Готовый перевод The Female Protagonist of The Abuse Article Has a System Mother / У главной героини в книге о жестоком обращении есть системная мать: Глава 11.3

Родители девочки, которая потеряла самообладание, выглядели хорошо воспитанными. После несчастного случая они сразу же пришли извиниться и предложили компенсацию.

С другой стороны, маленькая девочка, совершившая ошибку, до сих пор вытирала слезы и икала на руках у матери. Но не потому, что она понимала, что сделала что-то плохое, а потому, что не желала мириться с тем, что ее требования никто не выполняет, и она хотела бороться снова.

Увидев, что взгляд Сюй Вэньинь упал на девочку, ее отец не смог сдержать горькую улыбку:

— Мне действительно жаль, этот ребенок избалован матерью.

Три года. Кто-то скажет, что это не так много, кто-то, что это не так мало. Во всяком случае это возраст, когда ты уже должен что-то знать.

— Если ребенок не слушается, можно ударить его разок, если это не помогает, то два! — Сюй Вэньинь холодно фыркнула, — в этот раз нам повезло, что мы остались целы. В следующий раз, когда она кого-нибудь убьет или подожжет, у вас будет такое же объяснение?

Она была в плохом настроении.

Мать и дочь редко весело проводили время вместе. Предполагалось, что они радостно поедят вкусную еду. В результате все было испорчено медвежьим ребенком*.

П. п.: медвежьи дети — часто описываются как непослушные, молодые и невежественные дети. Используется по отношению к надоедливым детям. Также имеет значение прозвища, а именно прозвища для непослушных детей. Нетизены их как тех детей, которые переворачивают вещи, разрушают, не подчиняются правилам и недобросовестны.

Почувствовав, что Сюй Юйюй слегка дрожит в ее руках, Сюй Вэньинь похлопала ее по спине, чтобы успокоить, в то же время изображая внешний вид жестокого злодея из фильма, сохраняя при этом холодное выражение лица, потерявшего всякую нежность.

Если бы закон не запрещал бить людей, ей бы очень хотелось поднять этого невоспитанного ребенка и пару раз сильно шлепнуть!

Родители девочки потеряли дар речи, но это была их вина. Видя, как маленькая девочка дрожит на руках матери, что еще они могли сказать?

— Плохие люди! Не бейте Мяомяо! Мяомяо убьет вас!

Кто знает, казалось, что девочка, которая только что плакала, что-то поняла и начала махать своим маленьким кулачком в сторону Сюй Вэньинь, как будто собиралась броситься бить ее.

Сюй Вэньинь захотелось тут же засучить рукава!

— Ты плохой человек! Большой плохой человек!

«Напугать меня еще ладно, но ругать мою маму? Определенно нет!»

Сюй Юйюй больше не боялась. Она спрыгнула вниз и встала на пол, положив руки на бедра, подражая тому, как тетя из детского дома ругала людей.

— Ты настоящий поросенок! Непослушный! Тебя съест Амомо!

— Тебя съедят! Ты единственная, кого тут съедят!

— Я послушная, а ты нет!

— Я более послушная, а тебя съест Амомо, — маленькая девочка закричала сильнее.

Амомо — это злодей, которого в последнее время часто можно встретить в детских мультиках. Его самая популярная фраза звучит как: «Я съем всех непослушных детей».

Поэтому многие родители часто используют эту фразу, чтобы «напугать» своих детей.

Сюй Юйюй никто никогда так не говорил, но она видела фразу в мультфильмах, так что теперь она сложила руки на груди и смотрела на девочку с суровым лицом.

— Значит, у тебя есть способность не плакать, — сама она лишь пыталась сдержать слезы, но кто знал, что для нее это была слишком резкая попытка, и она с ней не справится, начав икать.

Родители маленькой девочки молчали.

Юйюй взяла себя в руки, прикрыла рот рукой и неловко улыбнулась в другую сторону. Движения были очень плавными, и казалось, что она часто проделывает что-то такое.

Сюй Вэньинь, наблюдающая за всем этим, зааплодировала:

— Ты так хороша!

Тот, кто не был в курсе происходящего, по одному тону сказанного мог бы подумать, что девочка совершила нечто героическое, например, спасение красавицы. Сюй Вэньинь было всё равно. Детей нужно поощрять, если у них что-то хорошо получается:

— Дай пять!

Па!

Одна большая и одна маленькая ручка звонко хлопнули.

http://tl.rulate.ru/book/80027/2941822