляться из Королевской Гавани, чтобы по-настоящему научиться использовать свою силу. Особенно огонь! Это был единственный элемент, которым он владел и который мог убить проклятую нежить, так что пренебрегать им было неразумно.

"Я буду скучать по тебе!!!" сказала Дэйна, практически выдавливая из него жизнь, пока он задыхался в ее груди. Джошуа тоже был там, чтобы проводить его, и после удара по спине, который отправил его лицом в стену, Уилл был готов покинуть эту дыру.

Взобравшись на лошадь, которую он купил накануне, Уилл почувствовал некоторое беспокойство. Кроме прогулок с Эриком, ему не доводилось ездить на лошади, и, мало того, это было страшно. "Если ты попытаешься меня съесть, я буду медленно поджаривать тебя на огне!" Уилл сказал под нос, достаточно тихо, чтобы Джошуа и Дэйна его не услышали, но, надеюсь, достаточно громко, чтобы лошадь услышала.

Это было чудовищное животное. Черная как ночь, лошадь возвышалась над всеми другими лошадьми, которых Уилл видел до сих пор, и была похожа на замок. Если бы у короля была целая армия таких тварей, ему не нужны были бы солдаты, он просто послал бы лошадей в бой, чтобы они переехали того, с кем он воюет.

Уилл понятия не имел, что это за порода лошади, но человек, у которого он ее купил, заверил его, что лучшей лошади он не найдет во всем Вестеросе, и это было правдой, учитывая, что он заплатил почти в три раза больше, чем следующая по стоимости лошадь в конюшне.

Бросив последний взгляд в сторону Джошуа и Дэйны, Уилл махнул рукой, а затем слегка подтолкнул коня, чтобы заставить его двигаться. Он собирался отправиться на север по Королевской дороге, а когда окажется посреди чертовой матери нигде, остановиться и потренировать свою магию.

Пока он ехал, ему очень нравилось ездить на лошади, настолько, что он решил придумать ей хорошее имя. "Хммм, оно должно быть хорошим!!!" сказал он вслух, не особо утруждая себя молчанием. Сейчас он ехал по открытым полям, и на многие мили не было видно никого.

"Шкипер? Нет, тогда я буду Гиллиганом. Ватсон? Нет, Холмс не очень подходит. И так далее..."

(3 часа спустя)

"Джоуи? Это сделает меня Чендлером? Лучше не надо". В течение нескольких часов он вслух разговаривал с собой и с лошадью, но ни одно имя не бросалось ему в глаза. Наконец он сказал: "Троян?" И прежде чем он смог по-настоящему определиться с именем, конь решил за него, практически кивнув головой. Было ли это потому, что ему понравилось имя, или он просто хотел, чтобы он заткнулся, никто не знал.

"Троян!!! Если я смогу использовать тебя, чтобы одурачить своих врагов, тем лучше!!!" заявил Уилл, и, похоже, Троян согласился. "Будем надеяться, что мне не придется ползать внутри тебя!" сказал Уилл, и он мог поклясться, что услышал, как Троян спросил "ЧЕРТ, ЧТО ТЫ СКАЗАЛ?!". Конь не издал ни звука, но Уиллу хотелось думать, что если бы он мог говорить, то именно так бы и сказал.

Немного посмеявшись, он крикнул: "Я просто шучу!!! Пока..."

http://tl.rulate.ru/book/80193/2550843