Готовый перевод The Female Protagonist of The Abuse Article Has a System Mother / У главной героини в книге о жестоком обращении есть системная мать: Глава 11.1

Услышав слова Сюй Юйюй, Цинь Ижэнь быстро уловила их смысл и не почувствовала недовольства. У Сюй Вэньинь и Юйюй уже были совместные планы на завтра.

Очевидно, Цинь Ижэнь не стала настаивать на том, чтобы присоединиться к ним. Она с улыбкой отказалась от своего недавнего предложения пройтись завтра за школьными принадлежностями и начала активно рекомендовать несколько мест, которые, как ей казалось, больше всего подходили для прогулок с детьми. Она даже поделилась множеством купонов с Сюй Вэньинь.

Стоит сказать, что когда Цинь Ижэнь искренне хочет с кем-то подружиться, обычным людям по-настоящему трудно сбежать от неё.

Сюй Вэньинь, которая размышляла о том, что бы поесть завтра, с поддержкой Цинь Ижэнь и сияющими глазами Сюй Юйюй быстро решила, что сводит дочь в известный ресторан кантонской кухни.

У Цинь Ижэнь есть особые привилегии в этом ресторане, поэтому она может заказать столик напрямую, не занимая очереди, и сэкономить время, что было куда более важным для Сюй Вэньинь, чем деньги.

После того, как этот вопрос был решён, Цинь Ижэнь забрала Лу Чэнцзюня и попрощалась. Хорошо, что она решила это сделать, иначе Сюй Вэньинь пришлось бы искать предлог для того, чтобы выгнать всех из дома. Ее время ограничено, и она никак не могла провести несколько часов за разговорами.

— Мама, за нами идут плохие люди?

Как только все ушли, Сюй Юйюй обеспокоено посмотрела на Сюй Вэньинь, ее большие глаза были полны беспокойства.

Она помнила про семью Чжоу и боялась, что они заберут ее маму.

«Неужели Юйюй опять будет без мамы?»

Неизвестно, что пришло ей в голову, но девочка обняла ногу Сюй Вэньинь и сказала:

— Юйюй не хочет, чтобы мама уходила!

От такого тона казалось, что она вот-вот заплачет.

Сюй Вэньинь быстро подняла маленькую девочку на руки.

— Не ухожу, не ухожу. С мамой всё будет в порядке, мама — фея. Как что-то такое может случиться?!

— Тогда, тогда тетя Цинь?..

Сюй Юйюй немного сомневалась. Малышка хотела верить маме, но в то же время боялась, что она могла соврать ей.

В конце концов именно Сюй Вэньинь снова и снова обещала, что с этим делом покончено.

Затем воодушевленные мать и дочь начали радостно обсуждать завтрашнюю прогулку. Сюй Вэньинь не испытывала никаких переживаний или любых других эмоций из-за слов Цинь Ижэнь.

«Меня не интересуют такие посторонние люди, как Цинь Ижэнь».

Чжоу Вэйминь решил пойти за ними, а Сюй Вэньинь решила принять этот вызов. Во времена учебы в системной школе она была задирой и однажды подбила студентов доброго литературного отдела на ссору с отделом оскорблений.

Эта была сцена со скоростью десятка тысяч слов в секунду!

Но все же кое-что еще предстоит сделать.

«Что нужно подготовить к школе?»

Откройте поисковую систему, и на экране появится ряд ответов.

Детенышам действительно трудно ходить в школу. Например, их система может передавать знания до тех пор, пока сознание подключено, и нет необходимости готовить что-либо.

— Во-первых, детская питьевая бутылочка…

— Мама, разве Юйюй не дадут попить в детском саду?

Воду в детском доме можно было пить бесплатно, а в детском саду необходимо приносить её с собой, ведь он не был особо багатым.

— Да, детский сад требует многого. Юйюй, я куплю тебе две питьевые бутылочки. Ты должна пить больше воды! — сказала Сюй Вэньинь.

У человеческих детенышей часто бывает отрыжка, когда они не пьют воду. Кто бы мог подумать, что в такой хороший детский сад нужно приносить свою воду, в самом деле... золото и нефрит в нем испорчены*.

П. п.: снаружи все прекрасно, словно золото и нефрит, а внутри полно испорченной хлопковой шерсти. Описывается как красивый снаружи, но разрушенный внутри. В книге Лю Цзи «Слова продавца мандаринов» времен династии Мин фраза «золото и нефрит снаружи, а внутри всё испорчено» изначально относилась к апельсинам, продаваемым продавцами. Автор использует слова продавца апельсинов, чтобы высмеять чиновников того времени, которые не могли принести пользу народу и позволяли им падать в огонь и воду, но «люди, которые сидят высоко, ездят на больших лошадях, выпивают и толстеют» наслаждаются богатством и славой. Этот вид обмана мира и кражи чьего-то имени ничем не отличается от апельсина, который снаружи выглядит как золото и нефрит, а внутри полон испорченной хлопковой шерсти. Позднее «золото и нефрит снаружи, а внутри всё испорчено» стала пословицей, которая используется для описания красоты снаружи, но разрушенности внутри.

Сюй Вэньинь, которая почувствовала, что ей удалось преуспеть в своих ответах общими фразами, продолжила говорить с Сюй Юй. Одна из них решила сказать что-то, другая решила поверить в это, но каждая из них не имела никакого представления о здравом смысле.

http://tl.rulate.ru/book/80027/2928507