Готовый перевод Game of Thrones: The Uncrowned King / Игра престолов: Некоронованный король: Глава 9

В течение следующих нескольких часов Уилл бродил по городу, пока не нашел трактир, в котором не задавали слишком много вопросов, лишь бы у человека было достаточно монет. Человек за стойкой даже помог ему с информацией за несколько медяков, а также показал карту с планом города.

Он хотел увидеть одно место, прежде чем закончит свое пребывание в Королевской Гавани, и это было здание Гильдии алхимиков под холмом Рейнис.

Он знал, что там хранятся большие запасы Дикого огня - очень летучего материала; при воспламенении он может взорваться с огромной силой, а возникающий при этом огонь горит так жарко, что его невозможно потушить водой. Потушить пламя можно, только засыпав его большим количеством песка. Дикий огонь можно узнать по характерному зеленому оттенку его пламени и ярко-зеленому цвету в жидком состоянии. Пироманы называют его "субстанцией", а в низших кругах его насмешливо именуют "мочой пиромана". По мере выдержки дикий огонь становится все более мощным.

Само собой разумеется, он хотел заполучить часть этого вещества для своего будущего использования, пока Безумный король Эйрис II Таргариен или заносчивая дрянь Серсея Ланнистер не использовали все это. Конечно, у него было почти два десятилетия, прежде чем ему пришлось бы беспокоиться о том, что Серсея воспользуется этим, но Безумный король - это совсем другая история.

Даже когда он шел по улицам Королевской Гавани в начале этого дня, во дворце поговаривали о том, что предателей сжигают заживо. 'Безумный бастард уже усердно начинает историю, так что начало Восстания - лишь вопрос времени...' подумал Уилл, не радуясь и не печалясь о предстоящем кровопролитии.

Он не чувствовал, что людям нужно было умирать по глупым причинам, но, опять же, люди совершали много дерьмовых поступков. При одном только упоминании о чести можно было иметь тысячи людей наготове, что, по его мнению, было просто глупо.

Хотя он верил, что нужно держать слово и поступать правильно с теми, кто поступил правильно с тобой, никто не мог заставить его пойти умирать за безумца, которому нравилось сжигать людей заживо. То же самое можно сказать и о служении такому маленькому психопату, как Джоффри. Если бы он был хотя бы отдаленно близок к тому, каким он был в сериале, Уилл сделал бы все возможное, чтобы самому убить этого маленького придурка.

Вернувшись в нужное русло, он спросил: "Где лучшие места для таких, как я, чтобы купить товары? Ну, знаете, еда, одежда, оружие и тому подобное?" Трактирщик задумался на мгновение, затем указал на несколько разных мест на карте, рассказывая при этом о некоторых магазинах в каждом районе, которые будут рады иметь дело с кем угодно, лишь бы у них была монета.

"Есть ли места, от которых вы посоветовали бы мне держаться подальше?" спросил он, и на этот раз трактирщик проследил указательным пальцем целые районы, а затем закончил, указав на Красный замок. "Держись подальше отсюда, парень, а то попадешь в лапы Безумного Короля!"

Последнюю фразу он произнес шепотом, оглядевшись вокруг, чтобы убедиться, что никто их не подслушивает. "Спасибо." сказал Уилл, искренне поблагодарив за информацию, и бросил на прилавок еще один серебряный олень - более чем щедрые чаевые, учитывая, что полученная им информация стоила всего около 50 медных монет.

"Уже поздно, так что увидимся утром". сказал Уилл и пошел в свою комнату. Солнце уже зашло, и он хотел проснуться пораньше, чтобы "приобрести" для себя несколько предметов. Он не собирался идти в Гильдию алхимиков, пока хорошо не изучит ее расположение, а также пути отхода, если ситуация изменится к худшему и ему придется бежать.

Войдя в свою комнату на втором этаже постоялого двора, Уилл запер дверь тяжелой деревянной доской, не доверяя никому в этом коррумпированном городе. Несмотря на то, что гостиница находилась на втором этаже, он не думал, что кто-то не полезет на здание, чтобы забраться через окно, поэтому он положил несколько плоских предметов между окном, которые упадут на пол и на стекло, если окно откроет кто-то снаружи.

Сделав это, он забрался в постель, отметив, что в комнате по-прежнему пахло дерьмом, но уже не так сильно, как когда он только приехал сюда. 'Глупый Эрик!!!' внутренне ворчал он. Рыцарь был прав насчет запаха, хотя он и не верил, что это когда-нибудь случится. Через несколько минут он заснул, продолжая тихо проклинать рыцаря.

Солнце еще не взошло, когда Уилл встал с постели и занялся своими утренними делами. К ночному горшку он, наверное, никогда не привыкнет, и он поклялся, что в крайнем случае сделает себе хотя бы пристройку.

Переход из 21 века обратно в средневековье был не таким веселым, как он думал, но он не мог изменить это сейчас!!!

Когда он спустился вниз, в комнате уже было несколько жильцов, которые готовились к этому дню, как и он, и, к его великой радости, завтрак уже стоял на столе. Он мог бы просто съесть еду, которую хранил в инвентаре, так как время словно застыло внутри, чтобы ничего не испортилось, но он приберег бы это на тот случай, когда окажется на улице посреди чертовой матери, где вокруг нет ничего другого.

Когда он накладывал себе тарелку еды, он клал лишний кусок хлеба сюда, или несколько яиц туда, ну, в общем, брал все, что мог достать. Ему полагалась только одна тарелка еды вместе с комнатой, прежде чем он должен был заплатить четыре медных монеты, но он не хотел их платить.

Прошлой ночью он дал трактирщику более чем достаточно, и это был своего рода способ досадить старику, хотя он и не испытывал к нему неприязни. Покончив с завтраком, он вышел из трактира и направился в сторону гавани, расположенной рядом с Набережной.

Его интересовали предметы торговли, прибывающие либо из-за моря, либо из разных королевств Вестероса. По большей части он собирался осмотреть товары и все такое прочее, но у него была определенная цель. Он знал, что со временем ему понадобится какая-нибудь форма водного путешествия, поэтому, если он сможет купить или украсть какую-нибудь лодку, он так и сделает.

Ранним утром улицы были в основном свободны от людей, за исключением небольшой горстки тех, у кого были свои дела, которые им нужно было сделать, так что прогулка была довольно приятной, как только он избавился от запаха. Прошло более двух часов, прежде чем он добрался до рынка, и в этот момент улицы заполнились торговцами, карманниками, ворами и пешеходами, или, как их здесь называли, мелкими людишками.

По пути Уилл миновал несколько борделей, и он должен был сказать, что это было лучше, чем порно!!! Многие люди явно не заботились о приватности, потому что он видел более дюжины различных групп, которые занимались друг с другом, и была даже одна группа, которая играла в ролевые игры. Игра была дерьмовой, но история была забавной.

Она притворилась беспомощным животным в лесу, а он был рыцарем/лесорубом и наткнулся на раненое животное. В обмен на то, что он не убил ее, она полностью отдалась мужчине.

'Не знаю, зачем ей понадобилось быть животным, но ладно...' подумал Уилл, насмотревшись за несколько недель. Его тело было слишком молодо, чтобы оценить все это, но дайте ему несколько лет.

Проходя мимо тележки с кирпичами, Уилл, не обратив ни на кого внимания, сложил на нее все, что на ней было, и пошел дальше, как ни в чем не бывало. Продолжая спускаться через рыбный рынок, он нашел парня, который торговал и продавал, а не просто продавал.

Здесь были специи и соусы из-за моря, книги по истории великих домов Вестероса и Эссоса. Самыми роскошными товарами, конечно, были различные виды алкоголя. Эль, пиво, медовуха, ром, ежевичное вино, грушевое бренди Тироши, а также золотое арборское и красное дорнийское, два самых востребованных вина в мире.

http://tl.rulate.ru/book/80193/2539167