Готовый перевод My Whole Family Is a Little Strange / Вся моя семья немного странная: Глава 4.2

Когда Анна увидела своего знакомого, она сказала:

— Цянь Чэн, ты тоже здесь. Я собиралась спросить о сборе материалов, но, кажется, вы больше не принимаете материалы со стороны, поэтому я собираюсь поискать другое место.

Цянь Чэн поспешно остановил Анну:

— Мы возьмём! Как мы можем отказать? Тебя давно здесь не было, я уже думал, что ты больше не на планете B111.

— Но продавщица...

— О, это неважно. Она здесь новенькая и не знает правил, — непринуждённо сказал Цянь Чэн.

Новая продавщица, проработавшая в магазине несколько лет, промолчала. В любом случае Цянь Чэн был владельцем этого магазина. По тому, как он внимательно относился к Анне, было понятно, что эта женщина — крупный клиент, поэтому, конечно, продавщица ничего не сказала. Вместо этого она как следует запомнила лицо Анны, чтобы не ошибиться в следующий раз. Цянь Чэн с улыбкой посмотрел на покупательницу и потёр руки:

— Какие материалы ты принесла на этот раз? Я помогу тебе, не волнуйся, мои цены всегда были разумными.

На самом деле продавщица говорила правду, когда сказала, что у магазина есть стабильный поставщик. Однако он поставлял только обычные материалы. Цянь Чэн прекрасно знал, что у Анны в руках было много полезных вещиц, каждая из которых была дефицитной! Какой смысл иметь поставщика, который не может достать такой товар? Собирать такие вещи — очень выгодно для магазина, ведь у семьи Цянь был только один магазин материалов. Поэтому если они не могли распродать товар, то могли использовать его сами.

Кстати говоря, то, что Анна познакомилась с Цянь Чэном, тоже было совпадением. В то время они только что прибыли в межзвёздный мир и у них были большие долги. Они не хотели контактировать с миром, но со штрафами нужно было что-то делать, поэтому Анна отправилась в город, чтобы найти способ заработать деньги. В то время она уже поймала несколько зверей глубоко в горах и была настроена продать их.

В старом мире Анна также продавала плоть зверей торговцам в обмен на необходимые вещи. Однако, когда она принесла зверей в город и получила бесчисленное количество странных взглядов, она обнаружила, что мир оказался далеко не таким, каким она его себе представляла. Повсюду рассекали машины и летательные аппараты, вокруг были высотные здания и гигантские экраны. Всё выглядело неплохо, но вставал вопрос: «Где всё это продавать?»

Как раз когда Анна думала, что вернётся без успеха, рядом с ней остановился самолёт. Это был Цянь Чэн:

— Это зверь — ветряной волк?

Анна, не зная, как зверь называется в этом мире, показала животное поближе, чтобы незнакомец сам посмотрел:

— Хочешь его?

— Да! Конечно!

Зубы зверя ветряного волка были отличным материалом для мехов, но он был быстр и предпочитал прятаться в глубоких горах, что делало охоту на них очень трудной, чтобы повсеместно использовать их зубы для изготовления мехов.

В результате между ними было заключено выгодное соглашение о сотрудничестве. Анна продала Цянь Чэну много материалов. Он догадался, что Анна могла быть довольно высокопоставленным мехом-одиночкой*, который каким-то образом оказался на этой отдалённой планете. Но его это не волновало, потому что Цянь Чэн знал, что она не имеет права на свободу действий, так что он не стал расспрашивать её. Анна могла быть кем угодно, лишь бы они продолжали работать вместе.

П.п: Одиночка = значит, она не связана с армией или какой-либо организацией.

Анны не было здесь уже много лет, и Цянь Чэн думал, что она давно покинула планету. Хотя он был бизнесменом, который ничего не делает без выгоды, он никогда бы не предал Анну, потому что верил в её способности. Цянь Чэн предложил ей справедливую цену, чтобы работать с ней долгое время. В конце концов он всё равно заработал немного денег.

— Я не принесла сегодня никаких материалов. Я хотела спросить у тебя, какие материалы считаются наиболее ценными? Желательно такие, которые можно найти на нашей планете.

Цянь Чэн чуть не подавился, услышав слова Анны. Ведь, если он правильно помнил, за большинство принесённых им материалов он заплатил хорошую цену. «Разве этого недостаточно?»

— Но ведь цены на звёздных зверей, таких, как Ветряной волк, хорошие, верно? — неуверенно спросил Цянь Чэн.

Цена, которую он предложил Анне, составляла сто тысяч звёздных монет за штуку, так как принесённые Анной звёздные звери были хорошего качества: без видимых повреждений и достаточно приемлемые для таксидермии.

— Этого слишком мало, — нахмурилась Анна.

«Миллиард звёздных монет едва достигает среднего показателя на душу населения в межзвёздных мирах. Сколько же их нужно добыть, чтобы достичь миллиарда?» — Анна, чьё представление о деньгах случайно исказилось из-за странного форума, думала именно так.

Цянь Чэн не мог не задаться вопросом:

— Тебе сейчас не хватает денег?

Анна погладила Цяоцяо по голове и ответила:

— Наша Цяоцяо идёт в школу.

Затем Цянь Чэн заметил Цяоцяо, которая цеплялась за штанину брюк Анны. Увидев этот мягкий, нежный взгляд малышки, Цянь Чэн не смог удержаться от странной улыбки, похожей на улыбку любого незнакомого дяди. «Эта малышка такая милая! Она не похожа на госпожу Анну!»

— О, Анна, это твоя дочь? Я впервые вижу её... Она такая милая! Пойдёмте, пойдёмте, возьмите немного закусок и сладостей, — Цянь Чэн тут же велел продавщице вынести тарелку с закусками.

Цяоцяо посмотрела на Анну, та кивнула ей, а затем мило улыбнулась Цянь Чэну:

— Спасибо, дядя, спасибо, тётя, — затем она последовала за продавцом и, сев на маленький диванчик, принялась запихивать в рот маленькие печенья, как хомячок.

У них дома всегда хватало еды, но Цяоцяо очень нравились эти маленькие редкие лакомства. Она блаженно прищурилась.

Теперь Цянь Чэн понимал желание Анны заработать деньги. Дети были маленькими зверьками, заставляющими деньги крайне быстро улетучиваться, и продвинутые мехи-одиночки, такие, как Анна, определённо хотели бы, чтобы их дети пошли по её стопам, а всевозможные вещи, такие, как генетический раствор для обучения, мехи для начинающих и другое, стоили недёшево. Те, кто с детства не были обделены ресурсами, имели больше шансов продвинуться по карьерной лестнице, чем выходцы из обычных семей. Те, чьи семьи имели средства и чьи дети были одарены, в основном начинали прожигать деньги с раннего возраста. Мех-одиночки могли зарабатывать деньги, но им всё равно требовалось много денег, особенно тем, кто находился на стадии обучения.

Цянь Чэн решил войти в положение Анны и вытащил из своей оптической матрицы диаграмму:

— Посмотри, это ресурсы, которые можно найти на планете B111. Однако чем дороже они стоят, тем сложнее их найти. К сожалению, эта планета не считается богатой ресурсами. Особо дефицитные и ценные ресурсы весьма ограничены.

За пределами городских районов планеты B111 находились пригороды, большинство из которых также были под защитой правительства. Ещё дальше находилась неисследованная зона. Такие территории представляли собой, по сути, самый нетронутый природный ландшафт планеты. Иногда в неисследованные районы отправлялись исследовательские группы. Если они находили богатое ресурсами место, то могли оградить её и использовать для освоения. Если количество ресурсов было значительным, то планета могла быть классифицирована как ресурсная.

Преимуществ у ресурсной планеты было много, и местное население из-за этого, как правило, становилось богаче. Но очевидно, что планета B111 не имела такого статуса. Ответ, предоставленный командой исследователей, заключался в том, что редкие ресурсы не были обнаружены, их было трудно разрабатывать, отдача от них была непропорциональна и они представляли низкую ценность для добытчиков.

Анна просмотрела список, а затем спросила:

— Если я смогу доставить их оптом, цена ведь не упадёт?

Цянь Чэн уже подумал, что ослышался.

— Что?

«А не слишком ли завышена цена? Это вообще продаётся оптом? Есть ли такая хорошая вещь?»

Цянь Чэн сказал Анне:

— Я возьму столько, сколько ты сможешь достать, но, скорее всего, после всех усилий ты найдёшь только одну или две. Фактор риска высок, не стоит ставить на кон жизнь ради денег. Помимо этого, какого уровня ты как мех-одиночка? Принимаешь ли ты комиссионные? Нашей семье Цянь нужен сопровождающий для перевозки некоторых товаров, и за это хорошо платят. В наши дни звёздные пираты всё больше и больше свирепствуют в звёздных системах B и C. Я не знаю, чем занимаются сопровождающие от Федерации, — Цянь Чэн вздохнул. — Конечно, лучше не сталкиваться со звёздными пиратами, но, если столкнёшься, будет назначена другая награда и трофеи будут принадлежать тому, кто их получит.

Конечно, у семьи Цянь были собственные сопровождающие, но если бы они смогли привлечь высокопоставленного меха-одиночку, то безопасность бы значительно повысилась. Семья Цянь не скупилась на этот аспект.

— Я не пилот мехов.

На лице Цянь Чэна так и читалось «ты шутишь?!».

— Но как ты охотилась на этих зверей: на Ветряного волка и броненосца?

«Она же не охотилась на них голыми руками, верно?» — Цянь Чэн и не подозревал, что его догадки были верны.

— Это всё, что нужно для боя в подобной обстановке? В таком случае я не могу, но мой муж может.

Конечно, у неё не было проблем с боем, если речь не шла о межзвёздном транспорте. В критической ситуации ей пришлось бы сражаться вне звездолёта. В космосе она бы не смогла дышать и ходить, но Линь Чжи, как культиватор, смог бы. Хотя Анна отказывалась признавать, что Линь Чжи лучше её и она всегда будет с ним соревноваться, она всё же могла объективно оценить боевые способности Линь Чжи перед посторонними.

— Ничего, если он не пилот мехов, верно? Он подойдёт, если у него соответствующие боевые способности, да? — спросила Анна.

— Да, да, но...

«Ты действительно говоришь о своём муже, а не о гуманоидном оружии?»

Цянь Чэн был озадачен.

http://tl.rulate.ru/book/80026/2778735